Abel

Den første martyren

SkapelsensauegjeterMartyrtroens forbildeUkjent

Abel var den andre sønnen til Adam og Eva, og den første som ifølge den bibelske fortellingen ble myrdet – drept av sin egen bror Kain. Som sauegjeter bar han fram et offer av de førstefødte fra flokken med fettet, og Gud så med velvilje på offeret hans, til forskjell fra Kains offer. Abels rettferdighet og tro gjør ham til en nøkkelfigur gjennom hele Skriften: Jesus kaller ham 'den rettferdige Abel' (Matt 23:35) og peker på ham som den første i rekken av rettferdige martyrer. Hebreerbrevet fremhever ham som et forbilde på tro, en som fremdeles taler gjennom sin tro selv etter døden (Hebr 11:4). Hans blod ropte fra jorden om rettferdighet – et rop som i kristen teologi peker frem mot Kristi blod, som taler om nåde og forsoning.

Familie

Nøkkelhendelser

Fødselen

Eva fødte Abel som den andre sønnen. Han ble sauegjeter mens broren Kain ble jordbruker.

2Siden fødte hun også hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, og Kain ble jordbruker.
וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃ ‬

Det velkomne offeret

Abel bar fram de førstefødte av sauene sine med fettet, og Gud så med velvilje på hans offer, mens han ikke så med velvilje på Kains offer.

4Også Abel bar fram et offer, av de førstefødte i flokken sin og deres fett. Herren så med velvilje på Abel og hans offer,
וְהֶ֨בֶל הֵבִ֥יא גַם־ה֛וּא מִבְּכֹר֥וֹת צֹאנ֖וֹ וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן וַיִּ֣שַׁע יְהוָ֔ה אֶל־הֶ֖בֶל וְאֶל־מִנְחָתֽוֹ׃ ‬
5men på Kain og hans offer så han ikke med velvilje. Da ble Kain brennende harm, og ansiktet hans falt.
וְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֙יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃ ‬

Drept av Kain

Kain ble sjalu og lokket Abel ut på marken hvor han drepte ham – det første mordet i den bibelske fortellingen.

8Kain sa til sin bror Abel: «La oss gå ut på marken.» Og da de var ute på marken, reiste Kain seg mot sin bror Abel og slo ham i hjel.
וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־הֶ֣בֶל אָחִ֑יו וֽ͏ַיְהִי֙ בִּהְיוֹתָ֣ם בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּ֥קָם קַ֛יִן אֶל־הֶ֥בֶל אָחִ֖יו וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃ ‬

Blodet roper fra jorden

Gud konfronterte Kain og sa at Abels blod ropte til ham fra jorden. Kain ble forbannet bort fra den åkerjorden som hadde åpnet munnen for å ta imot Abels blod.

10Herren sa: «Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.
וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃ ‬
11Nå er du forbannet fra den jorden som åpnet sin munn og tok imot din brors blod fra din hånd.
וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן־הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת־פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת־דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ׃ ‬
12Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin kraft. Fredløs og flyktning skal du være på jorden.»
כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא־תֹסֵ֥ף תֵּת־כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ׃ ‬

Troens forbilde

Hebreerbrevet fremhever at Abel ved tro bar fram et bedre offer enn Kain, og at han gjennom dette fikk vitnesbyrd om at han var rettferdig. Han taler fremdeles gjennom sin tro, selv om han er død.

4Ved tro bar Abel fram for Gud et bedre offer enn Kain. Ved troen fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, for Gud vitnet om hans gaver. Og ved troen taler han fremdeles, selv om han er død.
Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, διʼ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ ⸂τοῦ θεοῦ⸃, καὶ διʼ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι ⸀λαλεῖ.

Den rettferdige Abel

Jesus omtaler Abel som 'den rettferdige Abel' og plasserer ham som den første i rekken av rettferdige som ble drept, fra Abel til Sakarja, sønn av Barakhja.

35Slik skal alt rettferdig blod som er utøst på jorden, komme over dere – fra den rettferdige Abels blod til blodet av Sakarja, Barakjas sønn, han dere drepte mellom tempelet og alteret.
*
oversettelse

Den greske konstruksjonen «ὅπως ἔλθῃ ἐφʼ ὑμᾶς» uttrykker en hensikt eller et resultat: «for at ... skal komme over dere». Oversettelsen bruker «slik skal ... komme over dere» for å beholde forbindelsen til foregående vers og gjøre resultatet tydelig på norsk. Et alternativ kunne være «for at alt rettferdig blod ... skal komme over dere», som ligger nærmere den greske formålskonstruksjonen.

Lingvistisk

Uttrykket «πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς» bruker et presens partisipp (ἐκχυννόμενον) som her har en tidløs eller generell betydning: «alt rettferdig blod som er (blitt) utøst på jorden». Konstruksjonen «ἔλθῃ ἐφʼ ὑμᾶς» (konjunktiv aorist) med ὅπως danner en formålssetning.

Teologisk

Identiteten til «Sakarja, Barakjas sønn» er omdiskutert. Mange forskere knytter ham til presten Sakarja i 2 Krøn 24,20–22, som ble drept i tempelgården – men denne Sakarja kalles sønn av Jojada, ikke Barakjas. En mulig forklaring er at Jojada var bestefar eller at Barakja var et alternativt navn. Profeten Sakarja (Sak 1,1) var sønn av Berekja, men hans død er ikke beskrevet i GT. Noen mener Jesus nevner Abel (Første Mosebok) og Sakarja (Andre Krønikebok) for å dekke hele den hebraiske bibelens kanoniske spenn fra første til siste bok.

Historisk

Abel nevnes som det første uskyldige blodofferet i Bibelen (1 Mos 4,8). Sakarja, som ble drept mellom tempelet og alteret, tilhører sannsynligvis beretningen i 2 Krøn 24,20–22, der kong Joas lot presten Sakarja steine i forgården. Plasseringen «mellom tempelet og alteret» tilsvarer området mellom selve helligdommen (ναός) og brennofferalteret i forgården.

tekstkritisk

Noen håndskrifter (bl.a. minuskel 13-familien) utelater «υἱοῦ Βαραχίου» (Barakjas sønn), muligens for å harmonisere med 2 Krøn 24,20 der Sakarja kalles sønn av Jojada. De fleste og beste manuskriptene inkluderer imidlertid dette uttrykket.

ὅπως ἔλθῃ ἐφʼ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.

Nevnt i Bibelen (9)