1. KrønikebokKapittel 22

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

David sa: «Her skal Herrens, Guds hus stå, og her skal brennofferalteret for Israel være.»

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד זֶ֣ה ה֔וּא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים וְזֶה־מִּזְבֵּ֥חַ לְעֹלָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס ‬

David befalte at de fremmede som bodde i Israels land, skulle samles, og han satte steinhoggere til å hogge ut kvaderstein for å bygge Guds hus.

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד לִכְנוֹס֙ אֶת־הַגֵּרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲמֵ֣ד חֹֽצְבִ֗ים לַחְצוֹב֙ אַבְנֵ֣י גָזִ֔ית לִבְנ֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ ‬

David skaffet store mengder jern til spiker for portdørene og til bindingene, og bronse i slike mengder at den ikke kunne veies.

וּבַרְזֶ֣ל ׀ לָ֠רֹב לַֽמִּסְמְרִ֞ים לְדַלְת֧וֹת הַשְּׁעָרִ֛ים וְלַֽמְחַבְּר֖וֹת הֵכִ֣ין דָּוִ֑יד וּנְחֹ֥שֶׁת לָרֹ֖ב אֵ֥ין מִשְׁקָֽל׃ ‬

Sedertrærne var uten tall, for sidonerne og tyrerne brakte store mengder sedertre til David.

וַעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים לְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר כִּֽי־הֵ֠בִיאוּ הַצִּֽידֹנִ֨ים וְהַצֹּרִ֜ים עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים לָרֹ֖ב לְדָוִֽיד׃ פ ‬

David sa: «Min sønn Salomo er ung og sart, og huset som skal bygges for Herren, må bli overmåte stort og herlig, til ære og pryd for alle land. Jeg vil gjøre forberedelser for ham.» Så gjorde David store forberedelser før han døde.

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד שְׁלֹמֹ֣ה בְנִי֮ נַ֣עַר וָרָךְ֒ וְהַבַּ֜יִת לִבְנ֣וֹת לַיהוָ֗ה לְהַגְדִּ֨יל ׀ לְמַ֜עְלָה לְשֵׁ֤ם וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙ לְכָל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אָכִ֥ינָה נָּ֖א ל֑וֹ וַיָּ֧כֶן דָּוִ֛יד לָרֹ֖ב לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃ ‬

Han kalte til seg sin sønn Salomo og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

וַיִּקְרָ֖א לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֑וֹ וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס ‬

David sa til Salomo: «Min sønn, jeg hadde i sinne å bygge et hus for Herren min Guds navn.

וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖יד לִשְׁלֹמֹ֑ה *בנו **בְּנִ֕י אֲנִי֙ הָיָ֣ה עִם־לְבָבִ֔י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃ ‬

Men Herrens ord kom til meg og lød: Du har utøst mye blod og ført store kriger. Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utøst mye blod på jorden for mitt åsyn.

וַיְהִ֨י עָלַ֤י דְּבַר־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר דָּ֤ם לָרֹב֙ שָׁפַ֔כְתָּ וּמִלְחָמ֥וֹת גְּדֹל֖וֹת עָשִׂ֑יתָ לֹֽא־תִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י כִּ֚י דָּמִ֣ים רַבִּ֔ים שָׁפַ֥כְתָּ אַ֖רְצָה לְפָנָֽי׃ ‬

Se, en sønn skal bli født deg. Han skal være en fredens mann, og jeg vil gi ham ro fra alle hans fiender rundt omkring. For Salomo skal være hans navn, og fred og ro vil jeg gi Israel i hans dager.

הִנֵּה־בֵ֞ן נוֹלָ֣ד לָ֗ךְ ה֤וּא יִהְיֶה֙ אִ֣ישׁ מְנוּחָ֔ה וַהֲנִח֥וֹתִי ל֛וֹ מִכָּל־אוֹיְבָ֖יו מִסָּבִ֑יב כִּ֤י שְׁלֹמֹה֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמ֔וֹ וְשָׁל֥וֹם וָשֶׁ֛קֶט אֶתֵּ֥ן עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּיָמָֽיו׃ ‬

Han skal bygge et hus for mitt navn. Han skal være min sønn, og jeg skal være hans far. Og jeg vil grunnfeste hans kongetrone over Israel til evig tid.

