FLOGVIT
.bible

RomerneKapittel 15

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vi som er sterke, er skyldige til å bera veikskapen til dei som er svake, og ikkje berre tenkja på oss sjølve.
Vi som er sterke, er skyldige å bære svakhetene til de som ikke er sterke, og ikke bare gjøre det som behager oss selv.
Kvar og ein av oss skal vera til glede for nesten sin, til det gode, til oppbygging.
Hver av oss skal gjøre det som behager vår neste, til det gode, for å bygge opp.
For heller ikkje Kristus var til glede for seg sjølv, men som det står skrive: «Spottorda frå dei som spottar deg, fall på meg.»
For heller ikke Kristus gjorde det som behaget ham selv, men som det står skrevet: «Spottordene fra dem som spottet deg, falt på meg.»
For alt det som er skrive tidlegare, er skrive til lærdom for oss, så vi ved tolmod og trøyst frå Skriftene skal ha von.
For alt som ble skrevet tidligere, ble skrevet til vår lærdom, for at vi ved utholdenhet og trøst fra Skriftene skal ha håp.
Måtte Gud, som gjev tolmod og trøyst, gje dykk å vera samstemde med kvarandre etter Kristus Jesus,
Måtte utholdenhetens og trøstens Gud gi dere å ha samme sinnelag overfor hverandre, etter Kristus Jesu forbilde,
så de samstemt, med éin munn, kan prisa Gud og Far til vår Herre Jesus Kristus.
så dere samstemt, med én munn, kan ære vår Herre Jesu Kristi Gud og Far.
Difor, ta imot kvarandre, slik Kristus òg har teke imot dykk, til Guds ære.
Ta derfor imot hverandre, slik Kristus tok imot dere, til Guds ære.
For eg seier at Kristus har vorte ein tenar for dei omskorne for Guds sanning skuld, for å stadfesta lovnadene til fedrane,
For jeg sier at Kristus er blitt en tjener for omskjærelsen for Guds sannhets skyld, for å stadfeste løftene til fedrene,
og for at folkeslaga skal prisa Gud for hans miskunn. Som det står skrive: «Difor vil eg lovprisa deg mellom folkeslaga og syngja for ditt namn.»
og for at hedningene skal ære Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: «Derfor vil jeg prise deg blant hedningene og lovsynge ditt navn.»
Og vidare seier han: «Gled dykk, de folkeslag, saman med hans folk.»
Og igjen sier han: «Gled dere, hedninger, sammen med hans folk.»
Og vidare: «Lovsyng Herren, alle folkeslag, og lat alle folk prisa han.»
Og igjen: «Pris Herren, alle hedninger, og la alle folkene lovprise ham.»
Og Jesaja seier vidare: «Rota til Isai skal koma, han som reiser seg for å herska over folkeslaga. Til han skal folkeslaga setja si von.»
Og igjen sier Jesaja: «Isais rotskudd skal komme, han som reiser seg for å herske over hedningene. På ham skal hedningene sette sitt håp.»
Måtte vonets Gud fylla dykk med all glede og fred i trua, så de kan fløyma over av von ved Den Heilage Andes kraft.
Måtte håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike på håp ved Den Hellige Ånds kraft.
Eg er sjølv overtydd om dykk, mine sysken, at de er fulle av godleik, fylte med all kunnskap og i stand til å rettleia kvarandre.
Mine søsken, jeg er selv overbevist om at dere er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, og i stand til å rettlede hverandre.
Likevel har eg skrive nokså djervt til dykk på somme punkt, for å minna dykk om dette igjen, på grunn av den nåden som er gjeven meg frå Gud.
Likevel har jeg skrevet ganske dristig til dere på noen punkter, for å minne dere, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,
Denne nåden gjer meg til ein tenar for Kristus Jesus mellom folkeslaga, i presteleg teneste for Guds evangelium, så offergåva frå folkeslaga kan vera velkomna, helga ved Den Heilage Ande.
for at jeg skal være Kristi Jesu tjener for hedningene og gjøre prestetjeneste med Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliget ved Den Hellige Ånd.
