Farao (Farao på Abrams tid (1 Mos 12))

Egypts hersker på Abrams tid

PatriarkeneKongeLederca. 2000–1900 f.Kr.

Denne farao var herskeren over Egypt da Abram og Sarai reiste dit på grunn av hungersnød i Kanaan. Han tok Sarai inn i sitt harem etter at Abram utgav henne for å være sin søster, men ble rammet av Guds plager og sendte dem bort da sannheten ble avslørt. Hendelsen viser Guds beskyttelse av patriarkfamilien og hans løfter til Abram.

Nøkkelhendelser

Abram drar til Egypt på grunn av hungersnød

Det var hungersnød i Kanaans land, og Abram dro ned til Egypt for å bo der som fremmed. Dette førte til at han kom i kontakt med farao.

10Det ble hungersnød i landet, og Abram dro ned til Egypt for å bo der som fremmed, for hungersnøden var hard i landet.
וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨רֶד אַבְרָ֤ם מִצְרַ֙יְמָה֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בָּאָֽרֶץ׃ ‬

Abram utgir Sarai som sin søster

Abram ba Sarai si at hun var hans søster, fordi han fryktet at egypterne ville drepe ham for hennes skjønnhets skyld. Denne løgnen førte til at farao fikk interesse for henne.

11Da han nærmet seg Egypt, sa han til sin kone Sarai: «Hør nå, jeg vet at du er en vakker kvinne.
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יב לָב֣וֹא מִצְרָ֑יְמָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׂרַ֣י אִשְׁתּ֔וֹ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִשָּׁ֥ה יְפַת־מַרְאֶ֖ה אָֽתְּ׃ ‬
12Når egypterne ser deg, vil de si: 'Dette er hans kone.' Da dreper de meg, men lar deg leve.
וְהָיָ֗ה כִּֽי־יִרְא֤וּ אֹתָךְ֙ הַמִּצְרִ֔ים וְאָמְר֖וּ אִשְׁתּ֣וֹ זֹ֑את וְהָרְג֥וּ אֹתִ֖י וְאֹתָ֥ךְ יְחַיּֽוּ׃ ‬
13Si derfor at du er min søster, så det kan gå meg godt for din skyld, og jeg kan berge livet takket være deg.»
אִמְרִי־נָ֖א אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ לְמַ֙עַן֙ יִֽיטַב־לִ֣י בַעֲבוּרֵ֔ךְ וְחָיְתָ֥ה נַפְשִׁ֖י בִּגְלָלֵֽךְ׃ ‬

Farao tar Sarai inn i sitt hus

Egypternes stormenn roste Sarais skjønnhet for farao, og hun ble hentet inn i faraos hus. Farao behandlet Abram vel for hennes skyld og ga ham småfe, storfe, esler, slaver og kameler.

14Da Abram kom til Egypt, så egypterne at kvinnen var svært vakker.
וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא אַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָה וַיִּרְא֤וּ הַמִּצְרִים֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יָפָ֥ה הִ֖וא מְאֹֽד׃ ‬
15Faraos stormenn så henne og priste henne for farao, og kvinnen ble hentet til faraos hus.
וַיִּרְא֤וּ אֹתָהּ֙ שָׂרֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיְהַֽלְל֥וּ אֹתָ֖הּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וַתֻּקַּ֥ח הָאִשָּׁ֖ה בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃ ‬
16Farao behandlet Abram godt for hennes skyld, og Abram fikk småfe og storfe, esler, slaver og slavinner, eselhopper og kameler.
וּלְאַבְרָ֥ם הֵיטִ֖יב בַּעֲבוּרָ֑הּ וֽ͏ַיְהִי־ל֤וֹ צֹאן־וּבָקָר֙ וַחֲמֹרִ֔ים וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַאֲתֹנֹ֖ת וּגְמַלִּֽים׃ ‬

Gud slår farao med plager

Herren slo farao og hans hus med store plager på grunn av Sarai, Abrams hustru. Dette viste Guds direkte inngripen for å beskytte paktsløftene.

17Men Herren slo farao og hans hus med store plager på grunn av Sarai, Abrams kone.
וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֧ה ׀ אֶת־פַּרְעֹ֛ה נְגָעִ֥ים גְּדֹלִ֖ים וְאֶת־בֵּית֑וֹ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרַ֖י אֵ֥שֶׁת אַבְרָֽם׃ ‬

Farao konfronterer Abram

Farao kalte Abram til seg og irettesatte ham for å ha løyet om at Sarai var hans søster. Han spurte hvorfor Abram ikke hadde fortalt sannheten, slik at han hadde tatt henne til hustru.

18Da kalte farao Abram til seg og sa: «Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor fortalte du meg ikke at hun er din kone?
וַיִּקְרָ֤א פַרְעֹה֙ לְאַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לִּ֑י לָ֚מָּה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י כִּ֥י אִשְׁתְּךָ֖ הִֽוא׃ ‬
19Hvorfor sa du at hun er din søster, så jeg tok henne til kone? Her er nå din kone. Ta henne og gå!»
לָמָ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וָאֶקַּ֥ח אֹתָ֛הּ לִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אִשְׁתְּךָ֖ קַ֥ח וָלֵֽךְ׃ ‬

Farao sender Abram bort fra Egypt

Farao befalte sine menn å følge Abram ut av landet sammen med hans hustru og alt han eide. Abram forlot Egypt med stor rikdom.

20Farao ga sine menn befaling om ham, og de sendte ham av sted med hans kone og alt han eide.
וַיְצַ֥ו עָלָ֛יו פַּרְעֹ֖ה אֲנָשִׁ֑ים וֽ͏ַיְשַׁלְּח֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת־אִשְׁתּ֖וֹ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃ ‬

Nevnt i Bibelen (22)