Tro
Tro er menneskets respons på Guds åpenbaring - å stole på hans løfter og overgi seg til ham. Gjennom hele Bibelen ser vi at tro er nøkkelen til fellesskap med Gud. Uten tro er det umulig å være til behag for ham.
Hva er tro?
Tro er å være viss på det vi håper, overbevist om det vi ikke ser.
1Tru er grunnlaget for det vi vonar på, overtydinga om det vi ikkje ser.
Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων·
6Utan tru er det umogeleg å vera til hugnad for Gud. For den som kjem til Gud, må tru at han er til, og at han løner dei som søkjer han.
χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.
7For vi vandrar i tru, ikkje i syn.
διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους—
17Så kjem trua av det ein høyrer, og det ein høyrer, kjem gjennom Kristi ord.
ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος ⸀Χριστοῦ.
Troens eksempler
Bibelen er full av mennesker som levde i tro og opplevde Guds kraft.
8Ved tru lydde Abraham då han vart kalla, og drog ut til ein stad han skulle få i arv. Han drog av stad utan å vita kvar han skulle koma.
⸀Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς ⸀τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.
11Ved tru fekk også Sara kraft til å ta imot såkorn, endå ho var over den rette alderen, for ho heldt han trufast som hadde gjeve lovnaden.
πίστει καὶ ⸂αὐτῇ Σάρρᾳ⸃ δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ⸀ἡλικίας, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον·
17Ved tru ofra Abraham Isak då han vart sett på prøve. Han som hadde teke imot lovnadene, bar fram sin einborne son,
Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,
6Abram trudde på Herren, og det vart rekna han til rettferd.
וְהֶאֱמִ֖ן בּֽ͏ַיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃
20Han tvila ikkje i vantru på Guds lovnad, men vart styrkt i trua og gav Gud ære.
εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ἀλλὰ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ
21Han var fullt viss på at det Gud hadde lova, det var han også mektig til å gjera.
καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
Frelse ved tro
Troen på Jesus Kristus er veien til frelse og rettferdiggjørelse.
16For så høgt elska Gud verda at han gav den einborne Sonen sin, så kvar den som trur på han, ikkje skal gå fortapt, men ha evig liv.
Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν ⸀υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
1Sidan vi no er rettferdiggjorde ved tru, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως εἰρήνην ⸀ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
16Men vi veit at eit menneske ikkje blir rettferdiggjort av lovgjerningar, men ved tru på Jesus Kristus. Difor har vi òg trudd på Kristus Jesus, så vi kan bli rettferdiggjorde ved tru på Kristus og ikkje av lovgjerningar, for av lovgjerningar skal ikkje noko menneske bli rettferdiggjort.
εἰδότες ⸀δὲ ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου, ⸂ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται⸃ πᾶσα σάρξ.
Troens kraft
Jesus lovte at selv liten tro kan utrette store ting.
20Han sa til dei: «På grunn av den vesle trua dykkar. Sanneleg, eg seier dykk: Om de har tru som eit sennepsfrø, kan de seia til dette fjellet: 'Flytt deg herifrå og dit bort!' Og det skal flytta seg. Og ingenting skal vera umogleg for dykk.»
ὁ δὲ ⸀λέγει αὐτοῖς· Διὰ τὴν ⸀ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· ⸂Μετάβα ἔνθεν⸃ ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ⸀ὑμῖν.
23Jesus sa til han: «Om du kan? Alt er mogleg for den som trur.»
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Τὸ Εἰ ⸀δύνῃ, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
22Jesus svara og sa til dei: «Ha tru til Gud!
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ἔχετε πίστιν θεοῦ·
23Sanneleg, eg seier dykk: Om nokon seier til dette fjellet: 'Lyft deg opp og kast deg i havet!' og ikkje tvilar i hjartet sitt, men trur at det han seier, skal skje, då skal det skje for han.
⸀ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ· Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ ⸀πιστεύῃ ὅτι ⸂ὃ λαλεῖ γίνεται, ἔσται αὐτῷ⸃.
24Difor seier eg dykk: Alt de bed om i bøn, tru at de har fått det, så skal det bli gjeve dykk.
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πάντα ὅσα ⸂προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε⸃, πιστεύετε ὅτι ⸀ἐλάβετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.
Tro og gjerninger
Sann tro viser seg i handling - tro uten gjerninger er død.
17Slik er det også med trua: Har ho ikkje gjerningar, er ho død i seg sjølv.
οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ⸂ἔχῃ ἔργα⸃, νεκρά ἐστιν καθʼ ἑαυτήν.
18Men nokon vil seia: «Du har tru, og eg har gjerningar.» Vis meg trua di utan gjerningar, så skal eg visa deg trua mi gjennom gjerningane mine.
Ἀλλʼ ἐρεῖ τις· Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω. δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου ⸀χωρὶς τῶν ⸀ἔργων, κἀγώ ⸂σοι δείξω⸃ ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν ⸀πίστιν.
26For liksom kroppen utan ånd er død, slik er også trua utan gjerningar død.
ὥσπερ ⸀γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις ⸀χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.
6For i Kristus Jesus gjeld verken omskjering eller mangel på omskjering noko, berre tru som verkar gjennom kjærleik.
ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις διʼ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
14Han gav seg sjølv for oss for å løysa oss ut frå all lovløyse og reinsa for seg eit eige folk, ivrig etter gode gjerningar.
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.