Kimham

Barsillais sønn og Davids følgesvenn

Også kjent som: Chimham, Kimham, Chimhan

Det forente kongerikeLederca. 1000 f.Kr.

Kimham var sønn av den gileadittiske Barsillai, en velstående mann som hadde forsørget kong David under hans flukt fra Absalom. Da Barsillai avslo Davids invitasjon til å bli med til Jerusalem på grunn av sin høye alder, sendte han sin sønn Kimham i sitt sted. David tok seg av Kimham og behandlet ham med stor velvilje.

Familie

Nøkkelhendelser

Barsillai forsørger David under flukten

Barsillai fra Gilead var blant dem som brakte forsyninger til David og hans folk da de flyktet fra Absalom. Denne velgjerningen la grunnlaget for Davids takknemlighet overfor Barsillais familie.

27Da David kom til Mahanajim, møtte Sjobi, sønn av Nahasj fra Rabba i Ammon, Makir, sønn av Ammiel fra Lo-Debar, og Barsillai fra Gilead fra Rogelim ham.
וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא דָוִ֖ד מַחֲנָ֑יְמָה וְשֹׁבִ֨י בֶן־נָחָ֜שׁ מֵרַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן וּמָכִ֤יר בֶּן־עַמִּיאֵל֙ מִלֹּ֣א דְבָ֔ר וּבַרְזִלַּ֥י הַגִּלְעָדִ֖י מֵרֹגְלִֽים׃ ‬
28De brakte senger, fat og leirkar, hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner, linser og ristet korn,
מִשְׁכָּ֤ב וְסַפּוֹת֙ וּכְלִ֣י יוֹצֵ֔ר וְחִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְקֶ֣מַח וְקָלִ֑י וּפ֥וֹל וַעֲדָשִׁ֖ים וְקָלִֽי׃ ‬
29honning, smør, småfe og ost av kumelk til David og folket som var med ham, så de kunne spise. For de sa: «Folket er sultent, utmattet og tørstig i ødemarken.»
וּדְבַ֣שׁ וְחֶמְאָ֗ה וְצֹאן֙ וּשְׁפ֣וֹת בָּקָ֔ר הִגִּ֧ישׁוּ לְדָוִ֛ד וְלָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ לֶאֱכ֑וֹל כִּ֣י אָמְר֔וּ הָעָ֗ם רָעֵ֛ב וְעָיֵ֥ף וְצָמֵ֖א בַּמִּדְבָּֽר׃ ‬

David inviterer Barsillai til Jerusalem

Etter at Absaloms opprør var slått ned, ville David belønne Barsillai ved å invitere ham med til Jerusalem for å forsørge ham der. Barsillai avslo på grunn av sin høye alder.

31Mefibosjeth sa til kongen: «La ham bare ta alt, siden min herre kongen er kommet velberget hjem!»
וַיֹּ֤אמֶר מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ גַּ֥ם אֶת־הַכֹּ֖ל יִקָּ֑ח אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־בָּ֞א אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶך בְּשָׁל֖וֹם אֶל־בֵּיתֽוֹ׃ ס ‬
32Barsillai fra Gilead hadde dratt ned fra Rogelim og fulgte kongen over Jordan for å ta farvel med ham der.
וּבַרְזִלַּי֙ הַגִּלְעָדִ֔י יָרַ֖ד מֵרֹגְלִ֑ים וַיַּעֲבֹ֤ר אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַיַּרְדֵּ֔ן לְשַׁלְּח֖וֹ אֶת־*בירדן **הַיַּרְדֵּֽן׃ ‬
33Barsillai var svært gammel, åtti år. Han hadde forsørget kongen mens han oppholdt seg i Mahanajim, for han var en meget velstående mann.
וּבַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן־שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְהֽוּא־כִלְכַּ֤ל אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּשִׁיבָת֣וֹ בְמַחֲנַ֔יִם כִּֽי־אִ֛ישׁ גָּד֥וֹל ה֖וּא מְאֹֽד׃ ‬
34Kongen sa til Barsillai: «Dra med meg over, så skal jeg sørge for deg hos meg i Jerusalem.»
וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בַּרְזִלָּ֑י אַתָּה֙ עֲבֹ֣ר אִתִּ֔י וְכִלְכַּלְתִּ֥י אֹתְךָ֛ עִמָּדִ֖י בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ‬
35Men Barsillai svarte kongen: «Hvor mange år har jeg igjen å leve, at jeg skulle dra opp med kongen til Jerusalem?
וַיֹּ֥אמֶר בַּרְזִלַּ֖י אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ כַּמָּ֗ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י כִּי־אֶעֱלֶ֥ה אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ‬
36Jeg er åtti år i dag. Kan jeg skjelne mellom godt og dårlig? Kan din tjener smake det jeg spiser og drikker? Kan jeg lenger høre stemmen til sangere og sangerinner? Hvorfor skulle din tjener være til byrde for min herre kongen?
בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָה֩ אָנֹכִ֨י הַיּ֜וֹם הַאֵדַ֣ע ׀ בֵּין־ט֣וֹב לְרָ֗ע אִם־יִטְעַ֤ם עַבְדְּךָ֙ אֶת־אֲשֶׁ֤ר אֹכַל֙ וְאֶת־אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁתֶּ֔ה אִם־אֶשְׁמַ֣ע ע֔וֹד בְּק֖וֹל שָׁרִ֣ים וְשָׁר֑וֹת וְלָמָּה֩ יִֽהְיֶ֨ה עַבְדְּךָ֥ עוֹד֙ לְמַשָּׂ֔א אֶל־אֲדֹנִ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃ ‬
37Din tjener vil bare følge kongen et lite stykke over Jordan. Hvorfor skulle kongen gi meg en slik belønning?
כִּמְעַ֞ט יַעֲבֹ֧ר עַבְדְּךָ֛ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וְלָ֙מָּה֙ יִגְמְלֵ֣נִי הַמֶּ֔לֶךְ הַגְּמוּלָ֖ה הַזֹּֽאת׃ ‬

