Han kom med tolv hundre stridsvogner og seksti tusen ryttarar. Det var ikkje tal på folket som kom med han frå Egypt: libyarar, sukkittarar og kusittar.
nbHan kom med tolv hundre stridsvogner og seksti tusen ryttere, og folkemengden som fulgte ham fra Egypt, var ikke til å telle: lubitter, sukkitter og kusjitter.
Då kom profeten Sjemaja til Rehabeam og leiarane i Juda, som hadde samla seg i Jerusalem på grunn av Sjisjak. Han sa til dei: «Så seier Herren: De har forlate meg, difor har eg òg forlate dykk i handa til Sjisjak.»
nbDa kom profeten Sjemaja til Rehabeam og Judas ledere, som hadde samlet seg i Jerusalem på grunn av Sjisak, og han sa til dem: «Så sier Herren: Dere har forlatt meg, derfor har også jeg forlatt dere i Sjisaks hånd.»
Då Herren såg at dei audmjuka seg, kom Herrens ord til Sjemaja: «Dei har audmjuka seg. Eg vil ikkje øydeleggja dei, men snart vil eg gje dei ei utfriing. Vreiden min skal ikkje strøyma ut over Jerusalem gjennom Sjisjak.»
nbDa Herren så at de ydmyket seg, kom Herrens ord til Sjemaja: «De har ydmyket seg, derfor vil jeg ikke ødelegge dem. Jeg vil om kort tid gi dem en utfrielse, og min vrede skal ikke bli utøst over Jerusalem ved Sjisaks hånd.
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Så drog Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem og tok skattane i Herrens hus og skattane i kongens hus. Han tok alt saman. Han tok òg gullskjoldane som Salomo hadde laga.
nbSå dro Sjisak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem og tok skattene i Herrens hus og skattene i kongens palass. Han tok alt sammen. Han tok også gullskjoldene som Salomo hadde laget.
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Kong Rehabeam styrkte seg i Jerusalem og heldt fram som konge. For Rehabeam var førtieitt år gamal då han vart konge, og han styrte i sytten år i Jerusalem, den byen som Herren hadde valt ut mellom alle stammane i Israel for å la namnet sitt bu der. Mor hans heitte Naama og var ei ammonittisk kvinne.
nbKong Rehabeam styrket sin makt i Jerusalem og regjerte videre. Rehabeam var førtien år gammel da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, den byen Herren hadde utvalgt blant alle Israels stammer for å la sitt navn bo der. Hans mor het Naama og var ammonitt.
Hendingane med Rehabeam, dei første og dei siste, er dei ikkje skrivne i bøkene til profeten Sjemaja og sjåaren Iddo, med ættelistene? Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle dagar.
nbRehabeams historie, fra først til sist, er nedskrevet i profeten Sjemajas og seeren Iddos krøniker, med slektsregistre. Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele tiden.