Ittai

Den lojale gattitten

Også kjent som: Ittai fra Gat, Itai

Det forente kongerikeKrigerLederca. 1000 f.Kr.

Ittai fra Gat var en filistersk kriger som sluttet seg til kong David og viste bemerkelsesverdig lojalitet da David flyktet fra sin sønn Absalom. Til tross for at han var en fremmed og nyankommen, nektet han å forlate David i hans mørkeste stund. Han ble betrodd kommandoen over en tredjedel av Davids hær i det avgjørende slaget mot Absaloms opprør.

Nøkkelhendelser

Ittai følger David under flukten fra Absalom

Da David flyktet fra Jerusalem på grunn av Absaloms opprør, forsøkte David å sende Ittai tilbake, men Ittai sverget troskap og insisterte på å følge kongen uansett hva som ventet.

19Kongen sa til Ittai fra Gat: «Hvorfor vil du også gå med oss? Vend tilbake og bli hos kongen, for du er en utlending og dessuten landsforvist fra ditt hjemsted.
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־אִתַּ֣י הַגִּתִּ֔י לָ֧מָּה תֵלֵ֛ךְ גַּם־אַתָּ֖ה אִתָּ֑נוּ שׁ֣וּב וְשֵׁ֤ב עִם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ כִּֽי־נָכְרִ֣י אַ֔תָּה וְגַם־גֹּלֶ֥ה אַתָּ֖ה לִמְקוֹמֶֽךָ׃ ‬
20I går kom du, og i dag skulle jeg la deg flakke omkring med oss? Jeg går dit jeg går. Vend tilbake og ta dine brødre med deg. Måtte nåde og troskap følge deg.»
תְּמ֣וֹל ׀ בּוֹאֶ֗ךָ וְהַיּ֞וֹם *אנועך **אֲנִֽיעֲךָ֤ עִמָּ֙נוּ֙ לָלֶ֔כֶת וַאֲנִ֣י הוֹלֵ֔ךְ עַ֥ל אֲשֶׁר־אֲנִ֖י הוֹלֵ֑ךְ שׁ֣וּב וְהָשֵׁ֧ב אֶת־אַחֶ֛יךָ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ ‬
21Men Ittai svarte kongen: «Så sant Herren lever, og så sant min herre kongen lever: Der min herre kongen er, enten det blir til død eller liv, der vil din tjener være.»
וַיַּ֧עַן אִתַּ֛י אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־יְהוָ֗ה וְחֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֠י *אִם־בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁ֥ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֣ם ׀ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ אִם־לְמָ֙וֶת֙ אִם־לְחַיִּ֔ים כִּי־שָׁ֖ם יִהְיֶ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃ ‬
22Da sa David til Ittai: «Gå da, dra over!» Så dro Ittai fra Gat over med alle sine menn og alle de små som var med ham.
וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־אִתַּ֖י לֵ֣ךְ וַעֲבֹ֑ר וַֽיַּעֲבֹ֞ר אִתַּ֤י הַגִּתִּי֙ וְכָל־אֲנָשָׁ֔יו וְכָל־הַטַּ֖ף אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃ ‬

Ittai krysser Kedron-bekken med David

Ittai og alle hans menn, inkludert familiene deres, krysset Kedron-bekken sammen med David da de forlot Jerusalem, og viste sin urokkelige lojalitet.

22Da sa David til Ittai: «Gå da, dra over!» Så dro Ittai fra Gat over med alle sine menn og alle de små som var med ham.
וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־אִתַּ֖י לֵ֣ךְ וַעֲבֹ֑ר וַֽיַּעֲבֹ֞ר אִתַּ֤י הַגִּתִּי֙ וְכָל־אֲנָשָׁ֔יו וְכָל־הַטַּ֖ף אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃ ‬
23Hele landet gråt høyt mens alt folket dro forbi. Kongen gikk over Kedron-bekken, og hele folket gikk videre mot ødemarken.
וְכָל־הָאָ֗רֶץ בּוֹכִים֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְכָל־הָעָ֖ם עֹֽבְרִ֑ים וְהַמֶּ֗לֶךְ עֹבֵר֙ בְּנַ֣חַל קִדְר֔וֹן וְכָל־הָעָם֙ עֹבְרִ֔ים עַל־פְּנֵי־דֶ֖רֶךְ אֶת־הַמִּדְבָּֽר׃ ‬

