FLOGVIT
.bible

RomerneKapittel 14

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Ta imot den som er svak i trua, men ikkje for å diskutera tvilsspørsmål.
Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.
Ein trur han kan eta alt, medan den som er svak, berre et grønsaker.
ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
Den som et, må ikkje sjå ned på den som ikkje et, og den som ikkje et, må ikkje døma den som et, for Gud har teke imot han.
ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ⸂ὁ δὲ⸃ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
Kven er du som dømer tenaren til ein annan? Det er for sin eigen herre han står eller fell. Men han skal verta ståande, for Herren har makt til å halda han oppe.
σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ, ⸂δυνατεῖ γὰρ⸃ ὁ ⸀κύριος στῆσαι αὐτόν.
Somme held éin dag for viktigare enn ein annan, andre held kvar dag for like. Kvar og ein må vera fullt overtydd i sitt eige sinn.
Ὃς ⸀μὲν κρίνει ἡμέραν παρʼ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω·
Den som held seg til ein bestemt dag, gjer det for Herren. Og den som et, gjer det for Herren, for han takkar Gud. Og den som ikkje et, gjer det for Herren og takkar Gud.
ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ ⸀φρονεῖ. καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
For ingen av oss lever for seg sjølv, og ingen døyr for seg sjølv.
Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει·
Om vi lever, lever vi for Herren, og om vi døyr, døyr vi for Herren. Anten vi lever eller døyr, høyrer vi Herren til.
ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.
For det var difor Kristus døydde og vart levande att, at han skulle vera Herre over både døde og levande.
εἰς τοῦτο γὰρ ⸀Χριστὸς ⸀ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
Men du, kvifor dømer du bror din? Eller du, kvifor ser du ned på bror din? For vi skal alle stå fram for Guds domstol.
Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ ⸀θεοῦ,
For det står skrive: Så sant eg lever, seier Herren, for meg skal kvart kne bøya seg, og kvar tunge skal vedkjenna Gud.
γέγραπται γάρ· Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ ⸂πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται⸃ τῷ θεῷ.
Så skal då kvar og ein av oss gjera rekneskap for seg sjølv framfor Gud.
⸀ἄρα ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον ⸀δώσει.
Lat oss difor ikkje lenger døma kvarandre. Avgjer heller dette: at de ikkje legg stein eller snubleblokk i vegen for bror dykkar.
Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
Eg veit og er overtydd i Herren Jesus om at ingenting er ureint i seg sjølv. Men for den som reknar noko for ureint, for han er det ureint.
οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν διʼ ⸀ἑαυτοῦ· εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.
For om bror din vert såra på grunn av maten din, då vandrar du ikkje lenger i kjærleik. Lat ikkje maten din føra til undergang for den som Kristus døydde for.
εἰ ⸀γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.
Lat ikkje det gode de har, verta spotta.
μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.
For Guds rike er ikkje mat og drikke, men rettferd og fred og glede i Den heilage ande.
οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
Den som tener Kristus på denne måten, er til hugnad for Gud og vert godkjend av menneske.
ὁ γὰρ ἐν ⸀τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
Lat oss difor jaga etter det som tener freden og det som byggjer kvarandre opp.
ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
Riv ikkje ned Guds verk for maten si skuld. Alt er reint, men det er gale for det mennesket som et med samvitskvalar.
μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.
Det er godt å ikkje eta kjøt eller drikka vin eller gjera noko anna som bror din støyter seg på, eller vert forarga av, eller vert svak av.
καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ⸂ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ⸃·
Ha den trua du har, for deg sjølv, framfor Gud. Sæl er den som ikkje dømer seg sjølv i det han vel å gjera.
σὺ πίστιν ⸀ἣν ἔχεις κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει·
Men den som tvilar og likevel et, er fordømd, fordi det ikkje er av tru. Og alt som ikkje er av tru, er synd.
ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως· πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτία ⸀ἐστίν.
←→