Isak
Løftets sønn
Også kjent som: Yitzhak
Isak var løftets sønn, født til Abraham og Sara i deres høye alder. Han var et bilde på Kristus da han villig lot seg binde på alteret. Han fortsatte Abrahams velsignelse og ble far til Jakob og Esau.
Familie
Nøkkelhendelser
Løftet om fødsel
Gud lovet at Sara skulle føde en sønn tross hennes høye alder.
10Da sa han: «Jeg kommer visselig tilbake til deg når livets tid er inne, og da skal Sara, din kone, ha en sønn.» Sara lyttet ved teltåpningen bak ham.
וַיֹּ֗אמֶר שׁ֣וֹב אָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יךָ֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה וְהִנֵּה־בֵ֖ן לְשָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וְשָׂרָ֥ה שֹׁמַ֛עַת פֶּ֥תַח הָאֹ֖הֶל וְה֥וּא אַחֲרָֽיו׃
11Abraham og Sara var gamle og langt oppe i årene. Det var slutt for Sara med det som hører kvinnene til.
וְאַבְרָהָ֤ם וְשָׂרָה֙ זְקֵנִ֔ים בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים חָדַל֙ לִהְי֣וֹת לְשָׂרָ֔ה אֹ֖רַח כַּנָּשִֽׁים׃
12Sara lo ved seg selv og tenkte: «Skulle jeg nå oppleve vellyst, utslitt som jeg er? Og min herre er gammel.»
וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הֽ͏ָיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וֽ͏ַאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃
13Da sa Herren til Abraham: «Hvorfor lo Sara og tenkte: Skulle jeg virkelig føde barn når jeg er så gammel?
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃
14Er noe for vanskelig for Herren? Til fastsatt tid kommer jeg tilbake til deg, når livets tid er inne, og Sara skal ha en sønn.»
הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃
Født til Abraham og Sara
Isak ble født da Abraham var 100 år og Sara 90 år.
1Herren så til Sara, slik han hadde sagt, og Herren gjorde for Sara som han hadde lovet.
וֽ͏ַיהוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת־שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
2Sara ble med barn og fødte Abraham en sønn på hans gamle dager, til den tid Gud hadde forutsagt.
וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃
3Abraham ga sønnen som ble født ham, han som Sara hadde født ham, navnet Isak.
וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶֽת־שֶׁם־בְּנ֧וֹ הַנּֽוֹלַד־ל֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּ֥וֹ שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק׃
5Abraham var hundre år gammel da hans sønn Isak ble født.
וְאַבְרָהָ֖ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה בְּהִוָּ֣לֶד ל֔וֹ אֵ֖ת יִצְחָ֥ק בְּנֽוֹ׃
Bundet på alteret
Abraham var villig til å ofre Isak, men Gud stanset ham.
9Da de kom til stedet Gud hadde sagt ham, bygde Abraham et alter der og la veden til rette. Så bandt han sin sønn Isak og la ham på alteret, oppå veden.
וַיָּבֹ֗אוּ אֶֽל־הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֒ וַיִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָעֵצִ֑ים וַֽיַּעֲקֹד֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיָּ֤שֶׂם אֹתוֹ֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ מִמַּ֖עַל לָעֵצִֽים׃
10Abraham rakte ut hånden og grep kniven for å slakte sin sønn.
וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיִּקַּ֖ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת לִשְׁחֹ֖ט אֶת־בְּנֽוֹ׃
11Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen: «Abraham! Abraham!» Han svarte: «Her er jeg.»
וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם ׀ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
12Da sa han: «Legg ikke hånd på gutten og gjør ham ikke noe! For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har spart din sønn, din eneste, for meg.»
וַיֹּ֗אמֶר אַל־תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל־הַנַּ֔עַר וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֑וּמָּה כִּ֣י ׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי׃
13Abraham løftet blikket, og se – der var en vær som hadde viklet seg fast i et kratt med hornene. Abraham gikk bort og tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.
וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה־אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו וַיֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֣ח אֶת־הָאַ֔יִל וַיַּעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֽוֹ׃
Giftet seg med Rebekka
Abrahams tjener fant Rebekka som hustru til Isak.
63Isak hadde gått ut på marken for å grunne, da det led mot kveld. Han løftet blikket og så at det kom kameler.
וַיֵּצֵ֥א יִצְחָ֛ק לָשׂ֥וּחַ בַּשָּׂדֶ֖ה לִפְנ֣וֹת עָ֑רֶב וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּ֥ה גְמַלִּ֖ים בָּאִֽים׃
64Da Rebekka løftet blikket og fikk øye på Isak, lot hun seg gli ned fra kamelen.
וַתִּשָּׂ֤א רִבְקָה֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא אֶת־יִצְחָ֑ק וַתִּפֹּ֖ל מֵעַ֥ל הַגָּמָֽל׃
65Hun spurte tjeneren: «Hvem er den mannen som kommer gående mot oss over marken?» Tjeneren svarte: «Det er min herre.» Da tok hun sløret og dekket seg til.
