FLOGVIT
.bible

2. KrønikebokKapittel 8

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Då tjue år var gått, og Salomo hadde bygd Herrens hus og sitt eige hus,
Etter tjue år, da Salomo hadde bygd Herrens hus og sitt eget hus,
bygde Salomo opp att dei byane som Hiram hadde gjeve han, og let israelittane busetja seg der.
bygde han opp de byene som Hiram hadde gitt ham, og lot israelittene bosette seg der.
Salomo drog til Hamat-Soba og la det under seg.
Salomo dro til Hamat-Soba og la det under seg.
Han bygde Tadmor i øydemarka og alle lagerbyane som han bygde i Hamat.
Han bygde Tadmor i ørkenen og alle forrådsbyer som han anla i Hamat.
Han bygde òg Øvre Bet-Horon og Nedre Bet-Horon som festningsbyar med murar, portar og bomar.
Han bygde også Øvre Bet-Horon og Nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og bommer,
Han bygde Baalat og alle lagerbyane han hadde, og alle vognbyane og rytterbyane, og alt det Salomo hadde lyst til å byggja i Jerusalem, i Libanon og i heile det riket han rådde over.
og Ba'alat og alle forrådsbyene som Salomo hadde, alle vognbyene og rytterbyene – alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele sitt rike.
Alt folket som var att av hetittane, amorittane, perisittane, hivvittane og jebusittane, dei som ikkje var israelittar –
Alt folket som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, og som ikke hørte til Israel –
etterkomarane deira som var att i landet, dei som israelittane ikkje hadde utsletta – dei sette Salomo til tvangsarbeid, og slik er det til denne dag.
etterkommerne deres, de som var blitt igjen i landet og ikke var utryddet av israelittene – dem påla Salomo tvangsarbeid, slik det er den dag i dag.
Men av israelittane gjorde ikkje Salomo nokon til slavar for arbeidet sitt, for dei var krigarar og høvdingar over livvakta hans, og førarar for stridsvognene og hestfolket hans.
Men av israelittene gjorde Salomo ingen til slaver for sitt arbeid, for de var krigsmenn, hans øverste offiserer, og ledere over hans vogner og hans ryttere.
Kong Salomo hadde to hundre og femti overoppsynsmenn som rådde over folket.
Kong Salomo hadde to hundre og femti oppsynsmenn som hadde tilsyn med folket.
Salomo flytta dottera til farao opp frå Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne, for han sa: «Kona mi skal ikkje bu i huset til David, Israels konge, for dei stadene dit Herrens paktkiste har kome, er heilage.»
Salomo førte faraos datter opp fra Davidsbyen til det huset han hadde bygd for henne. For han sa: «Min kone skal ikke bo i israelskongen Davids hus, for de steder som Herrens ark har kommet til, er hellige.»
Då ofra Salomo brennoffer til Herren på Herrens altar, det han hadde bygd framfor forhallen.
Da ofret Salomo brennoffer til Herren på Herrens alter, det som han hadde bygd foran forhallen.
Han ofra etter det som kvar dag kravde, etter Moses si befaling, på sabbatane, ved nymånedagane og på høgtidene tre gonger om året: på høgtida med usyra brød, på vekehøgtida og på lauvhyttehøgtida.
Han ofret dag for dag det som krevdes etter Moses' bud: på sabbatene, nymånedagene og høytidene, tre ganger i året – ved de usyrede brøds høytid, ukehøytiden og løvhyttehøytiden.
Etter føresegna frå David, far sin, sette han prestane i avdelingane deira til tenesta, og levittane til vakthaldet, til å lova Gud og gjera teneste framfor prestane etter det kvar dag kravde, og portvaktarane i avdelingane sine ved kvar port, for slik hadde David, Guds mann, gjeve påbod.
Etter forskriften fra sin far David satte han prestenes avdelinger til deres tjeneste og levittene til sine oppgaver, til å lovsynge og gjøre tjeneste foran prestene, dag for dag, og portvaktene i sine avdelinger ved hver port. For slik hadde David, Guds mann, påbudt.
Dei vika ikkje frå det kongen hadde påbode prestane og levittane om noko som helst, heller ikkje om skattkammera.
De vek ikke fra kongens bud om prestene og levittene i noen sak, heller ikke når det gjaldt skattkamrene.
Slik vart alt arbeidet til Salomo fullført, frå den dagen grunnvollen til Herrens hus vart lagd til det stod ferdig. Herrens hus var fullenda.
Slik ble hele Salomos verk fullført, fra den dagen grunnvollen til Herrens hus ble lagt til det sto ferdig. Herrens hus var fullbrakt.
Då drog Salomo til Esjon-Geber og til Elat ved kysten i Edom-landet.
Deretter dro Salomo til Esjon-Geber og til Elot ved kysten i Edom-landet.
Hiram sende skip til han med tenarane sine, sjøfolk som kjende havet. Dei drog saman med Salomos tenarar til Ofir og henta derifrå fire hundre og femti talentar gull, som dei førte til kong Salomo.
Hiram sendte ham skip ved sine tjeneres hånd, og sjøkyndige tjenere. De dro sammen med Salomos tjenere til Ofir og hentet derfra fire hundre og femti talenter gull og brakte det til kong Salomo.
←→