FLOGVIT
Tema
.bible

DanielKapittel 1

+ UndertekstGrunntekstNeste →
I det tredje året Jojakim var konge i Juda, kom Nebukadnesar, kongen i Babel, til Jerusalem og kringsette byen.
I det tredje året av Jojakims regjeringstid som konge over Juda kom Nebukadnesar, kongen av Babel, til Jerusalem og beleiret byen.
Herren gav Jojakim, kongen i Juda, i handa hans, saman med ein del av kara i Guds hus. Han førte dei til Sinear-landet, til huset åt guden sin, og kara sette han i skattkammeret til guden sin.
Herren ga Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med noe av utstyret fra Guds hus. Han førte det til Sinear-landet, til sin guds tempel, og plasserte gjenstandene i skattkammeret i sin guds hus.
Kongen sa til Aspenas, øvste hoffmannen, at han skulle henta nokre av israelittane, både av kongsætta og av stormennene.
Kongen befalte Aspenas, sin øverste hoffmann, å hente noen av Israels sønner, både av kongeslekten og av adelen.
Det skulle vera unge gutar utan nokon lyte, vakre å sjå til, med evne til all visdom, kunnskapsrike og med god forstand, og som var skikka til å tena i kongens slott. Dei skulle lærast opp i kaldeisk skrift og språk.
Det skulle være unge menn uten noen lyte, vakre av utseende, kyndige i all visdom, kunnskapsrike og med god forstand, og som hadde evne til å tjene i kongens palass. De skulle opplæres i kaldeernes skrifter og språk.
Kongen fastsette at dei kvar dag skulle få mat frå kongens bord og vin frå hans eige forråd. Dei skulle opplærast i tre år, og etter det skulle dei tre inn i teneste hos kongen.
Kongen fastsatte en daglig porsjon for dem av kongens egen mat og av vinen han selv drakk. De skulle få opplæring i tre år, og deretter skulle de tre inn i kongens tjeneste.
Mellom dei var det nokre frå Juda: Daniel, Hananja, Misael og Asarja.
Blant disse var det noen fra Judas sønner: Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.
Øvste hoffmannen gav dei nye namn: Daniel kalla han Beltsasar, Hananja kalla han Sjadrak, Misael kalla han Mesjak, og Asarja kalla han Abed-Nego.
Den øverste hoffmannen ga dem nye navn: Daniel kalte han Beltsasar, Hananja kalte han Sjadrak, Misjael kalte han Mesjak, og Asarja kalte han Abed-Nego.
Men Daniel sette seg føre at han ikkje ville gjera seg urein med maten og vinen frå kongens bord. Han bad øvste hoffmannen om å sleppa å gjera seg urein.
Men Daniel bestemte seg i sitt hjerte for at han ikke ville gjøre seg uren med kongens mat og vin. Han ba den øverste hoffmannen om å slippe å gjøre seg uren.
Gud lét Daniel finna velvilje og miskunn hos øvste hoffmannen.
Gud lot Daniel finne velvilje og barmhjertighet hos den øverste hoffmannen.
Men øvste hoffmannen sa til Daniel: «Eg er redd for herren min, kongen, som har fastsett kva de skal eta og drikka. Kvifor skulle han sjå at de ser dårlegare ut enn dei andre unge gutane på dykkar alder? Då set de livet mitt i fare hos kongen.»
Den øverste hoffmannen sa til Daniel: «Jeg frykter min herre kongen, som har fastsatt hva dere skal spise og drikke. Hva om han ser at dere ser dårligere ut enn de andre unge mennene på deres alder? Da setter dere mitt hode i fare hos kongen.»
Då sa Daniel til oppsynsmannen som øvste hoffmannen hadde sett over Daniel, Hananja, Misael og Asarja:
Da sa Daniel til tjeneren som den øverste hoffmannen hadde satt over Daniel, Hananja, Misjael og Asarja:
«Prøv tenarane dine i ti dagar. Lat dei gje oss belgfrukter å eta og vatn å drikka.»
«Prøv dine tjenere i ti dager. La oss få grønnsaker å spise og vann å drikke.
Så kan du samanlikna utsjånaden vår med utsjånaden til dei unge gutane som et maten frå kongens bord. Gjer så med tenarane dine etter det du ser.»
Så kan du sammenligne vårt utseende med utseendet til de unge mennene som spiser kongens mat. Gjør så med dine tjenere etter det du ser.»
Han høyrde på dei i denne saka og prøvde dei i ti dagar.
Han hørte på dem i denne saken og prøvde dem i ti dager.
Då dei ti dagane var omme, såg dei betre ut og var meir velnærte enn alle dei unge gutane som åt maten frå kongens bord.
Da de ti dagene var omme, så de bedre ut og var mer velnærte enn alle de unge mennene som spiste kongens mat.
Så tok oppsynsmannen bort den fine maten deira og vinen dei skulle drikka, og gav dei grønsaker i staden.
Så tok tjeneren bort den fine maten og vinen de skulle fått, og ga dem grønnsaker i stedet.
Desse fire gutane gav Gud kunnskap og dugleik i all skrift og visdom. Og Daniel fekk evne til å tyda alle slags syner og draumar.
Disse fire unge mennene ga Gud kunnskap og innsikt i alle slags skrifter og visdom. Og Daniel fikk forstand på alle slags syner og drømmer.
Då tida var ute som kongen hadde fastsett for at dei skulle førast fram, tok øvste hoffmannen dei med til Nebukadnesar.
Da tiden var omme som kongen hadde fastsatt for at de skulle føres fram, førte den øverste hoffmannen dem inn for Nebukadnesar.
Kongen tala med dei, og det fanst ingen mellom dei alle som kunne målast med Daniel, Hananja, Misael og Asarja. Så tredde dei inn i teneste hos kongen.
Kongen talte med dem, og blant dem alle fantes det ingen som Daniel, Hananja, Misjael og Asarja. Så trådte de inn i kongens tjeneste.
I alle saker som kravde visdom og forstand, og som kongen spurde dei om, fann han dei ti gonger betre enn alle draumetydarane og magikarane i heile riket sitt.
I enhver sak som krevde visdom og innsikt, og som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger dyktigere enn alle spåmennene og åndemanerne i hele sitt rike.
Daniel vart verande der til det første året kong Kyros styrte.
Daniel ble der til kong Kyros' første år.
←→