וַתֹּ֣אמֶר אֶל־הָעֶ֗בֶד מִֽי־הָאִ֤ישׁ הַלָּזֶה֙ הַהֹלֵ֤ךְ בַּשָּׂדֶה֙ לִקְרָאתֵ֔נוּ וַיֹּ֥אמֶר הָעֶ֖בֶד ה֣וּא אֲדֹנִ֑י וַתִּקַּ֥ח הַצָּעִ֖יף וַתִּתְכָּֽס׃
67Isak førte henne inn i teltet til Sara, sin mor. Han tok Rebekka til ekte, og hun ble hans hustru. Han elsket henne, og slik ble Isak trøstet etter sin mor.
וַיְבִאֶ֣הָ יִצְחָ֗ק הָאֹ֙הֱלָה֙ שָׂרָ֣ה אִמּ֔וֹ וַיִּקַּ֧ח אֶת־רִבְקָ֛ה וַתְּהִי־ל֥וֹ לְאִשָּׁ֖ה וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ וַיִּנָּחֵ֥ם יִצְחָ֖ק אַחֲרֵ֥י אִמּֽוֹ׃ פ
Velsignet Jakob
Isak velsignet Jakob i stedet for Esau etter Rebekkas list.
26Så sa hans far Isak til ham: «Kom hit og kyss meg, min sønn.»
וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו גְּשָׁה־נָּ֥א וּשְׁקָה־לִּ֖י בְּנִֽי׃
27Han gikk bort og kysset ham. Da Isak kjente duften av klærne hans, velsignet han ham og sa: «Se, duften av min sønn er som duften av en mark som Herren har velsignet.
וַיִּגַּשׁ֙ וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ וַיָּ֛רַח אֶת־רֵ֥יחַ בְּגָדָ֖יו וֽ͏ַיְבָרֲכֵ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר רְאֵה֙ רֵ֣יחַ בְּנִ֔י כְּרֵ֣יחַ שָׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ יְהוָֽה׃
28Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og av jordens rikdom, og overflod av korn og vin.
וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃
29Folk skal tjene deg, og folkeslag skal bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og din mors sønner skal bøye seg for deg. Forbannet være den som forbanner deg, og velsignet være den som velsigner deg!»
יֽ͏ַעַבְד֣וּךָ עַמִּ֗ים *וישתחו **וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ לְךָ֙ לְאֻמִּ֔ים הֱוֵ֤ה גְבִיר֙ לְאַחֶ֔יךָ וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֣י אִמֶּ֑ךָ אֹרְרֶ֣יךָ אָר֔וּר וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃
Nevnt i Bibelen (115)
1. Mosebok 17:191. Mosebok 17:211. Mosebok 21:31. Mosebok 21:41. Mosebok 21:51. Mosebok 21:81. Mosebok 21:101. Mosebok 21:121. Mosebok 22:21. Mosebok 22:31. Mosebok 22:61. Mosebok 22:71. Mosebok 22:91. Mosebok 24:41. Mosebok 24:141. Mosebok 24:621. Mosebok 24:641. Mosebok 24:661. Mosebok 24:671. Mosebok 25:51. Mosebok 25:61. Mosebok 25:91. Mosebok 25:111. Mosebok 25:191. Mosebok 25:201. Mosebok 25:211. Mosebok 25:261. Mosebok 25:281. Mosebok 26:11. Mosebok 26:61. Mosebok 26:81. Mosebok 26:91. Mosebok 26:121. Mosebok 26:161. Mosebok 26:171. Mosebok 26:181. Mosebok 26:271. Mosebok 26:311. Mosebok 26:321. Mosebok 26:351. Mosebok 27:11. Mosebok 27:51. Mosebok 27:201. Mosebok 27:211. Mosebok 27:221. Mosebok 27:261. Mosebok 27:271. Mosebok 27:301. Mosebok 27:321. Mosebok 27:371. Mosebok 27:391. Mosebok 27:461. Mosebok 28:11. Mosebok 28:51. Mosebok 28:61. Mosebok 28:81. Mosebok 28:131. Mosebok 31:181. Mosebok 31:421. Mosebok 31:531. Mosebok 32:101. Mosebok 35:121. Mosebok 35:271. Mosebok 35:281. Mosebok 35:291. Mosebok 46:11. Mosebok 48:151. Mosebok 49:311. Mosebok 50:242. Mosebok 2:242. Mosebok 3:62. Mosebok 3:152. Mosebok 3:162. Mosebok 6:32. Mosebok 6:82. Mosebok 32:132. Mosebok 33:13. Mosebok 26:424. Mosebok 32:115. Mosebok 1:85. Mosebok 6:105. Mosebok 9:55. Mosebok 9:275. Mosebok 29:125. Mosebok 30:205. Mosebok 34:4Josva 24:3Josva 24:41. Kongebok 18:362. Kongebok 13:231. Krønikebok 1:281. Krønikebok 1:341. Krønikebok 16:161. Krønikebok 29:18Salmene 105:9Jeremia 33:26Amos 7:9Matteus 1:2Matteus 8:11Matteus 22:32Markus 12:26Lukas 3:34Lukas 13:28Lukas 20:37Apostlenes gjerninger 3:13Apostlenes gjerninger 7:8Apostlenes gjerninger 7:32Romerne 9:7Romerne 9:10Galaterne 4:28Hebreerne 11:9Hebreerne 11:17Hebreerne 11:18Hebreerne 11:20Jakob 2:21