Marker Apostelgjerningane 5 som lesen? Ja Lukk
Marker utval som lese 1 Ein mann som heitte Ananias, selde saman med kona si Saffira ein eigedom. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
2 Han heldt att noko av pengane, og kona visste om det. Så kom han og la ein del av summen ved føtene til apostlane. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς ⸀γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
3 Då sa Peter: «Ananias, kvifor har Satan fylt hjartet ditt, så du laug for Den Heilage Ande og heldt att noko av pengane for jordstykket? Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
εἶπεν δὲ ⸀ὁ Πέτρος· Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ ⸀νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
4 Medan du åtte det, var det ditt, og då du selde det, rådde du sjølv over pengane. Kvifor sette du deg føre å gjera dette? Du har ikkje loge for menneske, men for Gud.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Medan du åtte det, var det ditt, og då du selde det, rådde du sjølv over pengane. Kvifor sette du deg føre å gjera dette? Du har ikkje loge for menneske, men for Gud.»
Medan du åtte han, var han din, og då du selde han, rådde du sjølv over pengane. Kvifor sette du deg føre å gjera dette? Du har ikkje loge for menneske, men for Gud.» Pronomenet 'han' viser tilbake til eigedomen/jordstykket. Sidan 'jordstykke' (vers 3 og 8) er inkjekjønn på nynorsk, bør pronomenet vera 'det' for konsistens. Dette er ikkje ein stor feil, men det er meir naturleg nynorsk.
5 Då Ananias høyrde desse orda, fall han om og anda ut. Og stor frykt kom over alle som høyrde om det. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν· καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ⸀ἀκούοντας.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
6 Dei unge mennene stod opp, sveipte han inn, bar han ut og gravla han. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
7 Om lag tre timar seinare kom kona hans inn, utan å vita kva som hadde hendt. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
8 Peter spurde henne: «Sei meg, var det så mykje de selde jordstykket for?» Ho svara: «Ja, så mykje.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἀπεκρίθη δὲ ⸂πρὸς αὐτὴν⸃ ⸀Πέτρος· Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, τοσούτου.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
9 Då sa Peter til henne: «Kvifor vart de samde om å setja Herrens Ande på prøve? Sjå, føtene til dei som gravla mannen din, er ved døra, og dei skal bera deg ut.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ὁ δὲ ⸀Πέτρος πρὸς αὐτήν· Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
10 Straks fall ho ned ved føtene hans og anda ut. Då dei unge mennene kom inn, fann dei henne død, og dei bar henne ut og gravla henne attmed mannen hennar. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα ⸀πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
11 Og stor frykt kom over heile forsamlinga og over alle som høyrde om dette. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφʼ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
12 Ved hendene til apostlane vart det gjort mange teikn og under blant folket. Alle var samla med eitt sinn i Salomos søylegang. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα ⸂πολλὰ ἐν τῷ λαῷ⸃· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ⸀ἅπαντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος·
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
13 Ingen av dei andre våga å slutta seg til dei, men folket sette dei høgt. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλʼ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
14 Stadig fleire kom til tru på Herren, store flokkar av både menn og kvinner. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν·
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
15 Dei bar til og med dei sjuke ut på gatene og la dei på senger og bårer, så i det minste skuggen av Peter kunne falla på nokre av dei når han gjekk forbi. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ὥστε ⸂καὶ εἰς⸃ τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ ⸀κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ⸀ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
16 Også frå byane rundt Jerusalem strøymde folk saman. Dei hadde med seg sjuke og slike som var plaga av ureine ånder, og alle vart lækte. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ ⸀πόλεων Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
17 Då reiste øvstepresten seg saman med alle dei som heldt med han, det vil seia saddukearpartiet. Dei var fulle av brennande harme. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ, ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλου
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
18 Dei la hand på apostlane og sette dei i det offentlege fengselet. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
καὶ ἐπέβαλον τὰς ⸀χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
19 Men om natta opna ein engel frå Herren dørene til fengselet, førte dei ut og sa: Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἄγγελος δὲ κυρίου ⸀διὰ νυκτὸς ⸀ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
20 «Gå og still dykk opp i tempelet og forkynn alle orda om dette livet for folket.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
Πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
