Sysygus
Paulus' trofaste medarbeider
Sysygus var en medarbeider i menigheten i Filippi som Paulus omtaler i sitt brev. Hans navn betyr 'ekte lagkamerat' eller 'trofast medarbeider', og Paulus ba ham om å hjelpe til med å forlike Evodia og Syntyke, to kvinner som hadde strid seg imellom.
Nøkkelhendingar
Oppfordring til å hjelpe kvinnene
Paulus henvendte seg direkte til Sysygus og ba ham hjelpe Evodia og Syntyke med å bli enige i Herren, da de hadde kjempet sammen med Paulus i evangeliets tjeneste.
2Eg oppmodar Evodia, og eg oppmodar Syntyke til å vera samde i Herren.
Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ.
3Ja, eg ber deg òg, min trufaste arbeidsfelage, hjelp dei, for dei har stridt saman med meg for evangeliet, saman med Klemens og dei andre medarbeidarane mine, som har namna sine i livsens bok.
ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, ⸂γνήσιε σύζυγε⸃, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
Anerkjennelse som trofast medarbeider
Paulus kalte ham sin 'ekte lagkamerat', noe som vitner om et nært og tillitsfullt forhold mellom dem i menighetsarbeidet.
3Ja, eg ber deg òg, min trufaste arbeidsfelage, hjelp dei, for dei har stridt saman med meg for evangeliet, saman med Klemens og dei andre medarbeidarane mine, som har namna sine i livsens bok.
ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, ⸂γνήσιε σύζυγε⸃, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.