EsterKapittel 4

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

Då Mordekai fekk vite alt som hadde hendt, reiv han kleda sine i sund, kledde seg i sekkestrie og oske, og gjekk ut midt i byen. Han ropa høgt med eit bittert skrik.

וּמָרְדֳּכַ֗י יָדַע֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֔ה וַיִּקְרַ֤ע מָרְדֳּכַי֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וַיִּלְבַּ֥שׁ שַׂ֖ק וָאֵ֑פֶר וַיֵּצֵא֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר וַיִּזְעַ֛ק זְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּמָרָֽה׃ ‬

Han gjekk heilt fram til kongeporten, men gjekk ikkje inn, for det var ikkje tillate å gå inn i kongeporten kledd i sekkestrie.

וַיָּב֕וֹא עַ֖ד לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י אֵ֥ין לָב֛וֹא אֶל־שַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ בִּלְב֥וּשׁ שָֽׂק׃ ‬

I kvar einaste provins, overalt der ordren og lova frå kongen nådde fram, var det stor sorg blant jødane, med faste, gråt og klage. Mange låg i sekkestrie og oske.

וּבְכָל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ אֵ֤בֶל גָּדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְצ֥וֹם וּבְכִ֖י וּמִסְפֵּ֑ד שַׂ֣ק וָאֵ֔פֶר יֻצַּ֖ע לָֽרַבִּֽים׃ ‬

Tenestejentene og hoffmennene til Ester kom og fortalde henne det, og dronninga vart svært oppskaka. Ho sende klede til Mordekai så han kunne ta dei på seg og leggje bort sekkestria, men han tok ikkje imot.

וַ֠תָּבוֹאינָה נַעֲר֨וֹת אֶסְתֵּ֤ר וְסָרִיסֶ֙יהָ֙ וַיַּגִּ֣ידוּ לָ֔הּ וַתִּתְחַלְחַ֥ל הַמַּלְכָּ֖ה מְאֹ֑ד וַתִּשְׁלַ֨ח בְּגָדִ֜ים לְהַלְבִּ֣ישׁ אֶֽת־מָרְדֳּכַ֗י וּלְהָסִ֥יר שַׂקּ֛וֹ מֵעָלָ֖יו וְלֹ֥א קִבֵּֽל׃ ‬

Då kalla Ester til seg Hatak, ein av hoffmennene som kongen hadde sett til å tene henne, og gav han ordre om å gå til Mordekai for å finne ut kva som var gale og kvifor.

וַתִּקְרָא֩ אֶסְתֵּ֨ר לַהֲתָ֜ךְ מִסָּרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶעֱמִ֣יד לְפָנֶ֔יהָ וַתְּצַוֵּ֖הוּ עַֽל־מָרְדֳּכָ֑י לָדַ֥עַת מַה־זֶּ֖ה וְעַל־מַה־זֶּֽה׃ ‬

Hatak gjekk ut til Mordekai på bytorget framfor kongeporten.

וַיֵּצֵ֥א הֲתָ֖ךְ אֶֽל־מָרְדֳּכָ֑י אֶל־רְח֣וֹב הָעִ֔יר אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י שַֽׁעַר־הַמֶּֽלֶךְ׃ ‬

Mordekai fortalde han alt som hadde hendt han, og om den nøyaktige summen pengar som Haman hadde lova å betale inn i skattkammeret til kongen for å få utrydda jødane.

וַיַּגֶּד־ל֣וֹ מָרְדֳּכַ֔י אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וְאֵ֣ת ׀ פָּרָשַׁ֣ת הַכֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר הָמָן֙ לִ֠שְׁקוֹל עַל־גִּנְזֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ *ביהודיים **בַּיְּהוּדִ֖ים לְאַבְּדָֽם׃ ‬

Han gav han òg ei avskrift av den skriftlege ordren som var utferda i Susan om å utrydde dei, så han kunne vise den til Ester og fortelje henne om det. Han bad han påleggje henne å gå inn til kongen, bønfalle han og be for folket sitt hos han.

וְאֶת־פַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽב־הַ֠דָּת אֲשֶׁר־נִתַּ֨ן בְּשׁוּשָׁ֤ן לְהַשְׁמִידָם֙ נָ֣תַן ל֔וֹ לְהַרְא֥וֹת אֶת־אֶסְתֵּ֖ר וּלְהַגִּ֣יד לָ֑הּ וּלְצַוּ֣וֹת עָלֶ֗יהָ לָב֨וֹא אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ לְהִֽתְחַנֶּן־ל֛וֹ וּלְבַקֵּ֥שׁ מִלְּפָנָ֖יו עַל־עַמָּֽהּ׃ ‬

Hatak kom tilbake og fortalde Ester det Mordekai hadde sagt.

