Uria
Den trofaste hetitten
Også kjent som: Uriah, Urija, Urias, Uria Hetitten
Uria hetitten var en av kong Davids tapre krigere og ektemannen til Batseba. Han er kjent for sin urokkelige lojalitet og integritet, selv da David forsøkte å dekke over sitt eget ekteskapsbrudd. David sørget til slutt for at Uria ble drept i kamp, en handling som ble sterkt fordømt av Gud gjennom profeten Natan.
Familie
Nøkkelhendelser
Uria i kamp mot ammonittene
Uria deltok som en lojal soldat i beleiringen av Rabba, ammonittenes hovedstad, mens kong David ble igjen i Jerusalem.
1Ved årsskiftet, på den tid da kongene drar ut i krig, sendte David Joab ut sammen med tjenerne sine og hele Israel. De herjet ammonittenes land og beleiret Rabba. Men David ble igjen i Jerusalem.
וַיְהִי֩ לִתְשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת ׀ צֵ֣את הַמַּלְאֿכִ֗ים וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֡ד אֶת־יוֹאָב֩ וְאֶת־עֲבָדָ֨יו עִמּ֜וֹ וְאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיַּשְׁחִ֙תוּ֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל־רַבָּ֑ה וְדָוִ֖ד יוֹשֵׁ֥ב בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס
David begår ekteskapsbrudd med Batseba
Mens Uria var i krig, tok David hans kone Batseba til seg og fikk henne med barn, noe som satte i gang en rekke tragiske hendelser.
2En kveld reiste David seg fra leiet sitt og gikk omkring på taket av kongens palass. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var svært vakker.
וַיְהִ֣י ׀ לְעֵ֣ת הָעֶ֗רֶב וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד מֵעַ֤ל מִשְׁכָּבוֹ֙ וַיִּתְהַלֵּךְ֙ עַל־גַּ֣ג בֵּית־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה רֹחֶ֖צֶת מֵעַ֣ל הַגָּ֑ג וְהָ֣אִשָּׁ֔ה טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה מְאֹֽד׃
3David sendte bud og spurte etter kvinnen. Man svarte: «Er ikke dette Batseba, datter av Eliam, hustru til hetitten Uria?»
וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֔ד וַיִּדְרֹ֖שׁ לָֽאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הֲלוֹא־זֹאת֙ בַּת־שֶׁ֣בַע בַּת־אֱלִיעָ֔ם אֵ֖שֶׁת אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃
4Da sendte David noen menn for å hente henne. Hun kom til ham, og han lå med henne – hun hadde nettopp renset seg etter sin månedlige urenhet. Så vendte hun tilbake til sitt hus.
וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֜ים וַיִּקָּחֶ֗הָ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֔[t]הּ וְהִ֥יא מִתְקַדֶּ֖שֶׁת מִטֻּמְאָתָ֑הּ וַתָּ֖שָׁב אֶל־בֵּיתָֽהּ׃
5Kvinnen ble med barn, og hun sendte bud til David og lot ham vite: «Jeg er gravid.»
וַתַּ֖הַר הָֽאִשָּׁ֑ה וַתִּשְׁלַח֙ וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד וַתֹּ֖אמֶר הָרָ֥ה אָנֹֽכִי׃
Uria nekter å gå hjem
David kalte Uria tilbake fra fronten og oppfordret ham til å gå hjem til sin kone, men Uria nektet å nyte hjemmets bekvemmeligheter mens hans medsoldater lå i felten. Dette viste hans dype lojalitet og integritet.
6Da sendte David bud til Joab: «Send hetitten Uria til meg.» Og Joab sendte Uria til David.
וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ אֶל־יוֹאָ֔ב שְׁלַ֣ח אֵלַ֔י אֶת־אֽוּרִיָּ֖ה הַחִתִּ֑י וַיִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב אֶת־אֽוּרִיָּ֖ה אֶל־דָּוִֽד׃
7Da Uria kom til ham, spurte David hvordan det sto til med Joab, hvordan det sto til med folket, og hvordan det gikk med krigen.
וַיָּבֹ֥א אוּרִיָּ֖ה אֵלָ֑יו וַיִּשְׁאַ֣ל דָּוִ֗ד לִשְׁל֤וֹם יוֹאָב֙ וְלִשְׁל֣וֹם הָעָ֔ם וְלִשְׁל֖וֹם הַמִּלְחָמָֽה׃
8Så sa David til Uria: «Gå ned til huset ditt og vask føttene dine.» Da Uria gikk ut fra kongens palass, ble det sendt en gave fra kongen etter ham.
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְא֣וּרִיָּ֔[t]ה רֵ֥ד לְבֵיתְךָ֖ וּרְחַ֣ץ רַגְלֶ֑יךָ וַיֵּצֵ֤א אֽוּרִיָּה֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וַתֵּצֵ֥א אַחֲרָ֖יו מַשְׂאַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
9Men Uria la seg ved inngangen til kongens palass sammen med sin herres tjenere. Han gikk ikke ned til huset sitt.
