FLOGVIT
.bible

1. SamuelKapittel 16

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Herren sa til Samuel: «Kor lenge vil du sørgja over Saul, når eg har forkasta han som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og gå! Eg sender deg til Isai i Betlehem, for eg har sett ut ein konge blant sønene hans.»
Herren sa til Samuel: «Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og gå! Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for jeg har utvalgt meg en konge blant sønnene hans.»
Samuel sa: «Korleis kan eg gå? Saul får høyra det og drep meg.» Herren svara: «Ta med deg ei kvige og sei at du kjem for å ofra til Herren.»
Samuel sa: «Hvordan kan jeg gå? Hvis Saul får høre det, vil han drepe meg.» Herren svarte: «Ta med deg en kvige og si: Jeg er kommet for å ofre til Herren.»
«Så skal du be Isai koma til offeret. Eg vil visa deg kva du skal gjera, og du skal salva den eg seier til deg.»
Innby Isai til offeret, så skal jeg la deg vite hva du skal gjøre. Du skal salve for meg den jeg sier deg.»
Samuel gjorde som Herren hadde sagt, og kom til Betlehem. Dei eldste i byen kom skjelvande mot han og spurde: «Kjem du med fred?»
Samuel gjorde som Herren hadde sagt og kom til Betlehem. De eldste i byen kom skjelvende ham i møte og spurte: «Kommer du med fred?»
Han svara: «Ja, med fred. Eg kjem for å ofra til Herren. Reinsa dykk og kom med meg til offeret.» Så helga han Isai og sønene hans og kalla dei til offeret.
Han svarte: «Med fred. Jeg er kommet for å ofre til Herren. Hellige dere og kom med meg til offeret!» Så helliget han Isai og sønnene hans og innbød dem til offeret.
Då dei kom, såg han Eliab og tenkte: «Sanneleg, her framfor Herren står den han har salva.»
Da de kom, så han Eliab og tenkte: «Sannelig, foran Herren står hans salvede.»
Men Herren sa til Samuel: «Sjå ikkje på utsjånaden hans eller den høge voksteren, for eg har forkasta han. Herren ser ikkje som menneske ser. Menneske ser det som er synleg for auga, men Herren ser på hjartet.»
Men Herren sa til Samuel: «Se ikke på hans utseende eller hans høye vekst, for jeg har forkastet ham. For det er ikke slik mennesket ser det. Mennesket ser på det ytre, men Herren ser på hjertet.»
Då kalla Isai på Abinadab og lét han gå fram for Samuel. Men han sa: «Heller ikkje han har Herren valt ut.»
Så kalte Isai på Abinadab og lot ham gå frem for Samuel. Men han sa: «Heller ikke ham har Herren utvalgt.»
Så lét Isai Sjamma gå fram. Men han sa: «Heller ikkje han har Herren valt ut.»
Så lot Isai Sjamma gå frem. Men han sa: «Heller ikke ham har Herren utvalgt.»
Slik lét Isai sju av sønene sine gå fram for Samuel. Men Samuel sa til Isai: «Herren har ikkje valt ut nokon av desse.»
Slik lot Isai syv av sønnene sine gå frem for Samuel. Men Samuel sa til Isai: «Herren har ikke utvalgt noen av disse.»
Samuel spurde Isai: «Er dette alle gutane?» Han svara: «Det er att den yngste, men han er ute og gjetar sauene.» Samuel sa til Isai: «Send bod etter han, for vi byrjar ikkje før han kjem hit.»
Så spurte Samuel Isai: «Er dette alle guttene dine?» Han svarte: «Det er ennå den yngste igjen, men han gjeter småfeet.» Da sa Samuel til Isai: «Send bud og hent ham! Vi begynner ikke før han kommer hit.»
Så sende han bod og henta han. Han var raudleitt, hadde vakre auge og var fager å sjå til. Herren sa: «Stå opp og salva han, for det er han.»
Så sendte han bud og hentet ham. Han var rødlig, med vakre øyne og et godt utseende. Da sa Herren: «Stå opp og salv ham, for han er det.»
Samuel tok oljehornet og salva han midt blant brørne hans. Frå den dagen kom Herrens Ande over David med kraft. Så braut Samuel opp og drog til Rama.
Samuel tok oljehornet og salvet ham midt iblant brødrene hans. Fra den dagen av kom Herrens Ånd over David med kraft. Så brøt Samuel opp og dro til Rama.
Herrens Ande hadde vike frå Saul, og ei vond ånd sendt frå Herren skremde han.
Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd fra Herren slo ham med redsel.
Tenarane til Saul sa til han: «Sjå, ei vond ånd frå Gud skremmer deg.»
Sauls tjenere sa til ham: «Se, en ond ånd fra Gud slår deg med redsel.»
«Lat herren vår seia eit ord, så skal tenarane dine som står framfor deg, leita etter ein mann som kan spela på harpe. Når den vonde ånda frå Gud kjem over deg, kan han spela, og du vil kjenna deg betre.»
La vår herre si det, så skal dine tjenere som står foran deg, søke etter en mann som kan spille på harpe.
Saul sa til tenarane sine: «Finn ein mann som spelar godt, og før han til meg.»
Saul sa til tjenerne sine: «Finn meg en mann som spiller godt og før ham til meg.»
Ein av tenarane svara: «Eg har sett ein son av Isai frå Betlehem som kan spela. Han er ein tapper helt og ein krigar, klok i tale og ein staseleg mann, og Herren er med han.»
En av tjenerne svarte: «Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille. Han er en mektig stridsmann, en krigsmann, klok i tale og av et godt utseende, og Herren er med ham.»
Saul sende bod til Isai og sa: «Send David, son din, som er hjå sauene, til meg.»
Saul sendte bud til Isai og sa: «Send David, sønnen din som er hos småfeet, til meg.»
Isai tok eit esel lasta med brød, ein skinnsekk med vin og eit kje, og sende det med David, son sin, til Saul.
Da tok Isai et esel med brød, en skinnsekk med vin og et kje, og sendte det med sin sønn David til Saul.
David kom til Saul og tente han. Saul fekk han svært kjær, og David vart våpensveinen hans.
David kom til Saul og trådte frem for ham. Saul fikk ham svært kjær, og David ble hans våpensvein.
Saul sende bod til Isai og sa: «Lat David bli verande i tenesta mi, for han har funne nåde for auga mine.»
Saul sendte bud til Isai og sa: «La David bli i min tjeneste, for han har funnet nåde for mine øyne.»
Kvar gong ånda frå Gud kom over Saul, tok David harpa og spela. Då kjende Saul lindring og vart betre, og den vonde ånda for frå han.
Når ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte. Da letnet det for Saul, det ble bedre med ham, og den onde ånden vek fra ham.
←→