Judit
Heltinnen fra Betulia
Også kjent som: Judith
Judit er nevnt i 1. Mosebok som en av Esaus hustruer. Hun var datter av hetitten Beeri og ble gift med Esau, noe som forårsaket sorg for hans foreldre Isak og Rebekka. Navnet Judit betyr 'lovpriset' eller 'fra Juda'.
Familie
Nøkkelhendelser
Ekteskap med Esau
Esau tok Judit, datter av hetitten Beeri, til hustru da han var førti år gammel.
34Da Esau var førti år gammel, tok han til kone Judit, datter av hetitten Beeri, og Basmat, datter av hetitten Elon.
וַיְהִ֤י עֵשָׂו֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וַיִּקַּ֤ח אִשָּׁה֙ אֶת־יְהוּדִ֔ית בַּת־בְּאֵרִ֖י הַֽחִתִּ֑י וְאֶת־בָּ֣שְׂמַ֔ת בַּת־אֵילֹ֖ן הֽ͏ַחִתִּֽי׃
En kilde til sorg for Isak og Rebekka
Judit og Basemat, Esaus hetittiske hustruer, var en bitter sorg for Isak og Rebekka på grunn av deres hedenske bakgrunn.
34Da Esau var førti år gammel, tok han til kone Judit, datter av hetitten Beeri, og Basmat, datter av hetitten Elon.
וַיְהִ֤י עֵשָׂו֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וַיִּקַּ֤ח אִשָּׁה֙ אֶת־יְהוּדִ֔ית בַּת־בְּאֵרִ֖י הַֽחִתִּ֑י וְאֶת־בָּ֣שְׂמַ֔ת בַּת־אֵילֹ֖ן הֽ͏ַחִתִּֽי׃
35De ble en bitter sorg for Isak og Rebekka.
וַתִּהְיֶ֖יןָ מֹ֣רַת ר֑וּחַ לְיִצְחָ֖ק וּלְרִבְקָֽה׃ ס
Rebekkas bekymring over hetittiske kvinner
Rebekka uttrykte sin frustrasjon over de hetittiske kvinnene til Isak, og fryktet at Jakob også ville gifte seg med en av Kanaans døtre.
46Rebekka sa til Isak: «Jeg er lei av livet på grunn av hetittkvinnene. Hvis Jakob tar seg en kone blant hetittkvinnene, en av landets døtre som disse, hva har jeg da å leve for?»
וַתֹּ֤אמֶר רִבְקָה֙ אֶל־יִצְחָ֔ק קַ֣צְתִּי בְחַיַּ֔י מִפְּנֵ֖י בְּנ֣וֹת חֵ֑ת אִם־לֹקֵ֣חַ יַ֠עֲקֹב אִשָּׁ֨ה מִבְּנֽוֹת־חֵ֤ת כָּאֵ֙לֶּה֙ מִבְּנ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לָ֥מָּה לִּ֖י חַיִּֽים׃
Isak sender Jakob bort
På grunn av erfaringene med Esaus hetittiske hustruer, inkludert Judit, sendte Isak Jakob til Paddan-Aram for å finne en hustru fra sin egen slekt.
1Isak kalte Jakob til seg og velsignet ham. Han påla ham og sa: «Du skal ikke ta deg en kone blant Kanaans døtre.
וַיִּקְרָ֥א יִצְחָ֛ק אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב וַיְבָ֣רֶךְ אֹת֑וֹ וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
2Reis deg og dra til Paddan-Aram, til Betuel, din mors far, og ta deg en kone derfra, blant døtrene til Laban, din mors bror.
ק֥וּם לֵךְ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם בֵּ֥יתָה בְתוּאֵ֖ל אֲבִ֣י אִמֶּ֑ךָ וְקַח־לְךָ֤ מִשָּׁם֙ אִשָּׁ֔ה מִבְּנ֥וֹת לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֶּֽךָ׃
3Måtte El Shaddai velsigne deg, gjøre deg fruktbar og tallrik, så du blir til en forsamling av folkeslag.
וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים׃
4Måtte han gi deg Abrahams velsignelse, til deg og dine etterkommere, så du kan ta i eie det landet der du nå bor som fremmed, det som Gud ga til Abraham.»
וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ אֶת־בִּרְכַּ֣ת אַבְרָהָ֔ם לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֣ אִתָּ֑ךְ לְרִשְׁתְּךָ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים לְאַבְרָהָֽם׃