SalmeneKapittel 70

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

Til kormeisteren. Av David. Til påminning.

לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד לְהַזְכִּֽיר׃ ‬

Gud, fri meg ut! Herre, skund deg og hjelp meg!

אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָֽׁה׃ ‬

Lat dei som står meg etter livet, bli til skamme og vanære. Lat dei som vil meg vondt, vika tilbake og bli audmjuka.

יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֢י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃ ‬

Lat dei som ropar «Ha-ha! Ha-ha!» vika tilbake i skam.

יָ֭שׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃ ‬

Lat alle som søkjer deg, fryda seg og gleda seg i deg. Lat dei som elskar frelsa di, alltid seia: «Stor er Gud!»

יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹ֝הֲבֵ֗י יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ ‬

Men eg er fattig og hjelpelaus. Gud, skund deg til meg! Du er mi hjelp og min utfriar. Herre, dryg ikkje!

וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֱלֹהִ֢ים חֽוּשָׁ֫ה־לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּאַחַֽר׃ ‬

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 70

Hovedtema: En kort, intens bønn om Guds raske hjelp mot fiender.

Innhold: Salmisten roper ut til Gud om å skynde seg med å redde ham. Han ber om at de som søker hans liv må bli til skamme og vike tilbake, mens de som søker Gud skal fryde seg og prise ham. Salmen avsluttes med salmistens bekjennelse av sin egen fattigdom og hjelpeløshet, og en inderlig bønn om at Gud ikke må drøye.

Nøkkelord/bilder:

«Skynd deg» (חוּשָׁה): Gjentas to ganger og understreker den desperate hastigheten i bønnen.
Skam og vanære: Fiendene skal oppleve det motsatte av det de ønsket for salmisten.
«Fattig og trengende» (עָנִי וְאֶבְיוֹן): Salmistens selvbeskrivelse som uttrykker total avhengighet av Gud.
«Stor er Gud»: Lovprisningen som de troende skal forkynne når Gud griper inn.

Historisk kontekst

Nøkkelbegreper

«Lehazkir» (לְהַזְכִּיר) – «til påminnelse»

Overskriften inneholder det hebraiske uttrykket lehazkir, som betyr «til påminnelse» eller «til ihukommelse». Dette er et sjeldent liturgisk begrep som forekommer i overskriften til Salme 38 og 70. Begrepet er knyttet til azkara-offeret, en del av grødeofferet der en håndfull mel og olje ble brent som et «minnesmerke» for Herren (3 Mos 2,2). Dette antyder at salmen kan ha blitt brukt i forbindelse med spesifikke offerhandlinger i tempelet, muligens som en bønn om at Gud skulle «huske» den bedende i nød.

«Heach, heach» (הֶאָח הֶאָח) – hånlig utrop

I vers 4 finner vi det onomatopoetiske uttrykket heach heach, et hånlig triumfrop fra fiender. Dette er et ekspressivt lydord som gjengir lyden av skadefryd og spott. Lignende uttrykk finnes i andre klagesalmer (Salme 35,21.25; 40,16) og reflekterer den intense æreskulturen i det gamle Israel, der offentlig skam var en av de verste formene for lidelse.

Hendelser og skikker

Parallellsalmen i Salme 40

Salme 70 er nesten identisk med Salme 40,14–18. Salme 70 fungerer som en selvstendig bønnesalme som kan ha blitt utskilt for egen liturgisk bruk. Den mest påfallende forskjellen er bruken av gudsnavnet: Salme 70 bruker primært Elohim (Gud), mens parallellen i Salme 40 bruker JHVH (Herren), noe som reflekterer ulik liturgisk praksis.

Personer1

David1

Alle personer →

Viktige ord8

Hjelp — Bistand eller støtte som gis til noen i nød eller vanskeligheter.
Fiender — Personer eller grupper som er motstandere, og kan ønske skade eller nederlag for den andre parten.
Herre — En tittel som viser respekt og ærbødighet, ofte brukt for å adressere Gud i religiøs sammenheng.
Fremskynd — Å gjøre noe raskere eller å øke hastigheten på en prosess eller hendelse.
Frelse — I religiøs kontekst betyr det å redde noen fra synd, ondskap eller fare, spesielt med hensyn til deres sjel og evige liv.
Lovsang — En sang eller dikt som uttrykker takknemlighet, hyllest eller lovprisning, spesielt til Gud.
Prise — Å uttrykke anerkjennelse, beundring eller takknemlighet for noe eller noen, spesielt Gud.
Skam — En følelse av ydmykelse, vanære eller nedverdigelse som følge av en handling, situasjon eller oppførsel.