וַיִּשְׁכַּ֣ב אוּרִיָּ֗ה פֶּ֚תַח בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֑יו וְלֹ֥א יָרַ֖ד אֶל־בֵּיתֽוֹ׃
10Da David fikk vite at Uria ikke hadde gått ned til huset sitt, sa han til Uria: «Du kommer jo fra en reise. Hvorfor gikk du ikke ned til huset ditt?»
וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יָרַ֥ד אוּרִיָּ֖ה אֶל־בֵּית֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אוּרִיָּ֗ה הֲל֤וֹא מִדֶּ֙רֶךְ֙ אַתָּ֣ה בָ֔א מַדּ֖וּעַ לֹֽא־יָרַ֥דְתָּ אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃
11Uria svarte David: «Arken og Israel og Juda bor i hytter, og min herre Joab og min herres menn ligger i leir ute på åpen mark. Skulle da jeg gå hjem for å spise og drikke og ligge med min kone? Så sant du lever, og så sant din sjel lever: Det vil jeg ikke gjøre!»
וַיֹּ֨אמֶר אוּרִיָּ֜ה אֶל־דָּוִ֗ד הָ֠אָרוֹן וְיִשְׂרָאֵ֨ל וִֽיהוּדָ֜ה יֹשְׁבִ֣ים בַּסֻּכּ֗וֹת וַאדֹנִ֨י יוֹאָ֜ב וְעַבְדֵ֤י אֲדֹנִ֨י עַל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ חֹנִ֔ים וַאֲנִ֞י אָב֧וֹא אֶל־בֵּיתִ֛י לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת וְלִשְׁכַּ֣ב עִם־אִשְׁתִּ֑י חַיֶּ֙ךָ֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ אִֽם־אֶעֱשֶׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
12Da sa David til Uria: «Bli her også i dag, så sender jeg deg av sted i morgen.» Så ble Uria i Jerusalem den dagen og dagen etter.
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אוּרִיָּ֗ה שֵׁ֥ב בָּזֶּ֛ה גַּם־הַיּ֖וֹם וּמָחָ֣ר אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיֵּ֨שֶׁב אוּרִיָּ֧ה בִירוּשָׁלַ֛͏ִם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּמִֽמָּחֳרָֽת׃
13David innbød ham, og Uria spiste og drakk hos ham, og David gjorde ham drukken.
וַיִּקְרָא־ל֣וֹ דָוִ֗ד וַיֹּ֧אכַל לְפָנָ֛יו וַיֵּ֖שְׁתְּ וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּ וַיֵּצֵ֣א בָעֶ֗רֶב לִשְׁכַּ֤ב בְּמִשְׁכָּבוֹ֙ עִם־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔יו וְאֶל־בֵּית֖וֹ לֹ֥א יָרָֽד׃
Davids dødsplan for Uria
Da David ikke klarte å skjule ekteskapsbruddet, sendte han Uria tilbake til fronten med et forseglet brev til hærføreren Joab, med ordre om å plassere Uria der kampen var hardest og så trekke seg tilbake fra ham.
14Om morgenen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.
וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּכְתֹּ֥ב דָּוִ֛ד סֵ֖פֶר אֶל־יוֹאָ֑ב וַיִּשְׁלַ֖ח בְּיַ֥ד אוּרִיָּֽה׃
15I brevet skrev han: «Sett Uria fremst der kampen er hardest, og trekk dere tilbake fra ham, så han blir slått ned og dør.»
וַיִּכְתֹּ֥ב בַּסֵּ֖פֶר לֵאמֹ֑ר הָב֣וּ אֶת־אֽוּרִיָּ֗ה אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וְשַׁבְתֶּ֥ם מֵאַחֲרָ֖יו וְנִכָּ֥ה וָמֵֽת׃ ס
16Mens Joab holdt byen omringet, plasserte han Uria på det stedet hvor han visste at de sterkeste krigerne var.
וַיְהִ֕י בִּשְׁמ֥וֹר יוֹאָ֖ב אֶל־הָעִ֑יר וַיִּתֵּן֙ אֶת־א֣וּרִיָּ֔ה אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔ע כִּ֥י אַנְשֵׁי־חַ֖יִל שָֽׁם׃
17Mennene i byen gjorde et utfall og kjempet mot Joab, og noen av Davids menn falt. Også hetitten Uria døde.
וַיֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ וַיִּלָּחֲמ֣וּ אֶת־יוֹאָ֔ב וַיִּפֹּ֥ל מִן־הָעָ֖ם מֵעַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַיָּ֕מָת גַּ֖ם אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃
Urias død i kamp
Joab fulgte Davids instruksjoner, og Uria falt i kamp utenfor Rabbas murer. David tok deretter Batseba til kone.
17Mennene i byen gjorde et utfall og kjempet mot Joab, og noen av Davids menn falt. Også hetitten Uria døde.
וַיֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ וַיִּלָּחֲמ֣וּ אֶת־יוֹאָ֔ב וַיִּפֹּ֥ל מִן־הָעָ֖ם מֵעַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַיָּ֕מָת גַּ֖ם אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃
24Da skjøt bueskytterne på dine menn fra muren, og noen av kongens menn falt. Din tjener Uria, hetitten, er også død.»
*ויראו **וַיֹּר֨וּ *המוראים **הַמּוֹרִ֤ים אֶל־עֲבָדֶ֙ךָ֙ מֵעַ֣ל הַחוֹמָ֔ה וַיָּמ֖וּתוּ מֵעַבְדֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְגַ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃ ס
25Da sa David til budbæreren: «Si dette til Joab: 'La ikke dette tynge deg, for sverdet fortærer snart den ene, snart den andre. Styrk angrepet mot byen og ødelegg den.' Og oppmuntre ham!»
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־הַמַּלְאָ֗ךְ כֹּֽה־תֹאמַ֤ר אֶל־יוֹאָב֙ אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּֽי־כָזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תֹּאכַ֣ל הֶחָ֑רֶב הַחֲזֵ֨ק מִלְחַמְתְּךָ֧ אֶל־הָעִ֛יר וְהָרְסָ֖הּ וְחַזְּקֵֽהוּ׃
26Da Urias kone hørte at hennes mann Uria var død, sørget hun over sin ektemann.
וַתִּשְׁמַע֙ אֵ֣שֶׁת אֽוּרִיָּ֔ה כִּי־מֵ֖ת אוּרִיָּ֣ה אִישָׁ֑הּ וַתִּסְפֹּ֖ד עַל־בַּעְלָֽהּ׃
27Da sørgetiden var over, sendte David bud og hentet henne til sitt hus. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.
וַיַּעֲבֹ֣ר הָאֵ֗בֶל וַיִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֜ד וַיַּאַסְפָ֤הּ אֶל־בֵּיתוֹ֙ וַתְּהִי־ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ בֵּ֑ן וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה דָוִ֖ד בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ פ
Natans dom og Urias arv
Profeten Natan konfronterte David med hans synd mot Uria, og Gud dømte David strengt for mordet. Uria nevnes også i Jesu ættetavle i Matteus, der Batseba omtales som «Urias hustru».
9Hvorfor har du foraktet Herrens ord og gjort det som er ondt i mine øyne? Hetitten Uria lot du slå ned med sverd, og hans kone tok du til kone for deg selv. Ham drepte du med ammonittenes sverd.
מַדּ֜וּעַ בָּזִ֣יתָ ׀ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֗ה לַעֲשׂ֣וֹת הָרַע֮ *בעינו **בְּעֵינַי֒ אֵ֣ת אוּרִיָּ֤ה הַֽחִתִּי֙ הִכִּ֣יתָ בַחֶ֔רֶב וְאֶ֨ת־אִשְׁתּ֔וֹ לָקַ֥חְתָּ לְּךָ֖ לְאִשָּׁ֑ה וְאֹת֣וֹ הָרַ֔גְתָּ בְּחֶ֖רֶב בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
10Nå skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt hetitten Urias kone til kone for deg selv.
וְעַתָּ֗ה לֹא־תָס֥וּר חֶ֛רֶב מִבֵּיתְךָ֖ עַד־עוֹלָ֑ם עֵ֚קֶב כִּ֣י בְזִתָ֔נִי וַתִּקַּ֗ח אֶת־אֵ֙שֶׁת֙ אוּרִיָּ֣ה הַחִתִּ֔י לִהְי֥וֹת לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃ ס
6Isai fikk kong David. David fikk Salomo med henne som hadde vært Urias kone.
*
oversettelse
Det greske uttrykket «ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου» betyr bokstavelig 'av henne som tilhørte Uria'. Batseba nevnes aldri ved navn – hun identifiseres kun gjennom sin første ektemann. Oversettelsen 'henne som hadde vært Urias kone' tydeliggjør at Uria allerede var død da Salomo ble født, noe den greske konstruksjonen lar stå åpent.
Teologisk
Batseba-historien (2 Sam 11–12) er en av de mest dramatiske i GT. At Matteus identifiserer henne via Uria snarere enn ved navn, kan være en bevisst påminnelse om Davids synd og Guds nåde som virker gjennom brukne menneskelige historier.
Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ ⸀δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,
Nevnt i Bibelen (35)
2. Samuel 11:32. Samuel 11:62. Samuel 11:72. Samuel 11:82. Samuel 11:92. Samuel 11:102. Samuel 11:112. Samuel 11:122. Samuel 11:132. Samuel 11:142. Samuel 11:152. Samuel 11:162. Samuel 11:172. Samuel 11:212. Samuel 11:242. Samuel 11:262. Samuel 12:92. Samuel 12:102. Samuel 12:152. Samuel 23:391. Kongebok 15:52. Kongebok 16:102. Kongebok 16:112. Kongebok 16:152. Kongebok 16:161. Krønikebok 11:41Esra 8:33Nehemja 3:4Nehemja 3:21Nehemja 8:4Jesaja 8:2Jeremia 26:20Jeremia 26:21Jeremia 26:23Matteus 1:6