Glede
Glede er en frukt av Ånden og et kjennetegn på kristenlivet. Det er ikke avhengig av ytre omstendigheter, men springer ut av fellesskapet med Gud. Selv i vanskelige tider kan vi ha en dyp glede som verden ikke kan ta fra oss.
Glede i Herren
Vår dypeste glede finner vi i Gud selv.
11Du gjør livets sti kjent for meg. I ditt nærvær er glede i overflod, ved din høyre hånd er evig salighet.
תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃
17For selv om fikentreet ikke blomstrer og det ikke er frukt på vintrærne, selv om olivenhøsten slår feil og åkrene ikke gir mat, selv om sauene forsvinner fra kveen og det ikke er okser i fjøset –
כִּֽי־תְאֵנָ֣ה לֹֽא־תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה־זַ֔יִת וּשְׁדֵמ֖וֹת לֹא־עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים׃
18vil jeg likevel juble i Herren, jeg vil fryde meg i min frelses Gud.
וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
4Ha din glede i Herren, så skal han gi deg det ditt hjerte lengter etter.
וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃
Gled dere alltid
Paulus oppfordrer til en vedvarende glede uansett omstendigheter.
4Gled dere i Herren alltid! Igjen vil jeg si: Gled dere!
Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
16Vær alltid glade.
πάντοτε χαίρετε,
17Be uavbrutt.
ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,
18Takk i alle ting, for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.
ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
1For øvrig, mine søsken: Gled dere i Herren! Å skrive det samme til dere er ikke brysomt for meg, og for dere er det trygt.
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.
Glede i frelsen
Frelsen i Kristus er den største grunn til glede.
20Men gled dere ikke over at åndene bøyer seg for dere. Gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.»
πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ⸀ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
8Ham elsker dere uten å ha sett ham. Ham tror dere på, selv om dere nå ikke ser ham. Og dere jubler med en usigelig og herliggjort glede,
ὃν οὐκ ⸀ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ⸀ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,
9når dere når frem til målet for troen: sjelenes frelse.
κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ⸀ὑμῶν σωτηρίαν ψυχῶν.
6Og når han kommer hjem, kaller han sammen venner og naboer og sier til dem: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt!'
καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, λέγων αὐτοῖς· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.
7Jeg sier dere: Slik skal det være større glede i himmelen over én synder som vender om, enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ⸂ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται⸃ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.
10På samme måte, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.»
οὕτως, λέγω ὑμῖν, ⸂γίνεται χαρὰ⸃ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
Glede som frukt
Glede er en frukt av Åndens verk i oss.
22Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, troskap,
Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
17For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den hellige ånd.
οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
11Dette har jeg sagt til dere for at min glede skal være i dere, og for at deres glede skal bli fullkommen.
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ⸀ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
Glede i prøvelser
Selv i vanskeligheter kan vi ha glede med tanke på utfallet.
2Mine søsken, se det som den største glede når dere møter ulike prøvelser,
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
3for dere vet at når troen deres blir prøvet, skaper det utholdenhet.
γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
4Og la utholdenheten få fullføre sin gjerning, så dere kan bli fullkomne og hele, uten å mangle noe.
ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
3Ikke bare det, men vi roser oss også av lidelsene, for vi vet at lidelsen skaper utholdenhet,
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ ⸀καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
4utholdenheten skaper prøvet karakter, og den prøvede karakteren skaper håp.
ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα.
5Og håpet gjør ikke til skamme, for Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den hellige ånd som er gitt oss.
ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει· ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν.
41De gikk ut fra Rådet, glade over at de var funnet verdige til å bli vanæret for Navnets skyld.
οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι ⸂κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος⸃ ἀτιμασθῆναι·