SalmeneKapittel 1

Vis de to veierDen rettferdige og den ugudelige

Salme 1 åpner Salmenes bok med et grunnleggende valg: to veier å gå, to skjebner å møte. Den som følger Herren står i kontrast til den som følger de ugudelige.

Den ugudelige

v.1-4-5-6
  • Følger de ugudeliges råd
  • Går på synderes vei
  • Sitter i spotteres sete
  • Som agner i vinden
  • Består ikke i dommen
  • Veien fører til undergang

Den rettferdige

v.2-3-6
  • Glede i Herrens lov
  • Grunner på loven dag og natt
  • Som et tre ved bekker
  • Bærer frukt i rett tid
  • Bladene visner ikke
  • Herren kjenner hans vei
Sæl er det mennesket som ikkje går etter råd frå gudlause, ikkje står på vegen til syndarar, og ikkje sit i lag med spottarar.
אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֢ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃ ‬
Nei, han har si glede i Herrens lov, og grundar på lova hans dag og natt.
כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃ ‬
Han er som eit tre planta ved rennande bekker, som gjev frukt i si tid, og blada visnar ikkje. Alt han gjer, skal lukkast.
וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֢וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃ ‬
Slik er det ikkje med dei gudlause. Dei er som agner som vinden blæs bort.
לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲ‍ֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃ ‬
Difor skal dei gudlause ikkje bli ståande i domen, og syndarar ikkje i forsamlinga til dei rettferdige.
עַל־כֵּ֤ן ׀ לֹא־יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃ ‬
For Herren kjenner vegen til dei rettferdige, men vegen til dei gudlause fører til undergang.
כִּֽי־יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃ ‬