Heim Personar Sjallun Sjallun, sønn av Jabesj, var en av de kortvarigste kongene i Nordriket Israel. Han grep makten ved å myrde kong Sakarja og regjerte bare én måned i Samaria før han selv ble drept av Menahem, sønn av Gadi. Hans korte regjeringstid illustrerer den politiske ustabiliteten og volden som preget Nordrikets siste tiår.
Nøkkelhendingar Sjallun konspirerte mot kong Sakarja, sønn av Jeroboam II, og drepte ham offentlig og tok dermed tronen i Israel.
10 Sjallum, son til Jabesj, svor seg saman mot han og slo han ned i Jibleam. Han drap han og vart konge i staden hans. hebr וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־יָבֵ֔שׁ וַיַּכֵּ֥הוּ קָֽבָלְ־עָ֖ם וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃
Etter mordet på Sakarja ble Sjallun konge over Israel i Samaria, men hans regjering varte kun én måned.
13 Sjallum, son til Jabesj, vart konge i det trettiniande styringsåret til Ussia, kongen av Juda. Han styrte éin månad i Samaria. hebr שַׁלּ֤וּם בֶּן־יָבֵישׁ֙ מָלַ֔ךְ בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לְעֻזִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ יֶֽרַח־יָמִ֖ים בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
Sakarjas fall og Sjalluns maktovertagelse markerte slutten på Jehus dynasti, som Herren hadde lovet skulle sitte på Israels trone i fire generasjoner.
12 Dette var Herrens ord som han tala til Jehu då han sa: «Etterkomarane dine skal sitja på Israels trone i fire ættledd.» Og slik gjekk det. hebr ה֣וּא דְבַר־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֶל־יֵהוּא֙ לֵאמֹ֔ר בְּנֵ֣י רְבִיעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל וֽ͏ַיְהִי־כֵֽן׃ פ
30 Herren sa til Jehu: «Fordi du har gjort vel og gjort det som er rett i mine auge, og har gjort mot Akabs hus alt det som var i mitt hjarte, skal sønene dine i fire ættledd sitja på Israels trone.» hebr וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־יֵה֗וּא יַ֤עַן אֲשֶׁר־הֱטִיבֹ֙תָ֙ לַעֲשׂ֤וֹת הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבִ֔י עָשִׂ֖יתָ לְבֵ֣ית אַחְאָ֑ב בְּנֵ֣י רְבִעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל־כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃
Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa til Samaria og slo Sjallun i hjel og ble konge i hans sted.
14 Då drog Menahem, son til Gadi, opp frå Tirsa og kom til Samaria. Han slo ned Sjallum, son til Jabesj, i Samaria og drap han. Så vart han konge i staden hans. hebr וַיַּעַל֩ מְנַחֵ֨ם בֶּן־גָּדִ֜י מִתִּרְצָ֗ה וַיָּבֹא֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיַּ֛ךְ אֶת־שַׁלּ֥וּם בֶּן־יָבֵ֖ישׁ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו׃
Sjalluns regjeringsperiode på bare én måned er en av de korteste i Bibelen og vitner om den kaotiske politiske situasjonen i Nordrikets siste tid.
13 Sjallum, son til Jabesj, vart konge i det trettiniande styringsåret til Ussia, kongen av Juda. Han styrte éin månad i Samaria. hebr שַׁלּ֤וּם בֶּן־יָבֵישׁ֙ מָלַ֔ךְ בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לְעֻזִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ יֶֽרַח־יָמִ֖ים בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
14 Då drog Menahem, son til Gadi, opp frå Tirsa og kom til Samaria. Han slo ned Sjallum, son til Jabesj, i Samaria og drap han. Så vart han konge i staden hans. hebr וַיַּעַל֩ מְנַחֵ֨ם בֶּן־גָּדִ֜י מִתִּרְצָ֗ה וַיָּבֹא֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיַּ֛ךְ אֶת־שַׁלּ֥וּם בֶּן־יָבֵ֖ישׁ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו׃
15 Det som elles er å fortelja om Sjallum og samansverjinga han stod bak, sjå, det er skrive i krønikeboka til Israel-kongane. hebr וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י שַׁלּ֔וּם וְקִשְׁר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הִנָּ֣ם כְּתֻבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס