Hjem Personer Otniel (Kalebs nevø, Aksas mann) Otniel var den første dommeren i Israel etter Josvas død. Han var sønn av Kenas, Kalebs yngre bror, og vant Aksas hånd ved å erobre byen Kirjat-Sefer. Gud reiste ham opp for å befri Israel fra Kusjans undertrykkelse, og landet hadde fred i førti år under hans ledelse.
Nøkkelhendelser Otniel erobret byen Kirjat-Sefer (også kalt Debir) og vant dermed Aksas, Kalebs datter, til hustru som belønning for sin tapperhet.
15 Derfra dro han opp mot innbyggerne i Debir. Debir het tidligere Kirjat-Sefer. hebr וַיַּ֣עַל מִשָּׁ֔ם אֶל־יֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑ר וְשֵׁם־דְּבִ֥ר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃
16 Kaleb sa: «Den som angriper Kirjat-Sefer og inntar byen, ham vil jeg gi min datter Aksa til kone.» hebr וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃
17 Otniel, sønn av Kenas, Kalebs bror, inntok byen, og Kaleb ga ham sin datter Aksa til kone. hebr וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַ֖ז אֲחִ֣י כָלֵ֑ב וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
Da Aksa kom til Otniel, overtalt hun sin far Kaleb til å gi henne vannkilder i tillegg til Negev-landet som medgift.
18 Da hun kom til ham, egget hun ham til å be faren hennes om et jordstykke. Hun steg ned fra eselet, og Kaleb spurte henne: «Hva ønsker du?» hebr וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙ שָׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽךְ׃
19 Hun svarte: «Gi meg en gave! Du har gitt meg land i Negev, gi meg nå også vannkilder.» Da ga han henne de øvre kildene og de nedre kildene. hebr וַתֹּ֜אמֶר תְּנָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֗הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּיּ֔וֹת וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיּֽוֹת׃ פ
Da Israel hadde syndet og blitt undertrykt av Kusjan-Risjatajim fra Mesopotamia i åtte år, ropte de til Herren, og han reiste opp Otniel som frelser.
9 Da ropte israelittene til Herren, og Herren reiste opp en frelser for dem som fridde dem ut: Otniel, sønn av Kenas, Kalebs yngre bror. hebr וַיִּזְעֲק֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיָּ֨קֶם יְהוָ֥ה מוֹשִׁ֛יעַ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם אֵ֚ת עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן־קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֥ן מִמֶּֽנּוּ׃
10 Herrens Ånd kom over ham, og han ble dommer i Israel. Han dro ut til krig, og Herren ga Kusjan-Risjatajim, kongen av Aram, i hans hånd. Han fikk overmakt over Kusjan-Risjatajim. hebr וַתְּהִ֨י עָלָ֥יו רֽוּחַ־יְהוָה֮ וַיִּשְׁפֹּ֣ט אֶת־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֵּצֵא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ בְּיָד֔וֹ אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַתָּ֣עָז יָד֔וֹ עַ֖ל כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם׃
Herrens Ånd kom over Otniel, og han ble dommer i Israel. Han dro ut i krig og Herren gav Kusjan-Risjatajim i hans hånd.
10 Herrens Ånd kom over ham, og han ble dommer i Israel. Han dro ut til krig, og Herren ga Kusjan-Risjatajim, kongen av Aram, i hans hånd. Han fikk overmakt over Kusjan-Risjatajim. hebr וַתְּהִ֨י עָלָ֥יו רֽוּחַ־יְהוָה֮ וַיִּשְׁפֹּ֣ט אֶת־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֵּצֵא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ בְּיָד֔וֹ אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַתָּ֣עָז יָד֔וֹ עַ֖ל כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם׃
Etter Otniels seier hadde landet fred i førti år, helt til Otniel døde. Dette markerte den første perioden med ro under dommertiden.
11 Så hadde landet fred i førti år. Deretter døde Otniel, sønn av Kenas. hebr וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיָּ֖מָת עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַֽז׃ פ