1 Så snudde eg meg og lyfte blikket, og sjå, fire vogner kom ut mellom to fjell. Og fjella var av bronse. nb Igjen løftet jeg blikket og så, og se – fire vogner kom ut mellom to fjell, og fjellene var av bronse.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וָאָשֻׁ֗ב וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָֽאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבַּ֤ע מַרְכָּבוֹת֙ יֹֽצְא֔וֹת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הֶֽהָרִ֑ים וְהֶהָרִ֖ים הָרֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
2 Føre den første vogna var det raude hestar, og føre den andre vogna var det svarte hestar. nb Den første vognen hadde røde hester, og den andre vognen hadde svarte hester.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
בַּמֶּרְכָּבָ֥ה הָרִֽאשֹׁנָ֖ה סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סוּסִ֥ים שְׁחֹרִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
3 Føre den tredje vogna var det kvite hestar, og føre den fjerde vogna var det flekkete, sterke hestar. nb Den tredje vognen hadde hvite hester, og den fjerde vognen hadde flekkete, sterke hester.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשְּׁלִשִׁ֖ית סוּסִ֣ים לְבָנִ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָה֙ הָרְבִעִ֔ית סוּסִ֥ים בְּרֻדִּ֖ים אֲמֻצִּֽים׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
4 Eg tok til orde og spurde engelen som tala med meg: «Kva er dette, herre?» nb Jeg tok til orde og spurte engelen som talte med meg: «Hva er dette, min herre?»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וָאַ֙עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י מָה־אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
5 «Dette er dei fire vindane frå himmelen, som dreg ut etter å ha stått framfor Herren over heile jorda.» nb Engelen svarte og sa til meg: «Dette er himmelens fire vinder som drar ut etter å ha stått fram for hele jordens Herre.»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וַיַּ֥עַן הַמַּלְאָ֖ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑י אֵ֗לֶּה אַרְבַּע֙ רֻח֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם יוֹצְא֕וֹת מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב עַל־אֲד֥וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
6 Dei svarte hestane dreg ut mot landet i nord, dei kvite dreg ut etter dei, og dei flekkete dreg ut mot landet i sør. nb Vognen med de svarte hestene drar ut mot landet i nord, de hvite drar ut etter dem, og de flekkete drar ut mot landet i sør.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
אֲשֶׁר־בָּ֞הּ הַסּוּסִ֣ים הַשְּׁחֹרִ֗ים יֹֽצְאִים֙ אֶל־אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְהַלְּבָנִ֔ים יָצְא֖וּ אֶל־אֽ͏ַחֲרֵיהֶ֑ם וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים יָצְא֖וּ אֶל־אֶ֥רֶץ הַתֵּימָֽן׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
7 Dei sterke hestane drog ut og ville fara rundt på jorda. Han sa: «Gå og far rundt på jorda!» Og dei fór rundt på jorda. nb De sterke dro ut og søkte å vandre rundt på jorden. Han sa: «Gå og vandre rundt på jorden!» Og de vandret rundt på jorden.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְהָאֲמֻצִּ֣ים יָצְא֗וּ וַיְבַקְשׁוּ֙ לָלֶ֙כֶת֙ לְהִתְהַלֵּ֣ך בָּאָ֔רֶץ וַיֹּ֕אמֶר לְכ֖וּ הִתְהַלְּכ֣וּ בָאָ֑רֶץ וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה בָּאָֽרֶץ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
8 «Sjå, dei som dreg ut mot landet i nord, har stilt vreiden min i landet i nord.» nb Så ropte han på meg og sa til meg: «Se, de som drar ut mot landet i nord, har brakt min Ånd til hvile i landet i nord.»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וַיַּזְעֵ֣ק אֹתִ֔י וַיְדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י לֵאמֹ֑ר רְאֵ֗ה הַיּֽוֹצְאִים֙ אֶל־אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן הֵנִ֥יחוּ אֶת־רוּחִ֖י בְּאֶ֥רֶץ צָפֽוֹן׃ ס
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
9 Herrens ord kom til meg: nb Herrens ord kom til meg:
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
10 «Ta imot frå dei bortførte, frå Heldai, Tobia og Jedaja. Gå same dagen til huset åt Josjia, son til Sefanja, dei som har kome frå Babel. nb «Ta imot fra de bortførte – fra Heldai, Tobia og Jedaja – og gå samme dag til huset til Josjia, sønn av Sefanja, de som har kommet fra Babylon.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
לָק֙וֹחַ֙ מֵאֵ֣ת הַגּוֹלָ֔ה מֵחֶלְדַּ֕י וּמֵאֵ֥ת טוֹבִיָּ֖ה וּמֵאֵ֣ת יְדַֽעְיָ֑ה וּבָאתָ֤ אַתָּה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּבָ֗אתָ בֵּ֚ית יֹאשִׁיָּ֣ה בֶן־צְפַנְיָ֔ה אֲשֶׁר־בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Standard versjon «Ta imot frå dei bortførte, frå Heldai, Tobia og Jedaja. Gå same dagen til huset åt Josjia, son til Sefanja, dei som har kome frå Babel.