Difor har eg grunn til å rosa meg i Kristus Jesus i det som gjeld Gud.
I Kristus Jesus har jeg derfor grunn til å rose meg av det som hører Gud til.
For eg vågar ikkje å tala om noko anna enn det Kristus har gjort gjennom meg for å føra folkeslaga til lydnad, ved ord og gjerning,
For jeg vil ikke våge å tale om annet enn det Kristus har utrettet gjennom meg for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,
ved kraft frå teikn og under, ved Den Heilage Andens kraft. Såleis har eg fullført forkynninga av Kristi evangelium frå Jerusalem og rundt omkring heilt til Illyria.
ved kraften i tegn og under, ved Den Hellige Ånds kraft. Slik har jeg fra Jerusalem og rundt omkring helt til Illyria fullført forkynnelsen av Kristi evangelium.
Og slik har eg sett mi ære i å forkynna evangeliet der Kristus ikkje alt var nemnd, så eg ikkje skulle byggja på ein grunnvoll andre har lagt.
Jeg har satt min ære i å forkynne evangeliet der Kristus ikke er blitt kjent, for ikke å bygge på en annens grunnvoll,
Men som det står skrive: «Dei som ikkje har fått bodskap om han, skal sjå, og dei som ikkje har høyrt, skal forstå.»
men som det står skrevet: «De som ikke har fått budskap om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.»
Difor har eg òg mange gonger vorte hindra frå å koma til dykk.
Derfor har jeg også mange ganger blitt hindret fra å komme til dere.
Men no har eg ikkje lenger rom i desse områda, og eg har lengta etter å koma til dykk i mange år.
Men nå har jeg ikke lenger noen plass i disse områdene, og jeg har i mange år lengtet etter å komme til dere.
Når eg reiser til Spania, vonar eg å sjå dykk på gjennomreisa og få hjelp av dykk vidare dit, etter at eg først har fått nyta samværet med dykk ei stund.
Når jeg reiser til Spania, håper jeg å se dere på gjennomreisen og bli hjulpet videre dit av dere, etter at jeg først i noen grad har fått glede meg over samværet med dere.
Men no reiser eg til Jerusalem for å tena dei heilage.
Men nå reiser jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.
For Makedonia og Akaia har med glede valt å samla inn ei gåve til dei fattige mellom dei heilage i Jerusalem.
For Makedonia og Akaia har besluttet å gi et bidrag til de fattige blant de hellige i Jerusalem.
Ja, dei gjorde det med glede, og dei står i gjeld til dei. For har folkeslaga fått del i deira åndelege gåver, er dei òg skyldige til å tena dei med materielle gåver.
Ja, de har besluttet det, og de står i gjeld til dem. For hvis hedningene har fått del i deres åndelige goder, skylder de også å tjene dem med materielle goder.
Når eg har fullført dette og forsegla denne frukta for dei, skal eg reisa til Spania og koma innom dykk på vegen.
Når jeg har fullført dette og forseglet denne frukten for dem, skal jeg dra til Spania via dere.
Og eg veit at når eg kjem til dykk, skal eg koma med Kristi fulle velsigning.
Og jeg vet at når jeg kommer til dere, skal jeg komme med Kristi velsignelses fylde.
Eg formanar dykk, sysken, ved vår Herre Jesus Kristus og ved kjærleiken frå Anden, at de kjempar saman med meg i bøn til Gud for meg,
Jeg formaner dere, søsken, ved vår Herre Jesus Kristus og ved Åndens kjærlighet, at dere kjemper sammen med meg i bønner til Gud for meg,
så eg må bli berga frå dei vantru i Judea, og at mi teneste for Jerusalem må takast godt imot av dei heilage,
at jeg må bli reddet fra de ulydige i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem må bli tatt godt imot av de hellige,
slik at eg, om Gud vil, kan koma til dykk med glede og få kvila ut saman med dykk.
slik at jeg kan komme til dere med glede, om Gud vil, og få hvile ut sammen med dere.
Fredens Gud vere med dykk alle! Amen.
Fredens Gud være med dere alle! Amen.
←→