Og eg såg, og sjå, Lammet stod på Sion-fjellet, og saman med det stod hundre og førtifire tusen som hadde namnet hans og namnet til Far hans skrive på pannene sine.
nbOg jeg så, og se, Lammet sto på Sion-fjellet, og sammen med ham var det hundre og førtifire tusen som hadde hans navn og hans Fars navn skrevet på pannene sine.
Og eg høyrde ei røyst frå himmelen, som lyden av mange vatn og som lyden av eit kraftig torebrak. Røysta eg høyrde var som harpespelarar som spelar på harpene sine.
nbOg jeg hørte en røst fra himmelen som lyden av mange vann og som lyden av kraftig torden. Og røsten jeg hørte var som harpespillere som spilte på harpene sine.
Og dei syng liksom ein ny song framfor trona og framfor dei fire levande skapningane og dei eldste. Og ingen kunne læra songen utan dei hundre og førtifire tusen, dei som er kjøpte fri frå jorda.
nbOg de synger det som er en ny sang foran tronen og foran de fire livsvesener og de eldste. Og ingen kunne lære seg sangen unntatt de hundre og førtifire tusen, de som er kjøpt fri fra jorden.
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Dette er dei som ikkje har gjort seg ureine med kvinner, for dei er jomfruer. Dette er dei som følgjer Lammet kvar det enn går. Dei er kjøpte fri frå menneska som ein fyrstegrøde for Gud og for Lammet.
nbDette er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer. Det er de som følger Lammet hvor det enn går. De ble kjøpt fri fra menneskene som en førstegrøde for Gud og for Lammet.
Og eg såg ein annan engel som flaug midt over himmelen. Han hadde eit evig evangelium å forkynna for dei som bur på jorda, for kvart folkeslag og stamme og tungemål og folk.
nbOg jeg så en annen engel som fløy midt over himmelen. Han hadde et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, for hvert folkeslag og stamme og språk og folk.
Ein annan engel, den andre, følgde etter og sa: «Fallen, fallen er Babylon den store, ho som har gjeve alle folkeslag å drikka av vinen frå hennar lidenskaplege horeri.»
nbOg en annen engel, den andre, fulgte etter og sa: «Falt, falt er Babylon den store, hun som har gitt alle folkeslag å drikke av sin horelivs vredesvin.»
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Og ein tredje engel følgde etter dei og sa med høg røyst: «Om nokon tilbed dyret og biletet av det og tek imot merket på panna si eller handa si,
nbOg en annen engel, den tredje, fulgte etter dem og sa med høy røst: «Om noen tilber dyret og dets bilde og tar imot merket på pannen sin eller på hånden sin,
skal han òg drikka av Guds vreidesvin, som er skjenkt ublanda i hans harmes beger. Og han skal pinast med eld og svovel framfor dei heilage englane og framfor Lammet.
nbskal også han drikke av Guds harmes vin, som er skjenket ublandet i hans vredes beger. Og han skal pines med ild og svovel foran de hellige engler og foran Lammet.
Røyken frå pinsla deira stig opp i all æve, og dei har ikkje kvile dag eller natt, dei som tilbed dyret og biletet av det, og kvar den som tek imot merket med namnet hans.»
nbOg røyken fra deres pine stiger opp i all evighet. De har ingen hvile, verken dag eller natt – de som tilber dyret og dets bilde, og den som tar imot merket med dets navn.»
Og eg høyrde ei røyst frå himmelen som sa: «Skriv: Sæle er dei døde som frå no av døyr i Herren. Ja, seier Anden, dei skal få kvila frå strevet sitt, for gjerningane deira følgjer med dei.»
nbOg jeg hørte en røst fra himmelen som sa: «Skriv: Salige er de døde som fra nå av dør i Herren. Ja, sier Ånden, de skal hvile fra sitt strev, for deres gjerninger følger med dem.»
Og ein annan engel kom ut frå tempelet og ropa med høg røyst til han som sat på skya: «Send sigden din ut og haust, for timen er komen til å hausta, for grøda på jorda er moden og tørr.»
nbOg en annen engel kom ut fra tempelet og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: «Send ut sigden din og høst, for timen for å høste er kommet, for jordens grøde er tørket inn.»
Og endå ein engel kom frå altaret, han som har makt over elden. Han ropa med høg røyst til han som hadde den kvasse sigden: «Send den kvasse sigden din ut og skjer drueklasane av vintreet på jorda, for druene er mogne.»
nbOg en annen engel kom fra alteret, han som har makt over ilden. Han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden: «Send ut din skarpe sigd og høst drueklasene fra jordens vintre, for druene er modne.»
Og vinpressa vart trakka utanfor byen, og blod strøymde ut frå vinpressa og nådde opp til bislane på hestane over ein strekning på tusen seks hundre stadiar.
nbOg vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod fløt ut fra vinpressen opp til hestenes bidsler, over en strekning på ett tusen seks hundre stadier.