FLOGVIT
.bible

1. KorinterneKapittel 16

+ UndertekstGrunntekst← Forrige2. Korinterne →
Når det gjeld innsamlinga til dei heilage, skal de gjera det same som eg har fastsett for forsamlingane i Galatia.
Når det gjelder innsamlingen til de hellige, skal dere gjøre det samme som jeg har gitt beskjed om til menighetene i Galatia.
Kvar fyrste dag i veka skal kvar og ein av dykk leggja til sides heime det han har råd til, så det ikkje skal haldast innsamlingar når eg kjem.
Hver første dag i uken skal hver av dere legge til side hjemme hos seg selv det han kan avse, slik at det ikke skal samles inn først når jeg kommer.
Og når eg kjem, skal eg senda dei de godkjenner, med brev, for å føra gåva dykkar til Jerusalem.
Når jeg kommer, vil jeg sende dem dere godkjenner, med brev, for å bringe gaven deres til Jerusalem.
Om det er verdt at eg òg reiser, skal dei fara saman med meg.
Og hvis det er verdt at jeg også reiser, skal de reise sammen med meg.
Eg kjem til dykk når eg har fare gjennom Makedonia, for eg skal fara gjennom Makedonia.
Jeg vil komme til dere når jeg har reist gjennom Makedonia, for jeg skal reise gjennom Makedonia.
Hjå dykk blir eg kanskje ei tid, eller eg overvintrar der, så de kan hjelpa meg vidare dit eg skal fara.
Hos dere vil jeg kanskje bli en stund, eller til og med overvintre, slik at dere kan hjelpe meg videre dit jeg skal reise.
For eg vil ikkje sjå dykk berre på gjennomreise no. Eg vonar å bli verande ei tid hjå dykk, om Herren tillet det.
For jeg ønsker ikke å se dere nå bare på gjennomreise. Jeg håper nemlig å bli hos dere en tid, om Herren tillater det.
Men eg blir i Efesos til pinse.
Men jeg blir i Efesos til pinsen.
For ei stor og verksam dør har opna seg for meg, og motstandarane er mange.
For en stor og virksom dør har åpnet seg for meg, og det er mange motstandere.
Om Timoteus kjem, så sjå til at han kan vera hjå dykk utan frykt, for han gjer Herrens verk, det same som eg.
Hvis Timoteus kommer, se da til at han kan være hos dere uten frykt, for han arbeider i Herrens gjerning, slik som jeg.
Lat difor ingen sjå ned på han. Hjelp han vidare i fred, så han kan koma til meg, for eg ventar på han saman med brørne.
Derfor skal ingen se ned på ham. Send ham av sted i fred, så han kan komme til meg, for jeg venter på ham sammen med brødrene.
Når det gjeld bror Apollos, har eg mange gonger oppmoda han til å koma til dykk saman med brørne. Men det var slett ikkje viljen at han skulle koma no. Han kjem når han får høve til det.
Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg sterkt oppfordret ham til å komme til dere sammen med brødrene. Men det var på ingen måte Guds vilje at han skulle komme nå. Han vil komme når han får anledning.
Vak, stå faste i trua, ver modige, ver sterke!
Vær våkne, stå fast i troen, vær modige, vær sterke!
Lat alt de gjer, skje i kjærleik.
La alt dere gjør, skje i kjærlighet.
Eg legg dykk på hjartet, sysken: De kjenner huslyden til Stefanas, at dei er fyrstegrøda i Akaia, og at dei har vigsla seg til å tena dei heilage.
Jeg formaner dere, søsken: Dere kjenner Stefanas' husstand, at de er førstegrøden fra Akaia, og at de har viet seg til tjeneste for de hellige.
Underordna dykk slike folk og alle som arbeider og strevar saman med dei.
Underordne dere også under slike mennesker og under alle som arbeider og strever sammen med dem.
Eg gleder meg over at Stefanas, Fortunatus og Akaikos er her, for dei har bøtt på saknet av dykk.
Jeg gleder meg over at Stefanas, Fortunatus og Akaikos er kommet, for de har erstattet savnet av dere.
Dei har gjeve kvile til mi ånd og til dykkar. Vis difor slike folk vyrdnad.
De har nemlig gitt hvile til min ånd og til deres. Vis derfor slike mennesker anerkjennelse!
Forsamlingane i Asia helsar dykk. Akvilas og Priska helsar dykk hjarteleg i Herren, saman med forsamlinga som møtest i heimen deira.
Menighetene i Asia hilser dere. Akvilas og Priska hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten som samles i deres hus.
Alle syskena helsar dykk. Helsa kvarandre med eit heilagt kyss.
Alle søsknene hilser dere. Hils hverandre med et hellig kyss.
Her er helsinga med mi eiga hand – Paulus.
Denne hilsenen skriver jeg, Paulus, med min egen hånd.
Om nokon ikkje elskar Herren, lat han vera forbanna. Marana ta – Kom, vår Herre!
Om noen ikke elsker Herren, skal han være forbannet. Marana ta!
Herren Jesu nåde vere med dykk.
Herren Jesu nåde være med dere.
Min kjærleik er med dykk alle i Kristus Jesus.
Min kjærlighet er med dere alle i Kristus Jesus.
←→