Hjem Personer Judas (Jesu bror, brevforfatter) Judas var en av Jesu halvbrødre og forfatter av Judasbrevet i Det nye testamente. Han trodde ikke på Jesus under hans jordiske virke, men ble senere en troende og en viktig stemme i den tidlige kirken, hvor han advarte mot vranglære og oppfordret de troende til å kjempe for troen.
Nøkkelhendelser Judas nevnes som en av Jesu brødre sammen med Jakob, Joses og Simon. Folket i Nasaret kjente familien hans.
55 «Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke moren hans Maria, og brødrene hans Jakob, Josef, Simon og Judas? gresk οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; ⸀οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ ⸀Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;
Under Jesu jordiske virke trodde ikke hans brødre, inkludert Judas, på ham. De oppfordret ham til å vise seg offentlig i Jerusalem.
3 Da sa brødrene hans til ham: «Dra bort herfra og gå til Judea, så også disiplene dine kan se de gjerningene du gjør. gresk εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· Μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου ⸀θεωρήσουσιν ⸂σοῦ τὰ ἔργα⸃ ἃ ποιεῖς·
4 For ingen gjør noe i det skjulte hvis han selv vil være kjent. Når du gjør slike ting, så vis deg for verden!» gresk οὐδεὶς γάρ ⸂τι ἐν κρυπτῷ⸃ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι· εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.
5 For heller ikke brødrene hans trodde på ham. gresk οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.
Etter Jesu oppstandelse og himmelfart var Jesu brødre samlet med apostlene og Maria i bønn, noe som viser deres omvendelse.
14 Alle disse holdt trofast sammen i bønn, sammen med noen kvinner og Maria, Jesu mor, og brødrene hans. gresk οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ ⸀προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ ⸀Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ ⸀σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
Judas identifiserer seg som Jesu Kristi tjener og Jakobs bror i sitt brev, hvor han advarer mot falske lærere som har sneket seg inn i menigheten.
1 Judas, Jesu Kristi tjener og Jakobs bror, til de kalte, som er elsket i Gud Fader og bevart for Jesus Kristus: gresk Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ⸀ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·
4 For det har sneket seg inn noen mennesker, de som for lenge siden var utpekt til denne dommen: ugudelige som forvrenger vår Guds nåde til utsvevelser og fornekter vår eneste hersker og Herre, Jesus Kristus. gresk παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον ⸀δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
Judas formaner de hellige til å kjempe for den tro som én gang for alle er overgitt til de hellige, og å holde fast ved den apostoliske lære.
3 Elskede, mens jeg var ivrig opptatt med å skrive til dere om vår felles frelse, fant jeg det nødvendig å skrive og formane dere til å kjempe for den tro som én gang for alle er overgitt til de hellige. gresk Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ⸀ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
17 Men dere, elskede, husk de ord som på forhånd ble talt av vår Herre Jesu Kristi apostler. gresk Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
20 Men dere, elskede, bygg dere selv opp på deres høyhellige tro og be i Den Hellige Ånd. gresk ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ⸂ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει⸃, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,
21 Bevar dere selv i Guds kjærlighet mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi barmhjertighet til evig liv. gresk ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
Judasbrevet avsluttes med en av Bibelens vakreste lovprisninger, hvor Gud prises som den som kan bevare oss fra fall.
24 Ham som har makt til å bevare dere fra å falle og stille dere ulastelige fram for sin herlighet med jubel, gresk Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ⸀ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει
25 den eneste Gud, vår frelser ved Jesus Kristus, vår Herre, ham tilhører ære, majestet, makt og myndighet fra før alle tider, nå og i alle evigheter! Amen. gresk ⸀μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν ⸂διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν⸃ ⸀δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία ⸂πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος⸃ καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.