Ittai utnevnes til hærfører over en tredjedel av hæren

David delte sin hær i tre deler for slaget mot Absalom og satte Ittai fra Gat som leder over den ene tredjedelen, ved siden av Joab og Avisjai.

1David mønstret folket som var med ham, og satte over dem førere for tusen og førere for hundre.
וַיִּפְקֹ֣ד דָּוִ֔ד אֶת־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וַיָּ֣שֶׂם עֲלֵיהֶ֔ם שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃ ‬
2David sendte ut folket, en tredjedel under Joabs ledelse, en tredjedel under Abisjaj, sønn av Seruja og bror til Joab, og en tredjedel under Ittaj fra Gat. Kongen sa til folket: «Jeg vil også dra ut sammen med dere.»
וַיְשַׁלַּ֨ח דָּוִ֜ד אֶת־הָעָ֗ם הַשְּׁלִשִׁ֤ית בְּיַד־יוֹאָב֙ וְ֠הַשְּׁלִשִׁית בְּיַ֨ד אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת בְּיַ֖ד אִתַּ֣י הַגִּתִּ֑י ס וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־הָעָ֔ם יָצֹ֥א אֵצֵ֛א גַּם־אֲנִ֖י עִמָּכֶֽם׃ ‬

Davids befaling om å skåne Absalom

Før slaget befalte David sine tre hærførere, inkludert Ittai, å behandle den unge Absalom skånsomt, noe som viste den tilliten David hadde til Ittai.

5Kongen befalte Joab, Abisjaj og Ittaj: «Far varsomt med den unge mannen, med Absalom!» Og hele folket hørte at kongen ga alle førerne denne ordren om Absalom.
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־י֠וֹאָב וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר לְאַט־לִ֖י לַנַּ֣עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וְכָל־הָעָ֣ם שָׁמְע֗וּ בְּצַוֺּ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־כָּל־הַשָּׂרִ֖ים עַל־דְּבַ֥ר אַבְשָׁלֽוֹם׃ ‬
6Folket dro ut på marken mot Israel, og slaget sto i Efraim-skogen.
וַיֵּצֵ֥א הָעָ֛ם הַשָּׂדֶ֖ה לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה בְּיַ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃ ‬

Seieren over Absaloms opprørere

Ittai deltok i det avgjørende slaget i Efraim-skogen hvor Absaloms styrker ble slått og opprøret knust, noe som sikret Davids tilbakekomst til tronen.

6Folket dro ut på marken mot Israel, og slaget sto i Efraim-skogen.
וַיֵּצֵ֥א הָעָ֛ם הַשָּׂדֶ֖ה לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה בְּיַ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃ ‬
7Der ble Israels folk slått av Davids menn. Det ble et stort nederlag den dagen, og tjue tusen falt.
וַיִּנָּ֤גְפוּ שָׁם֙ עַ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַתְּהִי־שָׁ֞ם הַמַּגֵּפָ֧ה גְדוֹלָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃ ‬
8Kampen spredte seg utover hele landet, og skogen fortærte flere av folket den dagen enn sverdet.
וַתְּהִי־שָׁ֧ם הַמִּלְחָמָ֛ה *נפצית **נָפֹ֖צֶת עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַיֶּ֤רֶב הַיַּ֙עַר֙ לֶאֱכֹ֣ל בָּעָ֔ם מֵאֲשֶׁ֥ר אָכְלָ֛ה הַחֶ֖רֶב בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ ‬

Nevnt i Bibelen (8)