הֽוּא־יִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י וְהוּא֙ יִהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֔ן וַאֲנִי־ל֖וֹ לְאָ֑ב וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י כִּסֵּ֧א מַלְכוּת֛וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עוֹלָֽם׃ ‬

Nå, min sønn, må Herren være med deg så du lykkes og bygger Herren din Guds hus, slik han har talt om deg.

עַתָּ֣ה בְנִ֔י יְהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ךְ וְהִצְלַחְתָּ֗ וּבָנִ֙יתָ֙ בֵּ֚ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר עָלֶֽיךָ׃ ‬

Må bare Herren gi deg klokskap og forstand når han setter deg over Israel, så du holder Herren din Guds lov.

אַ֣ךְ יִֽתֶּן־לְּךָ֤ יְהוָה֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה וִֽיצַוְּךָ֖ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלִשְׁמ֕וֹר אֶת־תּוֹרַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ‬

Da skal du lykkes, om du holder fast ved å følge de forskrifter og lover som Herren påla Moses for Israel. Vær sterk og modig! Frykt ikke og tap ikke motet!

אָ֣ז תַּצְלִ֔יחַ אִם־תִּשְׁמ֗וֹר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃ ‬

Se, med stort strev har jeg samlet til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv, og bronse og jern i slike mengder at det ikke kan veies. Tre og stein har jeg også samlet, og du kan legge mer til.

וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה־אֶ֙לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיף׃ ‬

Du har mange arbeidere: steinhoggere og håndverkere i stein og tre, og alle slags kyndige folk til ethvert arbeid.

וְעִמְּךָ֤ לָרֹב֙ עֹשֵׂ֣י מְלָאכָ֔ה חֹצְבִ֕ים וְחָרָשֵׁ֥י אֶ֖בֶן וָעֵ֑ץ וְכָל־חָכָ֖ם בְּכָל־מְלָאכָֽה׃ ‬

Av gull, sølv, bronse og jern er det uten tall. Stå opp og gå til verket, og må Herren være med deg!»

לַזָּהָ֥ב לַכֶּ֛סֶף וְלַנְּחֹ֥שֶׁת וְלַבַּרְזֶ֖ל אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר ק֣וּם וַעֲשֵׂ֔ה וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ׃ ‬

David befalte alle Israels ledere å hjelpe sin sønn Salomo:

וַיְצַ֤ו דָּוִיד֙ לְכָל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעְזֹ֖ר לִשְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃ ‬

«Er ikke Herren deres Gud med dere? Har han ikke gitt dere ro på alle kanter? For han har overgitt landets innbyggere i min hånd, og landet er lagt under Herren og hans folk.

הֲלֹ֨א יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵנִ֥יחַ לָכֶ֖ם מִסָּבִ֑יב כִּ֣י ׀ נָתַ֣ן בְּיָדִ֗י אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֛רֶץ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֥י עַמּֽוֹ׃ ‬

Vend nå deres hjerte og sjel til å søke Herren deres Gud. Stå opp og bygg Herren Guds helligdom, så dere kan føre Herrens paktsark og Guds hellige kar inn i huset som skal bygges for Herrens navn.»

עַתָּ֗ה תְּנ֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְנַפְשְׁכֶ֔ם לִדְר֖וֹשׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְק֗וּמוּ וּבְנוּ֙ אֶת־מִקְדַּשׁ֙ יְהוָ֣ה הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים לְהָבִ֞יא אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֗ה וּכְלֵי֙ קֹ֣דֶשׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים לַבַּ֖יִת הַנִּבְנֶ֥ה לְשֵׁם־יְהוָֽה׃ פ ‬

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 22

Hovedtema: David forbereder tempelbyggingen og overgir oppdraget til Salomo med formaning om troskap mot Gud.

Innhold: David samler enorme mengder materialer til tempelet – gull, sølv, bronse, jern, sedertre og stein. Gud hadde forbudt David å bygge tempelet fordi han hadde utgytt mye blod i kriger, men lovte at hans sønn Salomo, «fredens mann», skulle få bygge det. David formaner Salomo til å være sterk og modig, og til å holde Herrens lov for å lykkes. Han befaler også Israels ledere å støtte Salomo i dette hellige prosjektet.

Nøkkelord/bilder:

«Fredens mann» – Salomo (שְׁלֹמֹה) skulle bringe fred (שָׁלוֹם) og ro, i motsetning til Davids krigføring.
Forberedelse – David samlet materialer «i sin nød» (בְעָנְיִי), noe som viser hans ydmykhet og iver for Guds hus.
Blod og krig – Årsaken til at David ikke fikk bygge tempelet; Guds hus krevde en fredens byggherre.
«Vær sterk og modig» – Formaning som ekkoer Josva og understreker behovet for troskap mot Toraen.

