Daniel så fire store dyr stige opp fra havet. Dette synet utdyper statuedrømmen og viser de samme fire verdensrikene fra et annet perspektiv.
1
Løve med ørnevinger
Det første var som en løve med ørnevinger. Vingene ble revet av, det ble reist opp og fikk menneskehjerte. Babylon.
v.4
2
Bjørn
Det andre dyret lignet en bjørn. Det var reist opp på den ene siden og hadde tre ribbein i gapet. Media-Persia.
v.5
3
Leopard med fire vinger
Det tredje var som en leopard med fire fuglevinger på ryggen og fire hoder. Grekenland (fire etterfølgeriker).
v.6
4
Skremmende dyr
Det fjerde dyret var fryktelig og skremmende, med store jerntenner. Det hadde ti horn. Romerriket.
v.7
5
Det lille hornet
Mellom hornene kom et lite horn opp. Tre horn ble rykket opp. Hornet hadde øyne og en munn som talte store ord.
v.8
6
Den gamle av dager
Den gamle av dager satte seg. Klærne var hvite som snø, håret som ren ull. Tronen var flammende ild. Dommen ble satt.
v.9, 10
7
Menneskesønnen
Med himmelens skyer kom en som lignet en menneskesønn. Han fikk herredømme, ære og rike - et evig herredømme.
v.13, 14
I det første styringsåret til Belsasar, kongen av Babylon, hadde Daniel ein draum og såg syn medan han låg i senga si. Så skreiv han ned draumen og fortalde hovudinnhaldet.
nbI det første året Belsasar var konge i Babylon, hadde Daniel en drøm og så syner i sitt sinn mens han lå på sengen. Deretter skrev han ned drømmen og ga hovedinnholdet til kjenne.
Det første var som ei løve og hadde vengjer som ein ørn. Eg såg på til vengjene vart rivne av, og det vart lyft opp frå jorda og sett på føtene som eit menneske, og det fekk eit menneskehjarte.
nbDet første var som en løve og hadde ørnevinger. Jeg så på til vingene ble revet av, og det ble løftet opp fra jorden og reist på to føtter som et menneske, og det ble gitt et menneskehjerte.
Og sjå, eit anna dyr, det andre, likna ein bjørn. Det vart reist opp på den eine sida, og det hadde tre ribbein i kjeften mellom tennene. Og dei sa til det: Reis deg, et mykje kjøt!
nbOg se, et annet dyr, det andre, lignet en bjørn. Det reiste seg på den ene siden, og det hadde tre ribben i munnen mellom tennene. Og slik ble det sagt til det: Reis deg og et mye kjøtt!
Etter dette såg eg, og sjå, eit anna dyr, som ein leopard. Det hadde fire fuglevengjer på ryggen, og dyret hadde fire hovud, og det fekk makt til å herska.
nbDeretter så jeg, og se, enda et dyr, som en leopard. Det hadde fire fuglevinger på ryggen, og dyret hadde fire hoder, og det ble gitt makt.
Etter dette såg eg i nattsynene, og sjå, eit fjerde dyr, skræmande og frykteleg og svært sterkt. Det hadde store tenner av jarn. Det åt og knuste, og det som var att, trakka det ned med føtene. Det var annleis enn alle dyra som var før det, og det hadde ti horn.
nbDeretter så jeg i nattsynene, og se, et fjerde dyr, skremmende og fryktinngytende og overmåte sterkt. Det hadde store tenner av jern. Det fortærte og knuste, og det som var igjen, tråkket det ned med føttene. Det var annerledes enn alle de andre dyrene, og det hadde ti horn.
Medan eg såg nøye på horna, sjå, då kom det opp eit anna lite horn mellom dei, og tre av dei første horna vart rivne opp framfor det. Og sjå, dette hornet hadde auge som menneskeauge og ein munn som tala store ord.
nbJeg betraktet hornene, og se, et annet horn, et lite ett, skjøt opp mellom dem. Tre av de første hornene ble rykket opp for å gi plass til det. Og se, dette hornet hadde øyne som menneskeøyne og en munn som talte store ord.
Eg såg på til tronane vart sette ned, og Den gamle av dagar sette seg. Kleda hans var kvite som snø, og håret på hovudet hans var som rein ull. Trona hans var eldsloge, og hjula på den var brennande eld.
nbJeg så på til troner ble satt frem, og Den gamle av dager satte seg. Hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode var som ren ull. Hans trone var flammer av ild, og hjulene på den var brennende ild.
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Ein elvestraum av eld rann fram frå han. Tusen på tusen tente han, og ti tusen på ti tusen stod framfor han. Retten vart sett, og bøkene vart opna.
nbEn strøm av ild fløt frem og gikk ut fra ham. Tusen ganger tusen tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Retten ble satt, og bøker ble åpnet.
Då såg eg, på grunn av lyden av dei store orda som hornet tala – eg såg på til dyret vart drepe og kroppen øydelagd og gjeven over til å brennast i eld.
nbJeg så på, og da – på grunn av lyden av de store ordene som hornet talte – jeg så på til dyret ble drept, kroppen ble ødelagt og kastet på ilden.
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Han fekk herredøme, ære og rike, og alle folk, nasjonar og tungemål skal tena han. Herredømet hans er eit evig herredøme som ikkje skal forgå, og riket hans skal aldri gå til grunne.
nbHan ble gitt herredømme og ære og rike, og alle folk, nasjoner og tungemål skal tjene ham. Hans herredømme er et evig herredømme som ikke forgår, og hans rike er et rike som aldri går til grunne.
Eg gjekk bort til ein av dei som stod der, og bad han om å få vita sanninga om alt dette. Han tala til meg og forklarte meg tydinga av det.
nbJeg gikk bort til en av dem som stod der, og ba ham om den rette forklaringen på alt dette. Han svarte meg og gjorde ordenes betydning kjent for meg:
Då ønskte eg å vita sanninga om det fjerde dyret, som var så ulikt alle dei andre, skremmande med jarntenner og bronseklør, som åt og knuste og trakka ned det som var att, med føtene sine.
nbDa ønsket jeg å vite sannheten om det fjerde dyret, som var annerledes enn alle de andre, det overmåte skremmende med tenner av jern og klør av bronse, som fortærte og knuste og tråkket ned det som var igjen, med føttene.
Og om dei ti horna på hovudet og det andre hornet som voks opp, og som tre horn fall framfor, hornet som hadde auge og ein munn som tala store ord, og som såg større ut enn dei andre.
nbOg om de ti hornene på dets hode, og det andre hornet som skjøt opp slik at tre av dem falt, det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ord, og som så større ut enn de andre.
Han sa dette: Det fjerde dyret er eit fjerde rike på jorda, som skal vera ulikt alle andre rike. Det skal sluka heile jorda, trakka henne ned og knusa henne.
nbHan sa: Det fjerde dyret er et fjerde rike som skal oppstå på jorden. Det skal være annerledes enn alle de andre rikene og skal fortære hele jorden og tråkke den ned og knuse den.
Dei ti horna er ti kongar som skal stå fram frå dette riket. Etter dei skal ein annan stå fram, han skal vera ulik dei tidlegare, og han skal audmjuka tre kongar.
nbDe ti hornene betyr at ti konger skal oppstå fra dette riket. Og etter dem skal en annen oppstå, som er forskjellig fra de tidligere, og han skal styrte tre konger.
Han skal tala ord mot Den høgste og trøytta ut dei heilage åt Den høgste. Han skal setja seg føre å endra tider og lov, og dei skal gjevast i hans hand for éi tid, tider og ei halv tid.
nbHan skal tale ord mot Den høyeste og tære på Den høyestes hellige. Han skal sette seg fore å forandre tider og lov, og de skal overgis i hans hånd for en tid og tider og en halv tid.
Riket og herredømet og storleiken åt rika under heile himmelen skal gjevast til folket av dei heilage åt Den høgste. Riket hans er eit evig rike, og alle makter skal tena og lyda han.
nbOg riket og herredømmet og storheten til alle rikene under himmelen skal bli gitt til Den høyestes hellige folk. Hans rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og lyde ham.