Spire
Den messianske spire
Også kjent som: Semak, Tsemach, Branch, Zemach
Spire (hebraisk: Tsemach) er et profetisk navn og en messiansk tittel brukt i Det gamle testamente for å beskrive den kommende frelserkongen fra Davids slekt. Profetene Jesaja, Jeremia og Sakarja bruker dette bildet om en rettferdig hersker som skal vokse frem som en kvist fra Isais stubbe. I kristen tradisjon forstås Spire som en profeti om Jesus Kristus.
Nøkkelhendelser
Spiren fra Isais stubbe
Jesaja profeterer at en kvist skal skyte opp fra Isais stubbe, og en spire fra hans røtter skal bære frukt. Herrens Ånd skal hvile over ham.
1En kvist skal skyte opp fra Isais stubbe, og et skudd fra hans røtter skal bære frukt.
וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃
2Herrens Ånd skal hvile over ham – visdoms og forstands Ånd, råds og styrkes Ånd, kunnskaps og gudsfrykts Ånd.
וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהוָ֑ה ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהוָֽה׃
3Han skal ha sin glede i frykten for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser, og ikke avgjøre saker etter det ørene hører.
וַהֲרִיח֖וֹ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְלֹֽא־לְמַרְאֵ֤ה עֵינָיו֙ יִשְׁפּ֔וֹט וְלֹֽא־לְמִשְׁמַ֥ע אָזְנָ֖יו יוֹכִֽיחַ׃
4Han skal slå jorden med sin munns stav, og med pusten fra sine lepper skal han drepe den ugudelige.
וְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֙דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהוֹכִ֥יחַ בְּמִישׁ֖וֹר לְעַנְוֵי־אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה־אֶ֙רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃
5Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans liv.
וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃
Herrens spire til pryd og ære
Jesaja taler om at Herrens spire skal bli til pryd og ære for de overlevende i Israel.
2Den dagen skal HERRENs spire være til skjønnhet og ære, og landets frukt skal være til stolthet og prakt for de overlevende i Israel.
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ צֶ֣מַח יְהוָ֔ה לִצְבִ֖י וּלְכָב֑וֹד וּפְרִ֤י הָאָ֙רֶץ֙ לְגָא֣וֹן וּלְתִפְאֶ֔רֶת לִפְלֵיטַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
Jeremia profeterer om en rettferdig spire
Jeremia forkynner at Herren skal la en rettferdig spire stå frem for David, en konge som skal regjere med visdom og gjøre rett og rettferdighet i landet.
5Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil la en rettferdig spire stå frem for David. Han skal regjere som konge og handle klokt, og han skal gjøre rett og rettferdighet i landet.
הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַהֲקִמֹתִ֥י לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צַדִּ֑יק וּמָ֤לַךְ מֶ֙לֶךְ֙ וְהִשְׂכִּ֔יל וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
6I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Og dette er navnet han skal kalles: Herren vår rettferdighet.
בְּיָמָיו֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁכֹּ֣ן לָבֶ֑טַח וְזֶה־שְּׁמ֥וֹ אֲֽשֶׁר־יִקְרְא֖וֹ יְהוָ֥ה ׀ צִדְקֵֽנוּ׃ ס
15I de dager og på den tid vil jeg la en rettferdig spire vokse fram for David. Han skal gjøre rett og rettferdighet i landet.
בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא אַצְמִ֥יחַ לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צְדָקָ֑ה וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
16I de dager skal Juda bli frelst og Jerusalem bo trygt. Og dette er navnet den skal kalles: «Herren, vår rettferdighet.»
בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וִירוּשָׁלַ֖͏ִם תִּשְׁכּ֣וֹן לָבֶ֑טַח וְזֶ֥ה אֲשֶׁר־יִקְרָא־לָ֖הּ יְהוָ֥ה ׀ צִדְקֵֽנוּ׃ ס
Sakarja presenterer Spire som Herrens tjener
Herren åpenbarer gjennom profeten Sakarja at han vil la sin tjener Spire komme, og at han skal bygge Herrens tempel.
8Hør nå, øversteprest Josva, du og dine medarbeidere som sitter hos deg – for de er menn som er et tegn: Se, jeg lar min tjener Spire komme.
שְֽׁמַֽע־נָ֞א יְהוֹשֻׁ֣עַ ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל אַתָּה֙ וְרֵעֶ֙יךָ֙ הַיֹּשְׁבִ֣ים לְפָנֶ֔יךָ כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מוֹפֵ֖ת הֵ֑מָּה כִּֽי־הִנְנִ֥י מֵבִ֛יא אֶת־עַבְדִּ֖י צֶֽמַח׃
12Si til ham: «Så sier Herren over hærskarene: Se, en mann som heter Spire! Under ham skal det spire fram, og han skal bygge Herrens tempel.
וְאָמַרְתָּ֤ אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִנֵּה־אִ֞ישׁ צֶ֤מַח שְׁמוֹ֙ וּמִתַּחְתָּ֣יו יִצְמָ֔ח וּבָנָ֖ה אֶת־הֵיכַ֥ל יְהוָֽהּ׃
13Han skal bygge Herrens tempel og bære herlighet. Han skal sitte og herske på sin trone, og han skal være prest på sin trone. Fredens råd skal være mellom dem begge.
וְ֠הוּא יִבְנֶ֞ה אֶת־הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְהֽוּא־יִשָּׂ֣א ה֔וֹד וְיָשַׁ֥ב וּמָשַׁ֖ל עַל־כִּסְא֑וֹ וְהָיָ֤ה כֹהֵן֙ עַל־כִּסְא֔וֹ וַעֲצַ֣ת שָׁל֔וֹם תִּהְיֶ֖ה בֵּ֥ין שְׁנֵיהֶֽם׃
Oppfyllelse i Jesus Kristus
Det nye testamente vitner om at Jesus fra Nasaret, av Davids ætt, er oppfyllelsen av profetiene om Spire – han som er både konge og prest for evig.
5Og en av de eldste sa til meg: «Gråt ikke! Se, løven av Juda stamme, Davids rot, har seiret, så han kan åpne bokrullen og de sju seglene på den.»
καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ⸀ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.
16«Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rotskudd og ætt, den strålende morgenstjernen.»
Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός, ὁ πρωϊνός.
Spiren som vokste opp som et rotskudd
Jesaja beskriver Herrens lidende tjener som en spire av tørr jord, uten skikkelse eller prakt, men som bar våre sykdommer og synder.
2Han vokste opp som et skudd foran ham, som en rot fra tørr jord. Han hadde ingen skikkelse og ingen prakt. Når vi så ham, var det ikke et utseende som kunne tiltrekke oss.
וַיַּ֨עַל כַּיּוֹנֵ֜ק לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא־תֹ֥אַר ל֖וֹ וְלֹ֣א הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא־מַרְאֶ֖ה וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃
3Han var foraktet og forlatt av mennesker, en smertens mann, kjent med sykdom. Han var som en vi skjuler ansiktet for, foraktet, og vi regnet ham ikke for noe.
נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
4Sannelig, våre sykdommer tok han på seg, og våre smerter bar han. Men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget.
אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֙נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃
5Men han ble gjennomboret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som ga oss fred, lå på ham, og ved hans sår har vi fått legedom.
וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