FLOGVIT
Tema
.bible

1. KrønikebokKapittel 22

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
David sa: «Her skal Herrens, Guds hus stå, og her skal brennofferalteret for Israel være.»
David sa: «Her skal Herrens, Guds hus stå, og her skal brennofferaltaret for Israel vera.»
David befalte at de fremmede som bodde i Israels land, skulle samles, og han satte steinhoggere til å hogge ut kvaderstein for å bygge Guds hus.
David gav ordre om å samla dei framande som budde i Israels land, og han sette steinhoggjarar til å hogga ut kvadersteinar til å byggja Guds hus.
David skaffet store mengder jern til spiker for portdørene og til bindingene, og bronse i slike mengder at den ikke kunne veies.
David skaffa store mengder jern til naglane for portdørene og til samanføyingane, og kopar i slike mengder at det ikkje kunne vegast.
Sedertrærne var uten tall, for sidonerne og tyrerne brakte store mengder sedertre til David.
Sedertre var det utan tal, for sidonarane og folket frå Tyrus førte store mengder sedertre til David.
David sa: «Min sønn Salomo er ung og sart, og huset som skal bygges for Herren, må bli overmåte stort og herlig, til ære og pryd for alle land. Jeg vil gjøre forberedelser for ham.» Så gjorde David store forberedelser før han døde.
David sa: «Salomo, son min, er ung og urøynd, og huset som skal byggjast for Herren, må vera stort og mektig, så det vert til ære og pryd for alle land. Difor vil eg gjera førebuingar for han.» Og David gjorde store førebuingar før han døydde.
Han kalte til seg sin sønn Salomo og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.
Så kalla han til seg Salomo, son sin, og baud han å byggja eit hus for Herren, Israels Gud.
David sa til Salomo: «Min sønn, jeg hadde i sinne å bygge et hus for Herren min Guds navn.
David sa til Salomo: «Son min, eg hadde i hjartet mitt å byggja eit hus for Herren min Guds namn.
Men Herrens ord kom til meg og lød: Du har utøst mye blod og ført store kriger. Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utøst mye blod på jorden for mitt åsyn.
Men Herrens ord kom til meg: Du har utaust mykje blod og ført store krigar. Du skal ikkje byggja eit hus for mitt namn, for du har utaust mykje blod på jorda framfor meg.
Se, en sønn skal bli født deg. Han skal være en fredens mann, og jeg vil gi ham ro fra alle hans fiender rundt omkring. For Salomo skal være hans navn, og fred og ro vil jeg gi Israel i hans dager.
Sjå, ein son skal verta fødd deg. Han skal vera ein fredsmann, og eg vil gje han ro frå alle fiendane hans rundt ikring. Salomo skal vera namnet hans, og fred og ro vil eg gje Israel i hans dagar.
Han skal bygge et hus for mitt navn. Han skal være min sønn, og jeg skal være hans far. Og jeg vil grunnfeste hans kongetrone over Israel til evig tid.
Han skal byggja eit hus for mitt namn. Han skal vera ein son for meg, og eg skal vera ein far for han. Og eg vil grunnfesta hans kongetrone over Israel til evig tid.
Nå, min sønn, må Herren være med deg så du lykkes og bygger Herren din Guds hus, slik han har talt om deg.
No, son min, måtte Herren vera med deg, så du får lukkast og byggja huset for Herren din Gud, slik han har tala om deg.
Må bare Herren gi deg klokskap og forstand når han setter deg over Israel, så du holder Herren din Guds lov.
Måtte Herren gje deg visdom og forstand når han set deg over Israel, så du kan halda lova til Herren din Gud.
Da skal du lykkes, om du holder fast ved å følge de forskrifter og lover som Herren påla Moses for Israel. Vær sterk og modig! Frykt ikke og tap ikke motet!
Då skal du lukkast, om du nøye held forskriftene og lovene som Herren baud Moses for Israel. Ver sterk og modig! Ver ikkje redd og mist ikkje motet!
Se, med stort strev har jeg samlet til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv, og bronse og jern i slike mengder at det ikke kan veies. Tre og stein har jeg også samlet, og du kan legge mer til.
Sjå, med stor møde har eg gjort klar til Herrens hus hundre tusen talentar gull og ein million talentar sølv, og kopar og jern i slike mengder at det ikkje kan vegast. Tre og stein har eg òg gjort klar, og du kan leggja meir til.
Du har mange arbeidere: steinhoggere og håndverkere i stein og tre, og alle slags kyndige folk til ethvert arbeid.
Du har mange arbeidarar hos deg: steinhoggjarar og handverkarar i stein og tre, og alle slags kunnige folk til alt slags arbeid.
Av gull, sølv, bronse og jern er det uten tall. Stå opp og gå til verket, og må Herren være med deg!»
Av gull, sølv, kopar og jern er det utan tal. Stå opp og gå i gang! Og måtte Herren vera med deg!»
David befalte alle Israels ledere å hjelpe sin sønn Salomo:
David baud alle leiarane i Israel å hjelpa Salomo, son hans:
«Er ikke Herren deres Gud med dere? Har han ikke gitt dere ro på alle kanter? For han har overgitt landets innbyggere i min hånd, og landet er lagt under Herren og hans folk.
«Er ikkje Herren dykkar Gud med dykk? Han har gjeve dykk ro på alle kantar. For han har gjeve innbyggjarane i landet i mi hand, og landet er lagt under Herren og folket hans.
Vend nå deres hjerte og sjel til å søke Herren deres Gud. Stå opp og bygg Herren Guds helligdom, så dere kan føre Herrens paktsark og Guds hellige kar inn i huset som skal bygges for Herrens navn.»
Vend no hjarta og sjela dykkar til å søkja Herren dykkar Gud! Stå opp og bygg heilagdomen til Herren Gud, så de kan føra Herrens paktkiste og Guds heilage kar inn i huset som skal byggjast for Herrens namn!»
←→