Kimham sendes med David i farens sted

Barsillai ba David om å ta med seg Kimham i stedet for ham selv. David gikk med på dette og lovet å gjøre for Kimham alt det Barsillai ønsket.

37Din tjener vil bare følge kongen et lite stykke over Jordan. Hvorfor skulle kongen gi meg en slik belønning?
כִּמְעַ֞ט יַעֲבֹ֧ר עַבְדְּךָ֛ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וְלָ֙מָּה֙ יִגְמְלֵ֣נִי הַמֶּ֔לֶךְ הַגְּמוּלָ֖ה הַזֹּֽאת׃ ‬
38La din tjener vende tilbake, så jeg kan dø i min egen by, ved min fars og mors grav. Men se, her er din tjener Kimham. La ham dra over med min herre kongen, og gjør for ham det som er godt i dine øyne.»
יָֽשָׁב־נָ֤א עַבְדְּךָ֙ וְאָמֻ֣ת בְּעִירִ֔י עִ֛ם קֶ֥בֶר אָבִ֖י וְאִמִּ֑י וְהִנֵּ֣ה ׀ עַבְדְּךָ֣ כִמְהָ֗ם יַֽעֲבֹר֙ עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲשֵׂה־ל֕וֹ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ט֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃ ס ‬
39Kongen svarte: «Kimham skal dra over med meg, og jeg skal gjøre for ham det som er godt i dine øyne. Alt du ber meg om, skal jeg gjøre for deg.»
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ אִתִּי֙ יַעֲבֹ֣ר כִּמְהָ֔ם וַאֲנִי֙ אֶעֱשֶׂה־לּ֔וֹ אֶת־הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תִּבְחַ֥ר עָלַ֖י אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ ‬
40Så gikk hele folket over Jordan, og kongen gikk over. Kongen kysset Barsillai og velsignet ham, og han vendte tilbake til sitt hjem.
וַיַּעֲבֹ֧ר כָּל־הָעָ֛ם אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן וְהַמֶּ֣לֶךְ עָבָ֑ר וַיִּשַּׁ֨ק הַמֶּ֤לֶךְ לְבַרְזִלַּי֙ וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ וַיָּ֖שָׁב לִמְקֹמֽוֹ׃ ס ‬

Davids siste ønske angående Barsillais sønner

På sitt dødsleie ga David instruks til Salomo om å vise godhet mot Barsillais sønner og la dem spise ved kongens bord, som takk for at Barsillai hadde hjulpet ham under flukten fra Absalom.

7Men mot sønnene til Barsillai fra Gilead skal du vise godhet. La dem være blant dem som spiser ved ditt bord, for slik kom de meg i møte da jeg flyktet for din bror Absalom.
וְלִבְנֵ֨י בַרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ תַּֽעֲשֶׂה־חֶ֔סֶד וְהָי֖וּ בְּאֹכְלֵ֣י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ כִּי־כֵן֙ קָרְב֣וּ אֵלַ֔י בְּבָרְחִ֕י מִפְּנֵ֖י אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיךָ׃ ‬

Kimhams herberge nær Betlehem

Profeten Jeremia nevner et herberge (Gerut Kimham) nær Betlehem som bar Kimhams navn, noe som tyder på at David hadde gitt Kimham jordeiendommer i dette området.

17De dro av sted og slo seg ned ved Gerut-Kimham nær Betlehem, for å dra videre til Egypt,
וַיֵּלְכ֗וּ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּגֵר֣וּת *כמוהם **כִּמְהָ֔ם אֲשֶׁר־אֵ֖צֶל בֵּ֣ית לָ֑חֶם לָלֶ֖כֶת לָב֥וֹא מִצְרָֽיִם׃ ‬

Nevnt i Bibelen (2)