וַיָּב֖וֹא הֲתָ֑ךְ וַיַּגֵּ֣ד לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י מָרְדֳּכָֽי׃ ‬

Så tala Ester til Hatak og gav han denne bodskapen til Mordekai:

וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ לַהֲתָ֔ךְ וַתְּצַוֵּ֖הוּ אֶֽל־מָרְדֳּכָֽי׃ ‬

«Alle tenarane til kongen og folket i provinsane hans veit at det finst éi lov for kvar mann eller kvinne som går inn til kongen i den indre borggarden utan å vere kalla inn: Dei skal døy. Berre den som kongen rettar gullsepteret mot, skal leve. Og eg har ikkje vorte kalla inn til kongen på tretti dagar.»

כָּל־עַבְדֵ֣י הַמֶּ֡לֶךְ וְעַם־מְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ יֽוֹדְעִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כָּל־אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֡ה אֲשֶׁ֣ר יָבֽוֹא־אֶל־הַמֶּלֶךְ֩ אֶל־הֶחָצֵ֨ר הַפְּנִימִ֜ית אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יִקָּרֵ֗א אַחַ֤ת דָּתוֹ֙ לְהָמִ֔ית לְ֠בַד מֵאֲשֶׁ֨ר יֽוֹשִׁיט־ל֥וֹ הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־שַׁרְבִ֥יט הַזָּהָ֖ב וְחָיָ֑ה וַאֲנִ֗י לֹ֤א נִקְרֵ֙אתי֙ לָב֣וֹא אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ זֶ֖ה שְׁלוֹשִׁ֥ים יֽוֹם׃ ‬

Då Mordekai fekk høyre det Ester hadde sagt,

וַיַּגִּ֣ידוּ לְמָרְדֳּכָ֔י אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֶסְתֵּֽר׃ פ ‬

sende han dette svaret tilbake til Ester: «Ikkje innbill deg at du åleine av alle jødane kan berge deg fordi du bur i kongeslottet.

וַיֹּ֥אמֶר מָרְדֳּכַ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶל־אֶסְתֵּ֑ר אַל־תְּדַמִּ֣י בְנַפְשֵׁ֔ךְ לְהִמָּלֵ֥ט בֵּית־הַמֶּ֖לֶךְ מִכָּל־הַיְּהוּדִֽים׃ ‬

For om du teier stille i denne stunda, vil hjelp og redning kome til jødane frå ein annan stad, men du og farshuset ditt vil gå til grunne. Og kven veit – kanskje var det nettopp for ei tid som denne at du vart dronning?»

כִּ֣י אִם־הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮ בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ רֶ֣וַח וְהַצָּלָ֞ה יַעֲמ֤וֹד לַיְּהוּדִים֙ מִמָּק֣וֹם אַחֵ֔ר וְאַ֥תְּ וּבֵית־אָבִ֖יךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּמִ֣י יוֹדֵ֔עַ אִם־לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַמַּלְכֽוּת׃ ‬

Då sende Ester dette svaret til Mordekai:

וַתֹּ֥אמֶר אֶסְתֵּ֖ר לְהָשִׁ֥יב אֶֽל־מָרְדֳּכָֽי׃ ‬

«Gå og samle alle jødane som finst i Susan, og fast for meg! Ikkje et og ikkje drikk på tre dagar, verken natt eller dag. Eg og tenestejentene mine vil òg faste på same vis. Så vil eg gå inn til kongen, sjølv om det er mot lova. Og om eg går til grunne, så går eg til grunne.»

לֵךְ֩ כְּנ֨וֹס אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֜ים הַֽנִּמְצְאִ֣ים בְּשׁוּשָׁ֗ן וְצ֣וּמוּ עָ֠לַי וְאַל־תֹּאכְל֨וּ וְאַל־תִּשְׁתּ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם גַּם־אֲנִ֥י וְנַעֲרֹתַ֖י אָצ֣וּם כֵּ֑ן וּבְכֵ֞ן אָב֤וֹא אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־כַדָּ֔ת וְכַאֲשֶׁ֥ר אָבַ֖דְתִּי אָבָֽדְתִּי׃ ‬

Mordekai gjekk av stad og gjorde alt det Ester hadde pålagt han.

וַֽיַּעֲבֹ֖ר מָרְדֳּכָ֑י וַיַּ֕עַשׂ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוְּתָ֥ה עָלָ֖יו אֶסְתֵּֽר׃ ס ‬

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 4

Hovedtema: Mordekai og Ester forbereder seg på å konfrontere trusselen mot jødefolket gjennom faste og modig handling.

Innhold: Når Mordekai får vite om dekretet om å utrydde jødene, sørger han offentlig med sekkestrie og aske. Han sender bud til dronning Ester og ber henne gå til kongen for å tale folkets sak. Ester nøler fordi hun risikerer døden ved å gå uinnkalt til kongen, men Mordekai minner henne om at hun kanskje er blitt dronning nettopp «for en tid som denne». Ester ber jødene i Susan faste i tre dager, og erklærer: «Går jeg under, så går jeg under.»