Historisk kontekst

Historisk og kulturell kontekst for 1. Krønikebok 22

Personer

David og Salomo står sentralt i dette kapittelet som representanter for to ulike epoker i Israels historie. David fremstilles som krigerkongen som har sikret rikets grenser gjennom tallrike felttog, mens Salomo introduseres som fredskongen. Det hebraiske navnet שְׁלֹמֹה (Shelomoh) knyttes i vers 9 til ordene שָׁלוֹם (shalom, «fred») og שֶׁקֶט (sheqet, «ro»), som beskriver den tiden da han skal regjere. Davids beskrivelse av Salomo som «נַעַר וָרָךְ» (na'ar varakh, «ung og uerfaren/sart») gjenspeiler en kongelig tradisjon der den eldre kongen forbereder sin etterfølger grundig.

Sidonierne og tyrierne (vers 4) nevnes som leverandører av sedertre. Dette gjenspeiler de etablerte handelsrelasjonene mellom Israel og de fønikiske bystatene, som senere skulle bli enda mer fremtredende under Salomos tempelbygging.

Hendelser og skikker

Bruken av fremmede som tvangsarbeidere (vers 2) reflekterer en vanlig praksis i oldtidens Midtøsten. Ordet «גֵּרִים» (gerim) refererer til innflyttere eller fremmede som bodde i landet. Disse ble organisert som steinhoggere for å hugge tilhugget stein («אַבְנֵי גָזִית» (avnei gazit)). Slik tvangsarbeid var utbredt i egyptiske og mesopotamiske byggprosjekter, og Israel adopterte lignende administrative strukturer for store statlige byggeprosjekter.

Begrunnelsen for at David ikke fikk bygge tempelet (vers 8) – at han hadde utgytt mye blod – representerer et teologisk prinsipp om at helligdommen skulle bygges i en tid av fred. Krønikeboken fremhever dermed en israelittisk forståelse av forholdet mellom krig, kultisk renhet og hellig arkitektur.

Nøkkelbegreper

«Kikkar» (כִּכָּר) – talenten – var den største vektenheten i oldtiden, ca. 30-35 kg. Mengdene David oppgir i vers 14 (100 000 talenter gull og 1 million talenter sølv) er astronomiske og representerer sannsynligvis en idealisert fremstilling av den enorme rikdommen som skulle til for å bygge et hus verdig Herrens navn. Slike overdrevne tall var vanlige i oldtidens kongelige inskripsjoner for å understreke et prosjekts storhet.

«Mikdash» – vers 19 bruker «מִקְדָּשׁ» (mikdash, «helligdom») som betegnelse for tempelet. Dette ordet understreker stedets karakter som et hellig, avskilt rom, i motsetning til det bevegelige tabernaklet (mishkan) fra ørkenvandringen.

Kapittel-spesifikke funn

Arkeologiske utgravninger i fønikiske områder har bekreftet den omfattende sedertre-handelen som beskrives i vers 4. Sedertre fra Libanon var det mest ettertraktede bygningsmaterialet i hele det gamle Midtøsten, brukt i egyptiske, assyriske og babylonske palasser. Innskrifter fra flere oldtidskonger nevner import av sedertre som et tegn på rikdom og makt. Fønikiske bystater som Sidon og Tyrus kontrollerte denne handelen og utviklet avanserte teknikker for å transportere tømmeret langs kysten og innover i landet.

Personer4

David5 Jakob1 Moses1 Salomo5

Alle personer →

Viktige ord8

Salomo — Sønn av kong David og Batseba, utvalgt av Gud til å bygge tempelet i Jerusalem.
Tempelet — Et hellig sted for tilbedelse av Gud, planlagt av kong David og bygget av hans sønn Salomo.
Libanon — Et land nord for Israel, kjent for sine sedertrær som ble brukt til å bygge tempelet.
Sedertrær — Store, duftende trær med holdbart treverk, hentet fra Libanon for å bygge tempelet.
Hirams arbeidere — Arbeidere fra kong Hiram av Tyrus, som hjalp Salomo med å bygge tempelet.
Kopper — Metall brukt i konstruksjonen av tempelet, spesielt for å lage redskaper og dekorasjoner.
Fred — En tid uten krig eller konflikt, noe Gud lovte David at Salomo skulle oppleve under sitt styre.
Herren — En annen betegnelse for Gud, den allmektige skaperen.