Heim Personar Utai Utai var en etterkommer av Juda som var blant dem som vendte tilbake til Jerusalem etter det babylonske eksilet. Han er nevnt i Krønikebøkene som en del av dem som bosatte seg i Jerusalem igjen etter fangenskapet. Hans slektslinje viser hans tilknytning til Peres, sønn av Juda.
Nøkkelhendingar Utai nevnes som en etterkommer av Peres, sønn av Juda, gjennom linjen Bani, Imri, Omri og Ammihud.
4 Utai, son til Ammihud, son til Omri, son til Imri, son til Bani, av sønene til Peres, son til Juda. hebr עוּתַ֨י בֶּן־עַמִּיה֤וּד בֶּן־עָמְרִי֙ בֶּן־אִמְרִ֣י בֶן־*בנימן־**בָּנִ֔י **מִן־בְּנֵי־פֶ֖רֶץ בֶּן־יְהוּדָֽה׃
Utai var blant de første fra Juda-stammen som bosatte seg i Jerusalem etter tilbakekomsten fra det babylonske eksilet.
1 Heile Israel vart skrivne opp i ættelistene, og dei er skrivne i boka om kongane i Israel og Juda. Juda vart bortført til Babylon på grunn av si utruskap. hebr וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ וְהִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֖פֶר מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וִיהוּדָ֛ה הָגְל֥וּ לְבָבֶ֖ל בְּמַעֲלָֽם׃ ס
2 Dei første som busette seg på eigedomane sine i byane sine, var israelittar, prestar, levittar og tempeltenarar. hebr וְהַיּוֹשְׁבִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בַּאֲחֻזָּתָ֖ם בְּעָרֵיהֶ֑ם יִשְׂרָאֵל֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַלְוִיִּ֖ם וְהַנְּתִינִֽים׃
3 I Jerusalem budde nokre av Juda-sønene, Benjamin-sønene, Efraim-sønene og Manasse-sønene. hebr וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ יָשְׁב֔וּ מִן־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִן־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וּמִן־בְּנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּֽׁה׃
4 Utai, son til Ammihud, son til Omri, son til Imri, son til Bani, av sønene til Peres, son til Juda. hebr עוּתַ֨י בֶּן־עַמִּיה֤וּד בֶּן־עָמְרִי֙ בֶּן־אִמְרִ֣י בֶן־*בנימן־**בָּנִ֔י **מִן־בְּנֵי־פֶ֖רֶץ בֶּן־יְהוּדָֽה׃
Som en del av Juda-stammen bidro Utai og hans slekt til gjenoppbyggingen av det jødiske samfunnet i Jerusalem etter eksilet.
3 I Jerusalem budde nokre av Juda-sønene, Benjamin-sønene, Efraim-sønene og Manasse-sønene. hebr וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ יָשְׁב֔וּ מִן־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִן־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וּמִן־בְּנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּֽׁה׃
4 Utai, son til Ammihud, son til Omri, son til Imri, son til Bani, av sønene til Peres, son til Juda. hebr עוּתַ֨י בֶּן־עַמִּיה֤וּד בֶּן־עָמְרִי֙ בֶּן־אִמְרִ֣י בֶן־*בנימן־**בָּנִ֔י **מִן־בְּנֵי־פֶ֖רֶץ בֶּן־יְהוּדָֽה׃
5 Av sjilonittane: Asaja, den førstefødde, og sønene hans. hebr וּמִן־הַשִּׁ֣ילוֹנִ֔י עֲשָׂיָ֥ה הַבְּכ֖וֹר וּבָנָֽיו׃
6 Av Serah-sønene: Jeuel og brørne deira, seks hundre og nitti. hebr וּמִן־בְּנֵי־זֶ֖רַח יְעוּאֵ֑ל וַאֲחֵיהֶ֖ם שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת וְתִשְׁעִֽים׃
En lignende liste over dem som bosatte seg i Jerusalem finnes i Nehemjas bok, som beskriver gjenoppbyggingen av samfunnet.
4 I Jerusalem busette det seg nokre av Juda-sønene og Benjamin-sønene. Av Juda-sønene: Ataja, son til Ussia, son til Sakarja, son til Amarja, son til Sjefatja, son til Mahalalel, av Peres-sønene. hebr וּבִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ יָֽשְׁב֔וּ מִבְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן מִבְּנֵ֣י יְ֠הוּדָה עֲתָיָ֨ה בֶן־עֻזִּיָּ֜ה בֶּן־זְכַרְיָ֧ה בֶן־אֲמַרְיָ֛ה בֶּן־שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־מַהֲלַלְאֵ֖ל מִבְּנֵי־פָֽרֶץ׃
5 Og Maaseja, son til Baruk, son til Kol-Hose, son til Hasaja, son til Adaja, son til Jojarib, son til Sakarja, sjilonitten. hebr וּמַעֲשֵׂיָ֣ה בֶן־בָּר֣וּךְ בֶּן־כָּל־חֹ֠זֶה בֶּן־חֲזָיָ֨ה בֶן־עֲדָיָ֧ה בֶן־יוֹיָרִ֛יב בֶּן־זְכַרְיָ֖ה בֶּן־הַשִּׁלֹנִֽי׃
6 Alle Peres-sønene som budde i Jerusalem, var fire hundre og sekstiåtte dyktige menn. hebr כָּל־בְּנֵי־פֶ֕רֶץ הַיֹּשְׁבִ֖ים בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם אַרְבַּ֥ע מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃ ס