Av Salomo. Gud, gjev dine dommar til kongen og di rettferd til kongssonen.nbAv Salomo. Gud, gi kongen din rett og kongesønnen din rettferdighet.
לִשְׁלֹמֹ֨ה ׀ אֱֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן־מֶֽלֶךְ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Lat han døma folket ditt med rettferd og dei fattige dine med rett.nbHan skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine hjelpeløse med rett.
יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃
Ingen orddata tilgjengelig
Lat fjella bera fram fred for folket og haugane rettferd.nbFjellene skal bære fred til folket, og haugene rettferdighet.
יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han skal skaffa rett til dei fattige i folket, frelsa borna til dei trengande og knusa undertrykkjaren.nbHan skal forsvare de hjelpeløse i folket, frelse de fattiges barn og knuse undertrykkeren.
יִשְׁפֹּ֤ט ׀ עֲֽנִיֵּי־עָ֗ם י֭וֹשִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְי֑וֹן וִֽידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק׃
Ingen orddata tilgjengelig
Måtte dei frykta deg så lenge sola skin, og framfor månen, frå slekt til slekt.nbMåtte de frykte deg så lenge solen skinner, og så lenge månen lyser, i slekt etter slekt.
יִֽירָא֥וּךָ עִם־שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han skal koma ned som regn over nyklipt eng, som regnskurer som vatnar jorda.nbHan skal komme ned som regn over nyklippet eng, som regnskyll som væter jorden.
יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃
Ingen orddata tilgjengelig
I hans dagar skal den rettferdige bløma, og freden skal vera stor til månen ikkje finst meir.nbI hans dager skal den rettferdige blomstre, og freden skal være stor inntil månen ikke er mer.
יִֽפְרַח־בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד־בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han skal herska frå hav til hav, frå elva til endane av jorda.nbHan skal herske fra hav til hav, fra elven til jordens ender.
וְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד־יָ֑ם וּ֝מִנָּהָ֗ר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Ørkenfolka skal bøya seg for han, og fiendane hans skal sleikja støv.nbØrkenens folk skal bøye kne for ham, og hans fiender skal slikke støv.
לְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Kongane frå Tarsis og øyane skal koma med gåver, kongane frå Saba og Seba skal bera fram skatt.nbKonger fra Tarsis og fjerne kyster skal bringe gaver, konger fra Saba og Seba skal komme med tributt.
מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Alle kongar skal bøya seg for han, alle folkeslag skal tena han.nbAlle konger skal tilbe ham, alle folkeslag skal tjene ham.
וְיִשְׁתַּחֲווּ־ל֥וֹ כָל־מְלָכִ֑ים כָּל־גּוֹיִ֥ם יַֽעַבְדֽוּהוּ׃
Ingen orddata tilgjengelig
For han skal fria ut den fattige som ropar, den veike som ingen hjelpar har.nbFor han skal frelse den fattige som roper, den hjelpeløse som ingen hjelper har.
כִּֽי־יַ֭צִּיל אֶבְי֣וֹן מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝עָנִ֗י וְֽאֵין־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han skal ha medkjensle med den veike og fattige og frelsa livet til dei trengande.nbHan skal ha medynk med den svake og fattige og frelse de fattiges liv.
יָ֭חֹס עַל־דַּ֣ל וְאֶבְי֑וֹן וְנַפְשׁ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֣ים יוֹשִֽׁיעַ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han skal løysa dei ut frå undertrykking og vald, og blodet deira skal vera dyrebart i hans auge.nbHan skal løskjøpe dem fra svik og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
מִתּ֣וֹךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃
Ingen orddata tilgjengelig
Måtte han leva! Måtte dei gje han gull frå Saba! Måtte dei alltid be for han og velsigna han heile dagen.nbMåtte han leve! Måtte man gi ham gull fra Saba, be for ham alltid og velsigne ham hele dagen.
וִיחִ֗י וְיִתֶּן־לוֹ֮ מִזְּהַ֢ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲד֣וֹ תָמִ֑יד כָּל־הַ֝יּ֗וֹם יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Lat det vera overflod av korn i landet, på toppen av fjella. Lat frukta susa som Libanon, og lat folk bløma fram frå byen som graset på jorda.nbMåtte det være rikelig med korn i landet, helt opp på fjelltoppene. Måtte grøden bølge som Libanon, og folk blomstre i byene som gresset på jorden.
יְהִ֤י פִסַּת־בַּ֨ר ׀ בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֢אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנ֣וֹן פִּרְי֑וֹ וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Lat namnet hans vara til evig tid, lat det halda fram så lenge sola skin. Lat alle folk velsigna seg i han, lat alle nasjonar prisa han sæl.nbMåtte hans navn bestå for evig, hans navn spire så lenge solen skinner. Alle folkeslag skal velsigne seg ved ham og prise ham salig.
יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ ׀ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ֮ *ינין **יִנּ֢וֹן שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל־גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Velsigna vere Herren Gud, Israels Gud, han som åleine gjer under.nbLovet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør under.
בָּר֤וּךְ ׀ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Velsigna vere hans herlege namn til evig tid! Lat heile jorda fyllast av hans herlegdom! Amen og amen.nbLovet være hans herlige navn til evig tid! Hele jorden skal fylles av hans herlighet. Amen, ja amen.
וּבָר֤וּךְ ׀ שֵׁ֥ם כְּבוֹד֗וֹ לְע֫וֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת־כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃
Ingen orddata tilgjengelig
Her endar bønene til David, son til Isai.nbHer ender bønnene til David, Isais sønn.
כָּלּ֥וּ תְפִלּ֑וֹת דָּ֝וִ֗ד בֶּן־יִשָֽׁי׃
Ingen orddata tilgjengelig