Claudius Lysias
Den romerske tribunen i Jerusalem
Claudius Lysias var en romersk militærtribun (chiliark) som hadde kommandoen over garnisonen i Antonia-festningen i Jerusalem. Han reddet apostelen Paulus fra en rasende folkemengde i tempelet og sørget for at han ble overført trygt til guvernør Felix i Cæsarea. Hans handlinger spilte en viktig rolle i å beskytte Paulus og sikre at han fikk rettferdig behandling under romersk lov.
Nøkkelhendelser
Redder Paulus fra folkemengden
Da en rasende folkemengde forsøkte å drepe Paulus i tempelet, grep Claudius Lysias inn med soldater og reddet ham ved å arrestere ham og føre ham bort.
31Mens de forsøkte å drepe ham, kom det melding til kommandanten for vaktstyrken om at hele Jerusalem var i opprør.
ζητούντων ⸀τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη ⸀συγχύννεται Ἰερουσαλήμ,
32Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem. Da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.
ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπʼ αὐτούς, οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.
33Kommandanten kom bort og grep ham og befalte at han skulle bindes med to lenker. Så spurte han hvem han var og hva han hadde gjort.
⸂τότε ἐγγίσας⸃ ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο ⸀τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.
34Noen i mengden ropte én ting, andre noe annet. Da han ikke kunne få klarhet i saken på grunn av bråket, befalte han at Paulus skulle føres inn i festningen.
ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ⸀ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ ⸂δυναμένου δὲ αὐτοῦ⸃ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.
35Da han kom til trappen, måtte soldatene bære ham på grunn av volden fra folkemengden.
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,
36For hele mengden fulgte etter og ropte: «Bort med ham!»
ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ ⸀κράζοντες· Αἶρε αὐτόν.
Paulus lenkes og forhøres
Claudius Lysias beordret Paulus bundet med to lenker og forsøkte å finne ut hvem han var og hva han hadde gjort, men kunne ikke få klarhet på grunn av oppstyret.
33Kommandanten kom bort og grep ham og befalte at han skulle bindes med to lenker. Så spurte han hvem han var og hva han hadde gjort.
⸂τότε ἐγγίσας⸃ ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο ⸀τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.
34Noen i mengden ropte én ting, andre noe annet. Da han ikke kunne få klarhet i saken på grunn av bråket, befalte han at Paulus skulle føres inn i festningen.
ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ⸀ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ ⸂δυναμένου δὲ αὐτοῦ⸃ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.
24befalte kommandanten at Paulus skulle føres inn i festningen. Han ga ordre om at han skulle forhøres under pisking, for å finne ut hvorfor de ropte slik mot ham.
ἐκέλευσεν ⸂ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν⸃ εἰς τὴν παρεμβολήν, ⸀εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ διʼ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.
25Men da de bandt ham fast med remmer, sa Paulus til offiseren som sto der: «Er det tillatt for dere å piske en romersk borger som ikke er dømt?»
ὡς δὲ ⸀προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος· Εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;
26Da offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og meldte fra: «Tenk på hva du gjør! Denne mannen er jo romersk borger!»
ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν ⸂τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν⸃ λέγων· ⸀Τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.
27Kommandanten kom bort og spurte ham: «Si meg, er du romersk borger?» Han svarte: «Ja.»
προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· Λέγε μοι, ⸀σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη· Ναί.
28Kommandanten sa: «Jeg betalte en stor sum for å få dette borgerskapet.» Paulus svarte: «Men jeg er født med det.»
ἀπεκρίθη ⸀δὲ ὁ χιλίαρχος· Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη· Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
29Straks trakk de som skulle forhøre ham seg tilbake. Også kommandanten ble redd da han forsto at Paulus var romersk borger, og at han hadde bundet ham.
εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπʼ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν· καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι ⸂αὐτὸν ἦν⸃ δεδεκώς.
Oppdager Paulus' romerske borgerskap
Da Claudius Lysias ville la Paulus piskes for å få ham til å tilstå, avslørte Paulus at han var romersk borger. Tribunen ble redd da han innså at han hadde bundet en romer uten dom.
25Men da de bandt ham fast med remmer, sa Paulus til offiseren som sto der: «Er det tillatt for dere å piske en romersk borger som ikke er dømt?»
ὡς δὲ ⸀προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος· Εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;
26Da offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og meldte fra: «Tenk på hva du gjør! Denne mannen er jo romersk borger!»
ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν ⸂τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν⸃ λέγων· ⸀Τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.
27Kommandanten kom bort og spurte ham: «Si meg, er du romersk borger?» Han svarte: «Ja.»
προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· Λέγε μοι, ⸀σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη· Ναί.
28Kommandanten sa: «Jeg betalte en stor sum for å få dette borgerskapet.» Paulus svarte: «Men jeg er født med det.»
ἀπεκρίθη ⸀δὲ ὁ χιλίαρχος· Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη· Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
29Straks trakk de som skulle forhøre ham seg tilbake. Også kommandanten ble redd da han forsto at Paulus var romersk borger, og at han hadde bundet ham.
εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπʼ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν· καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι ⸂αὐτὸν ἦν⸃ δεδεκώς.
Paulus fremstilles for Det høye råd
Claudius Lysias førte Paulus frem for Sanhedrin for å finne ut hva anklagene mot ham handlet om, men måtte gripe inn igjen da voldsom strid brøt ut mellom fariseerne og saddukeerne.
30Dagen etter ville han finne ut nøyaktig hva jødene anklaget ham for. Han løste ham og befalte at overprestene og hele Rådet skulle samles. Så førte han Paulus ned og stilte ham fram for dem.
Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ⸀ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν ⸀αὐτόν, καὶ ἐκέλευσεν ⸀συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ ⸀πᾶν τὸ ⸀συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.
1Paulus så rett på Rådet og sa: «Brødre, med fullstendig god samvittighet har jeg levd for Gud helt til denne dag.»
ἀτενίσας δὲ ⸂ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ⸃ εἶπεν· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.
2Da befalte øverstepresten Ananias dem som sto ved siden av Paulus, å slå ham på munnen.
ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.
3Da sa Paulus til ham: «Gud skal slå deg, du hvitkalkede vegg! Du sitter her for å dømme meg etter loven, og likevel bryter du loven ved å befale at jeg skal bli slått?»
τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν· Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;
4De som sto der, sa: «Håner du Guds øversteprest?»
οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν· Τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς;
5Paulus svarte: «Brødre, jeg visste ikke at han var øversteprest. For det står skrevet: 'Du skal ikke tale ondt om en leder for ditt folk.'»
ἔφη τε ὁ Παῦλος· Οὐκ ᾔδειν, ἀδελφοί, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς· γέγραπται γὰρ ⸀ὅτι Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς.
6Da Paulus visste at den ene delen var saddukeere og den andre fariseere, ropte han ut i Rådet: «Brødre, jeg er en fariseer, sønn av fariseere! Det er for håpet, nemlig de dødes oppstandelse, jeg står her og blir dømt.»
Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ⸀ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς ⸀Φαρισαίων· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ⸀ἐγὼ κρίνομαι.
7Da han sa dette, brøt det ut en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble splittet.
τοῦτο δὲ αὐτοῦ ⸀λαλοῦντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων ⸂καὶ Σαδδουκαίων⸃, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.
8For saddukeerne sier at det ikke finnes noen oppstandelse, og heller ikke engler eller ånder, men fariseerne bekjenner alt dette.
Σαδδουκαῖοι ⸀μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν ⸀μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα, Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα.
9Det ble et veldig rop, og noen av de skriftlærde fra fariseernes parti reiste seg og stred heftig: «Vi finner ikke noe galt hos denne mannen. Men om en ånd eller en engel har talt til ham—»
ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη, καὶ ἀναστάντες ⸂τινὲς τῶν γραμματέων⸃ τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες· Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ⸀ἄγγελος—
10Da striden ble så voldsom at kommandanten fryktet at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, befalte han soldatene å gå ned og rive ham bort fra dem og føre ham inn i festningen.
πολλῆς δὲ ⸀γινομένης στάσεως ⸀φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπʼ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα ⸀καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν ⸀τε εἰς τὴν παρεμβολήν.
Avdekker mordkomplottet mot Paulus
Da Claudius Lysias fikk vite om en sammensvergelse der over førti menn hadde sverget å drepe Paulus, organiserte han en stor militæreskorte for å bringe Paulus trygt til Cæsarea om natten.
12Da det ble dag, slo jødene seg sammen og forbannet seg selv med en ed på at de verken skulle spise eller drikke før de hadde drept Paulus.
Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες ⸂συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι⸃ ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.
13Det var mer enn førti mann som hadde inngått denne sammensvergelsen.
ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ⸀ποιησάμενοι·
14De gikk til overprestene og de eldste og sa: «Vi har forbannet oss selv med en ed på ikke å smake noe før vi har drept Paulus.
οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν· Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον.
15Nå må dere sammen med Rådet melde fra til kommandanten at han skal føre ham ned til dere, som om dere ville undersøke saken hans nærmere. Vi står klare til å drepe ham før han kommer fram.»
νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ⸀ὅπως ⸂καταγάγῃ αὐτὸν εἰς⸃ ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.
16Men sønnen til Paulus' søster hørte om bakholdet. Han kom og gikk inn i festningen og fortalte det til Paulus.
Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου ⸂τὴν ἐνέδραν⸃ παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.
17Paulus kalte til seg en av offiserene og sa: «Før denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å melde til ham.»
προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη· Τὸν νεανίαν τοῦτον ⸀ἄπαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον, ἔχει γὰρ ⸂ἀπαγγεῖλαί τι⸃ αὐτῷ.
18Han tok ham med seg og førte ham til kommandanten og sa: «Fangen Paulus kalte på meg og ba meg føre denne unge mannen til deg, for han har noe å si deg.»
ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν· Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν ⸀νεανίαν ἀγαγεῖν πρὸς σέ, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.
19Kommandanten tok ham i hånden, gikk til side med ham og spurte: «Hva er det du har å melde meg?»
ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατʼ ἰδίαν ἐπυνθάνετο· Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;
20Han sa: «Jødene har avtalt å be deg føre Paulus ned til Rådet i morgen, som om de ville undersøke saken hans nærmere.
εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον ⸂τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον⸃ ὡς ⸀μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ·
21Men ikke tro på dem! For mer enn førti av dem ligger i bakhold for ham. De har forbannet seg selv med en ed på verken å spise eller drikke før de har drept ham. Nå står de klare og venter på ditt tilsagn.»
σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς, ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν, καὶ νῦν ⸂εἰσιν ἕτοιμοι⸃ προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.
22Kommandanten lot den unge mannen gå og påla ham: «Ikke fortell noen at du har meldt dette til meg.»
ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν ⸀νεανίσκον παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρὸς ⸀ἐμέ.
23Så kalte han til seg to av offiserene og sa: «Gjør klar to hundre soldater til å marsjere til Cæsarea, sammen med sytti ryttere og to hundre spydbærere. Dere skal dra ut klokken ni i kveld.
Καὶ προσκαλεσάμενός ⸂τινας δύο⸃ τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν· Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,
24Ha også ridedyr klare, så Paulus kan ri og bli ført trygt fram til landshøvdingen Feliks.»
κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,
Skriver brev til guvernør Felix
Claudius Lysias sendte et brev til guvernør Felix der han forklarte omstendighetene rundt Paulus' arrestasjon og overføring, og han fremstilte seg selv i et fordelaktig lys ved å hevde at han hadde reddet Paulus fordi han visste at han var romersk borger.
25Han skrev et brev med dette innholdet:
γράψας ἐπιστολὴν ⸀ἔχουσαν τὸν τύπον τοῦτον·
26«Claudius Lysias hilser den høyærede landshøvding Feliks.
Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
27Denne mannen ble grepet av jødene og var i ferd med å bli drept av dem. Da kom jeg til med soldatene og reddet ham, etter at jeg fikk vite at han er romersk borger.
τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπʼ αὐτῶν ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ⸀ἐξειλάμην, μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν,
28Jeg ville finne ut hva de anklaget ham for, og førte ham ned til deres Råd.
βουλόμενός ⸀τε ⸀ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν διʼ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, ⸀κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν.
29Der fant jeg ut at han var anklaget for spørsmål om deres lov, men at det ikke var noen anklage mot ham som fortjente død eller fengsling.
ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν ⸀δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ⸂ἔχοντα ἔγκλημα⸃.
30Da jeg fikk melding om at det var planlagt et attentat mot mannen, sendte jeg ham straks til deg. Jeg har også pålagt anklagerne å legge fram det de har mot ham, for deg.»
μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ⸀ἄνδρα ἔσεσθαι ⸀ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σέ, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις ⸀λέγειν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ ⸀σοῦ.