«Ta imot gåver frå dei bortførte, frå Heldai, Tobia og Jedaja. Gå same dagen til huset åt Josjia, son til Sefanja, der dei har kome frå Babel. Det hebraiske לָקוֹחַ מֵאֵת betyr 'ta frå' — det er ikkje spesifisert at det er 'gåver'. Omsetjinga legg til eit ord som ikkje finst i originalen. I tillegg refererer אֲשֶׁר־בָּאוּ מִבָּבֶל ('som har kome frå Babel') truleg til personane nemnd tidlegare (Heldai, Tobia og Jedaja), ikkje berre til Josjia.
11 Ta sølvet og gullet og lag kroner, og set dei på hovudet til Josva, son til Jehosadak, øvstepresten. nb Ta sølvet og gullet og lag kroner, og sett dem på hodet til ypperstepresten Josva, Jehosadaks sønn.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְלָקַחְתָּ֥ כֶֽסֶף־וְזָהָ֖ב וְעָשִׂ֣יתָ עֲטָר֑וֹת וְשַׂמְתָּ֗ בְּרֹ֛אשׁ יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּדֽוֹל׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
12 Sei til han: Så seier Herren over hærskarane: Sjå, ein mann som heiter Renning. Frå hans stad skal det spira fram, og han skal byggja Herrens tempel. nb Si til ham: «Så sier Herren over hærskarene: Se, en mann som heter Spire! Under ham skal det spire fram, og han skal bygge Herrens tempel.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וְאָמַרְתָּ֤ אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִנֵּה־אִ֞ישׁ צֶ֤מַח שְׁמוֹ֙ וּמִתַּחְתָּ֣יו יִצְמָ֔ח וּבָנָ֖ה אֶת־הֵיכַ֥ל יְהוָֽהּ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
13 Han skal byggja Herrens tempel. Han skal bera herlegdom og sitja og styra på trona si. Ein prest skal vera på trona si, og det skal vera fredfullt samråd mellom dei to. nb Han skal bygge Herrens tempel og bære herlighet. Han skal sitte og herske på sin trone, og han skal være prest på sin trone. Fredens råd skal være mellom dem begge.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וְ֠הוּא יִבְנֶ֞ה אֶת־הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְהֽוּא־יִשָּׂ֣א ה֔וֹד וְיָשַׁ֥ב וּמָשַׁ֖ל עַל־כִּסְא֑וֹ וְהָיָ֤ה כֹהֵן֙ עַל־כִּסְא֔וֹ וַעֲצַ֣ת שָׁל֔וֹם תִּהְיֶ֖ה בֵּ֥ין שְׁנֵיהֶֽם׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
14 Kronene skal vera eit minne i Herrens tempel for Helem, Tobia, Jedaja og Hen, son til Sefanja. nb Kronene skal være et minne i Herrens tempel for Helem, Tobia, Jedaja og Hen, sønn av Sefanja.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְהָעֲטָרֹ֗ת תִּֽהְיֶה֙ לְחֵ֙לֶם֙ וּלְטוֹבִיָּ֣ה וְלִידַֽעְיָ֔ה וּלְחֵ֖ן בֶּן־צְפַנְיָ֑ה לְזִכָּר֖וֹן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
15 Dei som bur langt borte, skal koma og byggja på Herrens tempel. Då skal de kjenna at Herren over hærskarane har sendt meg til dykk. Dette skal skje om de lyder Herren dykkar Guds røyst.» nb De som er langt borte, skal komme og bygge på Herrens tempel. Da skal dere kjenne at Herren over hærskarene har sendt meg til dere. Dette skal skje hvis dere virkelig hører på Herren deres Guds røst.»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּרְחוֹקִ֣ים ׀ יָבֹ֗אוּ וּבָנוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה וִידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם־שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמְע֔וּן בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.