FLOGVIT
.bible

1. PeterKapittel 5

+ UndertekstGrunntekst← Forrige2. Peter →
Dei eldste blant dykk formanar eg, eg som sjølv er ein eldste og eit vitne om Kristi lidingar, og som òg har del i den herlegdomen som skal openberrast:
Jeg formaner de eldste blant dere, jeg som selv er en medeldste og et vitne om Kristi lidelser, og som også har del i den herligheten som skal åpenbares:
Gjet den Guds flokk som er hos dykk. Ha tilsyn med dei, ikkje av tvang, men frivillig, slik Gud vil, ikkje for skammeleg vinning, men av eit villig hjarte.
Vær hyrder for Guds flokk som er hos dere. Ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig, slik Gud vil, ikke for skammelig vinning, men med iver.
Ikkje som herrar over dei som er overlatne til dykkar omsorg, men ver førebilete for flokken.
Dere skal ikke herske over dem som er betrodd dere, men være forbilder for flokken.
Og når overhyrdingen openberrar seg, skal de få herlegdomens krans som aldri visnar.
Og når overhyrden åpenbarer seg, skal dere få herlighetens uvisnelige krans.
Like eins, de unge: Underordna dykk under dei eldste. Og alle skal kle seg i audmjukskap mot kvarandre, for Gud står dei stolte imot, men dei audmjuke gjev han nåde.
På samme måte, dere unge: Underordne dere de eldste. Ja, dere skal alle kle dere i ydmykhet overfor hverandre, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
Audmjuk dykk då under Guds mektige hand, så han kan opphøgja dykk når tida er inne.
Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere når tiden er inne.
Kast all dykkar uro på han, for han har omsorg for dykk.
Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.
Ver edrue og vakne! Motstandaren dykkar, djevelen, går omkring som ei brølande løve og søkjer nokon å sluka.
Vær edru og våke! Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og leter etter noen å sluke.
Stå han imot, faste i trua! De veit at dei same lidingane vert fullførte i syskenbrorskapen dykkar i verda.
Stå ham imot, faste i troen! Dere vet jo at deres søsken rundt om i verden gjennomgår de samme lidelsene.
Men all nådes Gud, som har kalla dykk til sin evige herlegdom i Kristus, han skal sjølv, etter at de har lide ei kort tid, utrusta dykk, stø dykk, styrkja dykk og grunnfesta dykk.
Men all nådes Gud, som har kalt dere til sin evige herlighet i Kristus, skal selv, etter at dere har lidd en kort tid, gjøre dere fullkomne, styrke, befeste og grunnfeste dere.
Han tilhøyrer makta i all æve, amen.
Ham tilhører makten i evighetenes evighet! Amen.
Gjennom Silvanus, som eg reknar for ein trufast bror, har eg skrive kort til dykk for å formana dykk og vitna om at dette er Guds sanne nåde. Stå fast i den!
Gjennom Silvanus, som jeg regner for en trofast bror, har jeg skrevet kort til dere for å formane og vitne om at dette er Guds sanne nåde. Stå fast i den!
Ho som er utvald saman med dykk, ho i Babylon, helsar dykk, og det same gjer Markus, son min.
Den medutvalgte menigheten i Babylon hilser dere, og det gjør også Markus, min sønn.
Helsa kvarandre med kjærleikens kyss! Fred vere med dykk alle som er i Kristus.
Hils hverandre med kjærlighetens kyss! Fred være med dere alle som er i Kristus!
←→