Hjem Personer Johannes Markus Johannes Markus var en tidlig kristen som skrev Markusevangeliet, det eldste av de fire evangeliene. Han var fetter av Barnabas og reisefølge for både Paulus og Peter. Til tross for en vanskelig start på sin tjeneste, ble han senere en verdifull medarbeider for apostlene.
Nøkkelhendelser Da Peter ble mirakuløst befridd fra fengselet, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes Markus, hvor mange var samlet til bønn.
12 Da han hadde tenkt over dette, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes som ble kalt Markus. Der var mange samlet og ba. gresk Συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ⸀τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.
13 Da han banket på døren i porten, kom en tjenestejente ved navn Rode for å svare. gresk κρούσαντος δὲ ⸀αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,
14 Da hun kjente igjen Peters stemme, åpnet hun ikke porten av bare glede, men løp inn og fortalte at Peter sto utenfor porten. gresk καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
15 De sa til henne: «Du er fra forstanden!» Men hun holdt fast på at det var slik. Da sa de: «Det er engelen hans.» gresk οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν· Μαίνῃ. ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δὲ ἔλεγον· Ὁ ἄγγελός ⸂ἐστιν αὐτοῦ⸃.
Johannes Markus ble med Barnabas og Paulus som medhjelper på deres første misjonsreise fra Antiokia.
25 Barnabas og Saulus vendte tilbake fra Jerusalem etter å ha fullført sin tjeneste, og de tok med seg Johannes som ble kalt Markus. gresk Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν, ⸀εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, ⸀συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.
5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også Johannes med som medhjelper. gresk καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
I Perge i Pamfylia forlot Johannes Markus Paulus og Barnabas og vendte tilbake til Jerusalem, noe som senere førte til konflikt.
13 Paulus og hans følge seilte fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Der forlot Johannes dem og vendte tilbake til Jerusalem. gresk Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ ⸀περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας· Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπʼ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.
Uenighet om Johannes Markus førte til at Paulus og Barnabas skilte lag. Barnabas tok med seg sin fetter Markus til Kypros.
36 Etter noen dager sa Paulus til Barnabas: «La oss dra tilbake og besøke brødrene i alle byene der vi forkynte Herrens ord, og se hvordan det går med dem.» gresk Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν ⸂πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος⸃· Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ⸀ἀδελφοὺς κατὰ ⸂πόλιν πᾶσαν⸃ ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου, πῶς ἔχουσιν.
37 Barnabas ville ta med seg Johannes, som ble kalt Markus. gresk Βαρναβᾶς δὲ ⸀ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν ⸀καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον·
38 Men Paulus mente de ikke burde ta med seg en som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke hadde blitt med dem i arbeidet. gresk Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπʼ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ ⸀συμπαραλαμβάνειν τοῦτον.
39 Det oppsto en så skarp uenighet at de skilte lag. Barnabas tok med seg Markus og seilte til Kypros. gresk ἐγένετο ⸀δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον,
40 Paulus valgte Silas og dro av sted etter at brødrene hadde overgitt ham til Herrens nåde. gresk Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ ⸀κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν,
Senere ble forholdet til Paulus gjenopprettet. Paulus omtaler Markus som en verdifull medarbeider og ber Timoteus ta ham med.
10 Aristarkus, min medfange, hilser dere, og det gjør også Markus, Barnabas' fetter. Dere har fått beskjed om ham: Ta imot ham hvis han kommer til dere. gresk Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν),
11 Bare Lukas er hos meg. Ta med deg Markus når du kommer, for han er nyttig for meg i tjenesten. gresk Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετʼ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν,
Peter omtaler Markus som sin 'sønn', noe som antyder et nært åndelig forhold mellom dem. Tradisjonen sier at Markusevangeliet bygger på Peters vitnesbyrd.
13 Den medutvalgte menigheten i Babylon hilser dere, og det gjør også Markus, min sønn. gresk ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.