FLOGVIT
.bible

1. SamuelKapittel 13

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Saul var [...] år gammal då han vart konge, og han styrte over Israel i [...] år.
Saul var ett år gammel da han ble konge, og han regjerte over Israel i to år.
Saul valde ut tre tusen mann frå Israel. To tusen var med Saul i Mikmas og i fjellområdet ved Betel, og eitt tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sende han heim, kvar til sitt.
Saul valgte ut tre tusen mann fra Israel. To tusen var med Saul i Mikmas og i Betel-fjellene, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem, hver til sitt telt.
Jonatan slo filistarane sin vaktstyrke i Geba, og filistarane fekk høyre om det. Då bles Saul i horn over heile landet og sa: «Lat hebrearane høyre dette!»
Jonatan slo filistrenes garnison som var i Geba, og filisterne fikk høre om det. Saul lot blåse i horn over hele landet og sa: «La hebreerne høre dette!»
Heile Israel høyrde at Saul hadde slått vaktstyrken til filistarane, og at Israel hadde vorte forhatt hos filistarane. Så vart folket kalla til å følgje Saul til Gilgal.
Og folket ble ropt sammen til å følge Saul til Gilgal.
Filistarane samla seg for å kjempe mot Israel med tretti tusen vogner, seks tusen ryttarar og fotfolk så talrike som sanden på havsens strand. Dei drog opp og slo leir i Mikmas, aust for Bet-Aven.
Filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel, tretti tusen vogner, seks tusen ryttere og fotfolk tallrike som sanden på havets strand. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven.
Då mennene i Israel såg at dei var i naud, for fienden pressa på, gøymde folket seg i hòler, i tornebuskar, i fjellkløfter, i kjellarar og i brunnar.
Da Israels menn så at de var i nød, for fienden trengte dem hardt, gjemte folket seg i huler, i tornekratt, i klipper, i festninger og i brønner.
Nokre hebrearar gjekk over Jordan til landet Gad og Gilead. Men Saul var enno i Gilgal, og heile folket følgde han skjelvande.
Noen hebreere gikk over Jordan til Gad og Gilead. Men Saul var fremdeles i Gilgal, og hele folket fulgte ham skjelvende.
Han venta i sju dagar, til den tida Samuel hadde sett, men Samuel kom ikkje til Gilgal, og folket tok til å spreie seg frå han.
Saul ventet i syv dager, til den tiden Samuel hadde fastsatt. Men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å spre seg fra ham.
Då sa Saul: «Ber fram til meg brennofferet og fredsoffera.» Og han ofra brennofferet.
Da sa Saul: «Bring brennofferet og fredsofferet hit til meg.» Og han ofret brennofferet.
Men straks han var ferdig med å ofre brennofferet, kom Samuel. Saul gjekk ut for å møte han og helse på han.
Saul gikk ut for å møte ham og ønske ham velkommen.
Samuel sa: «Kva har du gjort?» Saul svara: «Eg såg at folket spreidde seg frå meg, og du kom ikkje til fastsett tid, og filistarane samla seg i Mikmas.
Samuel sa: «Hva har du gjort?» Saul svarte: «Jeg så at folket spredte seg fra meg, og du kom ikke til avtalt tid, og filisterne hadde samlet seg i Mikmas.
Då tenkte eg: No kjem filistarane ned mot meg i Gilgal, og eg har ikkje søkt Herrens andlet. Så tok eg mot til meg og ofra brennofferet.»
Da tenkte jeg: Nå kommer filisterne ned mot meg ved Gilgal, og jeg har ikke søkt Herrens velvilje. Så tvang jeg meg selv og ofret brennofferet.»
Samuel sa til Saul: «Du har handla uklokt! Du har ikkje halde bodet som Herren din Gud gav deg. Elles ville Herren no ha grunnfesta kongeriket ditt over Israel for alltid.
Samuel sa til Saul: «Du har handlet uklokt! Du har ikke holdt det budet som Herren din Gud ga deg. Ellers ville Herren nå ha grunnfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.
Men no skal ikkje kongeriket ditt vare ved. Herren har søkt seg ein mann etter sitt eige hjarte, og Herren har sett han til fyrste over folket sitt, fordi du ikkje heldt det Herren baud deg.»
Men nå skal ditt kongedømme ikke bestå. Herren har søkt seg en mann etter sitt hjerte, og ham har Herren satt til fyrste over sitt folk, fordi du ikke holdt det Herren påla deg.»
Så stod Samuel opp og gjekk frå Gilgal til Gibea i Benjamin. Saul mynstra folket som var att hos han, om lag seks hundre mann.
Samuel reiste seg og gikk opp fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Saul mønstret folket som var igjen hos ham, omkring seks hundre mann.
Saul og Jonatan, son hans, og folket som var med dei, heldt til i Geba i Benjamin, medan filistarane låg i leir i Mikmas.
Saul og hans sønn Jonatan og folket som var hos dem, holdt til i Geba i Benjamin, mens filisterne lå i leir ved Mikmas.
Frå filistarlægeret drog det ut herjingsflokkar i tre avdelingar. Den eine tok vegen mot Ofra, mot Sjual-landet.
Fra filistrenes leir dro det ut herjetropper i tre avdelinger. Én avdeling tok veien mot Ofra i Sjual-landet.
Den andre tok vegen mot Bet-Horon, og den tredje tok vegen mot grenseområdet som ser ned over Sebojim-dalen mot øydemarka.
En annen avdeling tok veien mot Bet-Horon, og den tredje tok veien mot grenseområdet som skuer ut over Sebojim-dalen mot ødemarken.
Det fanst ikkje ein smed i heile Israel, for filistarane hadde sagt: «Hebrearane må ikkje få laga seg sverd eller spyd.»
Det fantes ingen smed i hele Israels land, for filisterne hadde sagt: «Hebreerne må ikke få lage seg sverd eller spyd.»
Så måtte heile Israel gå ned til filistarane for å kvesse plogskjera, hakkejna, øksene og ljåane sine.
Hele Israel måtte gå ned til filisterne for å få skjerpet sine plogskjær, hakker, økser og ljåer.
Prisen var ein pim for å kvesse plogskjer og hakker, og ein tredjedel pim for å kvesse tretagga gaflar og økser og setje pigg på oksestaven.
Prisen var to tredjedeler av en sjekel for plogskjær og hakker, og en tredjedel sjekel for trepiggede gafler, økser og for å rette opp piggstavene.
Så når det var krig, fanst det ikkje sverd eller spyd hos nokon av krigarane som var med Saul og Jonatan. Berre Saul og Jonatan, son hans, hadde slike våpen.
Så skjedde det at på stridens dag fantes det verken sverd eller spyd hos noen av folket som var med Saul og Jonatan. Bare Saul og hans sønn Jonatan hadde slike våpen.
Ein filistarvaktpost hadde drege ut til passet ved Mikmas.
Filistrenes forpost dro ut til Mikmas-passet.
←→