Felix (landshøvding)

Den romerske landshøvdingen som utsatte rettferdigheten

Den tidlige kirkeLederca. 5-60 e.Kr.

Marcus Antonius Felix var en romersk landshøvding over Judea som holdt apostelen Paulus fengslet i to år. Han var kjent for sin brutale styremåte og sin frykt for evangeliets budskap om rettferdighet og den kommende dom, men lot Paulus forbli i fengsel for å tekkes jødene og i håp om bestikkelser.

Familie

Nøkkelhendelser

Paulus fremstilles for Felix

Apostelen Paulus ble ført fra Jerusalem til Cæsarea og fremstilt for landshøvding Felix etter at romerne reddet ham fra en jødisk sammensvergelse.

23Så kalte han til seg to av offiserene og sa: «Gjør klar to hundre soldater til å marsjere til Cæsarea, sammen med sytti ryttere og to hundre spydbærere. Dere skal dra ut klokken ni i kveld.
Καὶ προσκαλεσάμενός ⸂τινας δύο⸃ τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν· Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,
24Ha også ridedyr klare, så Paulus kan ri og bli ført trygt fram til landshøvdingen Feliks.»
κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,
33Da rytterne kom til Cæsarea, overleverte de brevet til landshøvdingen og førte også Paulus fram for ham.
οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.
34Han leste brevet og spurte hvilken provins han var fra. Da han fikk vite at han var fra Kilikia,
ἀναγνοὺς ⸀δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ⸀ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
35sa han: «Jeg skal høre saken din når anklagerne dine også er kommet.» Og han befalte at han skulle holdes under bevoktning i Herodes' borg.
Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται· ⸀κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ ⸀τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι ⸀αὐτόν.

Rettssaken mot Paulus

Øverstepresten Ananias og taleren Tertullus anklaget Paulus for Felix, men Paulus forsvarte seg med å forklare at han tilba Gud og trodde på Skriftene.

1Fem dager senere kom øverstepresten Ananias ned sammen med noen av de eldste og en advokat ved navn Tertullus. De fremla sin sak mot Paulus for landshøvdingen.
Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ ⸂πρεσβυτέρων τινῶν⸃ καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.
2Da Paulus var ført fram, begynte Tertullus anklagen og sa: «Takket være deg har vi fått oppleve stor fred, og gjennom ditt fremsynte styre skjer det forbedringer for dette folket.
κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων· Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ ⸀διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας
10Da landshøvdingen ga Paulus tegn til å tale, svarte han: «Jeg vet at du i mange år har vært dommer for dette folket, og derfor forsvarer jeg gjerne min sak.
Ἀπεκρίθη ⸀τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν· Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος ⸀εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,
14Men dette bekjenner jeg for deg: Jeg tjener våre fedres Gud etter Veien, som de kaller en sekt. Jeg tror alt som står skrevet i loven og hos profetene.
ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ ⸂τοῖς ἐν⸃ τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,
21om det ikke var dette ene jeg ropte ut da jeg sto blant dem: 'Det er for de dødes oppstandelse jeg i dag blir dømt av dere.'»
ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ⸂ἐν αὐτοῖς ἑστὼς⸃ ὅτι Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ⸀ἐφʼ ὑμῶν.

Felix og Drusilla hører Paulus

Felix og hans jødiske kone Drusilla sendte bud etter Paulus for å høre ham tale om troen på Kristus Jesus.

24Noen dager senere kom Feliks sammen med sin kone Drusilla, som var jødinne. Han sendte bud etter Paulus og hørte ham tale om troen på Kristus Jesus.
Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ⸀ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ μετεπέμψατο τὸν Παῦλον καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν ⸀Ἰησοῦν πίστεως.

Felix blir skremt av budskapet

Da Paulus talte om rettferdighet, selvbeherskelse og den kommende dom, ble Felix grepet av frykt og sendte Paulus bort, men håpet samtidig på bestikkelser.

25Men da Paulus talte om rettferdighet, selvkontroll og den kommende dommen, ble Feliks redd og sa: «Gå nå! Når jeg får tid, skal jeg kalle deg til meg igjen.»
διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ ⸀μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη· Τὸ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·
26Samtidig håpet han at Paulus ville gi ham penger. Derfor sendte han ofte bud etter ham og samtalte med ham.
ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ ⸀Παύλου· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.

Paulus holdes fanget i to år

Felix holdt Paulus i fengsel i to år uten dom, for å tekkes jødene. Da han ble avløst av Porkius Festus, lot han Paulus bli sittende i fengsel.

27Da to år var gått, fikk Feliks Porkius Festus som etterfølger. Og fordi Feliks ønsket å gjøre jødene til lags, lot han Paulus bli sittende i fengsel.
Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων τε ⸀χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.