1 Og eg såg i høgre handa til han som sat på trona, ei bokrull som var skriven på innsida og utsida, forsegla med sju segl. nb Og jeg så en bokrull i høyre hånd på ham som satt på tronen, skrevet både innvendig og utvendig, forseglet med sju segl.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ⸀ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
2 Og eg såg ein mektig engel som ropa med høg røyst: «Kven er verdig til å opna bokrulla og bryta segla hennar?» nb Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: «Hvem er verdig til å åpne bokrullen og bryte seglene på den?»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Τίς ⸀ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
3 Og ingen i himmelen eller på jorda eller under jorda kunne opna bokrulla eller sjå i henne. nb Og ingen i himmelen eller på jorden eller under jorden var i stand til å åpne bokrullen eller se i den.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ ⸀οὐρανῷ ⸂οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ⸃ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
4 Då gret eg sårt, fordi ingen vart funnen verdig til å opna bokrulla eller sjå i henne. nb Og jeg gråt mye fordi ingen ble funnet verdig til å åpne bokrullen eller se i den.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
καὶ ⸀ἐγὼ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό·
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
5 Og ein av dei eldste sa til meg: «Gråt ikkje! Sjå, løva av Juda stamme, Davids rotskot, har sigra og kan opna bokrulla og dei sju segla hennar.» nb Og en av de eldste sa til meg: «Gråt ikke! Se, løven av Juda stamme, Davids rot, har seiret, så han kan åpne bokrullen og de sju seglene på den.»
Grunntekst Referanser Profetier (1) Emner Notater Manuskripter
καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ⸀ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
6 Og eg såg midt mellom trona og dei fire livsvesena, og midt mellom dei eldste, eit Lam som stod der, som om det var slakta. Det hadde sju horn og sju auge, som er dei sju åndene frå Gud, utsende til heile jorda. nb Og jeg så midt foran tronen og de fire livsvesener, og midt blant de eldste, et Lam som sto der. Det så ut som det var slaktet, og det hadde sju horn og sju øyne, som er Guds sju ånder, utsendt over hele jorden.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ⸀ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ⸀ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, ⸀οἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ, ⸀ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Og eg såg midt mellom trona og dei fire livsvesena, og midt mellom dei eldste, eit Lam som stod der, som om det var slakta. Det hadde sju horn og sju auge, som er dei sju åndene frå Gud, utsende til heile jorda.
Og eg såg midt mellom trona og dei fire livsvesena, og midt mellom dei eldste, eit Lam som stod der, som om det var slakta. Det hadde sju horn og sju auge, som er dei sju Guds ånder, utsende til heile jorda. «dei sju Guds ånder» er grammatisk uheldig på nynorsk. «dei sju åndene frå Gud» gir betre flyt og er meir naturleg for munnleg framføring.
7 Og det kom og tok bokrulla frå høgre handa til han som sat på trona. nb Og det kom og tok bokrullen fra høyre hånd til ham som satt på tronen.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
καὶ ἦλθεν καὶ εἴληφεν ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
8 Og då det tok bokrulla, fall dei fire livsvesena og dei tjuefire eldste ned framfor Lammet. Kvar av dei hadde ei harpe og gullskåler fulle av røykjelse, som er bønene til dei heilage. nb Og da det tok bokrullen, falt de fire livsvesener og de tjuefire eldste ned for Lammet. Hver av dem hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er bønnene til de hellige.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν ⸀αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων·
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
9 Og dei song ein ny song og sa: «Verdig er du til å ta imot bokrulla og opna segla hennar, for du vart slakta og med blodet ditt kjøpte du til Gud menneske frå kvar stamme og tungemål og folk og folkeslag. nb Og de synger en ny sang og sier: «Du er verdig til å ta bokrullen og åpne seglene på den, for du ble slaktet og med ditt blod kjøpte du mennesker til Gud fra hver stamme og tungemål og folk og folkeslag.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ ⸀θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
10 Du har gjort dei til eit kongerike og prestar for vår Gud, og dei skal herska på jorda.» nb Du har gjort dem til et kongerike og til prester for vår Gud, og de hersker over jorden.»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ θεῷ ἡμῶν ⸀βασιλείαν καὶ ἱερεῖς, καὶ ⸀βασιλεύουσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
11 Og eg såg, og eg høyrde røysta av mange englar rundt trona og livsvesena og dei eldste, og talet på dei var ti tusen gonger ti tusen og tusen gonger tusen. nb Og jeg så, og jeg hørte røsten av mange engler rundt tronen og livsvesnene og de eldste. Tallet på dem var ti tusen ganger ti tusen og tusen ganger tusen.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
Καὶ εἶδον, καὶ ⸀ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων,
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
12 Dei ropa med høg røyst: «Verdig er Lammet som vart slakta, til å ta imot makt og rikdom og visdom og styrke og ære og herlegdom og velsigning!» nb De sa med høy røst: «Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ· Ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν ⸀καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
13 Og kvar skapning i himmelen og på jorda og under jorda og på havet, ja, alt som finst i dei, høyrde eg seia: «Til han som sit på trona, og til Lammet, høyrer velsigning og ære og herlegdom og makt i all æve og æva!» nb Og hver skapning i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: «Ham som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelsen og æren og herligheten og makten i all evighet.»
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς ⸀θαλάσσης, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς ⸀πάντα, ἤκουσα λέγοντας· Τῷ καθημένῳ ἐπὶ ⸂τῷ θρόνῳ⸃ καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν ⸀αἰώνων.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
14 Og dei fire livsvesena sa: «Amen!» Og dei eldste fall ned og tilbad. nb Og de fire livsvesener sa: «Amen!» Og de eldste falt ned og tilba.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ⸀ἔλεγον· Ἀμήν. καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν.
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.