21 Dei lydde og gjekk i morgongryet inn i tempelet og underviste. Då øvstepresten og dei som var med han, kom, kalla dei saman Rådet og heile eldsterådet til Israels folk. Så sende dei bod til fengselet for å henta apostlane. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
22 Men då tenarane kom dit, fann dei dei ikkje i fengselet. Dei gjekk tilbake og melde frå: Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
οἱ δὲ ⸂παραγενόμενοι ὑπηρέται⸃ οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
23 «Vi fann fengselet forsvarleg låst og vaktene ståande ved dørene. Men då vi opna, fann vi ingen innanfor.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
λέγοντες ὅτι ⸀Τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ⸀ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
24 Då tempelkommandanten og overprestane høyrde dette, vart dei rådville og lurte på kva dette kunne bli til. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ ⸀τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
25 Så kom det nokon og fortalde dei: «Sjå, dei mennene de sette i fengsel, står i tempelet og lærer folket.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
26 Då gjekk kommandanten med tenarane og henta dei, men utan å bruka makt, for dei var redde for at folket skulle steina dei. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ⸀ἤγαγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, ⸀μὴ λιθασθῶσιν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
27 Dei henta dei og stilte dei fram for Rådet. Øvstepresten spurde dei ut Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
28 og sa: «Vi forbaud dykk strengt å undervisa i dette namnet. Og sjå, de har fylt Jerusalem med læra dykkar og vil føra blodet til dette mennesket over oss.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
⸀λέγων· Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ, καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφʼ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
29 Då svara Peter og apostlane: «Ein må lyda Gud meir enn menneske. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν· Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
30 Gud åt fedrane våre reiste Jesus opp, han som de drap då de hengde han på eit tre. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
31 Han har Gud opphøgd til si høgre hand som høvding og frelsar, for å gje Israel omvending og tilgjeving for syndene. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ⸀τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
32 Vi er vitne om desse hendingane, og det same er Den Heilage Ande, som Gud har gjeve til dei som lyder han.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
καὶ ἡμεῖς ⸀ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ ⸀πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
33 Då dei høyrde dette, vart dei rasande og ville drepa dei. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
Οἱ δὲ ⸀ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
34 Men då reiste det seg ein farisear i Rådet som heitte Gamaliel. Han var ein lovlærar som heile folket sette høgt. Han bad om at mennene vart førte ut ei lita stund. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω ⸀βραχὺ τοὺς ⸀ἀνθρώπους ποιῆσαι,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
35 Så sa han til dei: «Israelittar, tenk dykk godt om før de gjer noko med desse mennene. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
36 For ei tid sidan stod Teudas fram og påstod at han var noko stort. Om lag fire hundre menn slutta seg til han. Men han vart drepen, og alle som følgde han, vart spreidde og kom til inkjes. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ ⸀προσεκλίθη ⸂ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς⸃ τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
37 Etter han stod Judas frå Galilea fram i dei dagane då folketeljinga var. Han fekk folk til å følgja seg. Men også han gjekk til grunne, og alle som følgde han, vart spreidde. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησε ⸀λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
38 Difor seier eg dykk no: Hald dykk borte frå desse mennene og lat dei vera! For dersom dette rådet eller dette verket er frå menneske, vil det gå til grunne. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ⸀ἄφετε αὐτούς· (ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ ⸀αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
39 Men er det frå Gud, kan de ikkje gjera ende på dei – de kunne til og med koma til å stå som motstandarar av Gud.» Dei lét seg overtyda av han. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ ⸀δυνήσεσθε καταλῦσαι ⸀αὐτούς·) μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
40 Dei kalla inn apostlane, lét dei piska og forbaud dei å tala i Jesu namn. Så lét dei dei gå. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ⸀ἀπέλυσαν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
41 Apostlane gjekk ut frå Rådet, glade fordi dei var rekna verdige til å lida vanære for Namnet. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι ⸂κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος⸃ ἀτιμασθῆναι·
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
42 Kvar einaste dag heldt dei fram med å undervisa i tempelet og i heimane, og dei forkynte evangeliet om at Jesus er Messias. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατʼ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι ⸂τὸν χριστὸν Ἰησοῦν⸃.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.