Nøkkelord/bilder:

Sekkestrie og aske (שַׂק וָאֵפֶר): Tradisjonelle uttrykk for dyp sorg og ydmykelse som Mordekai og jødene bruker.
Gullsepteret: Symbol på kongens nåde – bare den som kongen rekker septeret mot, får leve.
«For en tid som denne»: Mordekais ord om at Ester kanskje er plassert i sin posisjon av Gud for dette øyeblikket.
Tre dagers faste: Fellesskapets forberedelse før Esters farlige handling, uttrykk for avhengighet av Guds hjelp.

Historisk kontekst

Historisk og kulturell kontekst for Ester 4

Hendelser og skikker

Sorg og klagerituale

Mordokais reaksjon i vers 1 følger et mønster for offentlig sorg som var standard i hele det gamle Midtøsten. Å rive i klærne, kle seg i sekkestrie (שַׂק, saq) og strø aske over seg selv var tre kombinerte handlinger som uttrykte dyp sorg eller nasjonal krise. Sekkestrie var et grovt stoff, typisk mørkt og laget av geitehår, ubehagelig mot huden og visuelt påfallende. Det «store og bitre ropet» (זְעָקָה גְדֹלָה וּמָרָה) er et uttrykk som også brukes om Esaus reaksjon i 1. Mosebok 27:34, og indikerer dyp fortvilelse over en eksistensiell trussel.

Forbudet mot sekkestrie ved porten

Vers 2 nevner at ingen kunne entre kongens port kledd i sekkestrie. Dette reflekterer persisk hoffkultur der kongens nærhet skulle være en sone fri for sorg og ubehag. Greske historikere som Herodot og Xenofon beskriver at persiske konger ble skjermet fra ubehagelige inntrykk. Dette skapte en fysisk barriere mellom Mordokai og Ester som måtte overvinnes gjennom mellommenn.

Tredagers faste

Esters befaling om en tre dagers faste (vers 16) uten mat eller drikke, natt og dag, representerer en ekstrem form for faste. Normalt varte faster fra soloppgang til solnedgang. En fullstendig faste over 72 timer var forbeholdt de mest alvorlige krisesituasjoner og signaliserte total avhengighet av guddommelig inngripen, selv om Gud ikke nevnes eksplisitt.

Personer

Hatak

Hatak (הֲתָךְ) var en av kongens hoffmenn som var satt til å tjene Ester (vers 5-6). Hans rolle som mellommann mellom Ester og Mordokai var kritisk siden dronningen ikke fritt kunne bevege seg utenfor haremet. Navnet kan være av persisk opprinnelse, og hans posisjon som betrodd budbringer antyder høy rang blant hoffmennene.

Nøkkelbegreper

Gullsepteret (שַׁרְבִיט הַזָּהָב)

Det gylne septeret nevnt i vers 11 var et symbol på kongelig makt og nåde i det persiske riket. At kongen rakte ut septeret betydde at den uinnbudte gjesten fikk leve. Klassiske kilder som Herodot beskriver strenge protokoller rundt tilgang til persiske konger, selv om detaljene om dødsstraff for uautorisert tilgang primært kjennes fra bibelske og senere kilder.

«For en tid som denne» (לְעֵת כָּזֹאת)

Mordokais ord i vers 14 inneholder bokens teologiske høydepunkt uten å nevne Gud direkte. Uttrykket antyder guddommelig forsyn – at Esters opphøyelse til dronning hadde en større hensikt. Dette er et eksempel på bokens karakteristiske måte å antyde Guds virke uten å nevne ham ved navn.

Patshegen (פַּתְשֶׁגֶן)

Ordet i vers 8, oversatt «avskrift», er et persisk lånord som betyr offisiell kopi av et dokument. Dette bekrefter det persiske rikets velutviklede byråkrati der viktige dekreter ble kopiert og distribuert til alle provinser.

Personer4

Ester8 Haman (Hammedatas sønn)1 Hatak3 Mordekai10

Alle personer →

Viktige ord7

Ester — En jødisk kvinne som blir persisk dronning og hovedpersonen i Esters bok.
Mordekai — Esters adoptivfar og en sentral figur i historien, hjelper Ester med å redde det jødiske folket.
Haman — En ond rådgiver for kong Ahasverus, ønsker å utrydde alle jøder i Perserriket.
Ahasverus — Kongen av Perserriket, gift med Ester, og uvitende om hennes jødiske bakgrunn.
Purim — En jødisk høytid som feirer redningen av det jødiske folket fra Hamans plan om å utrydde dem.
Fasten — En periode hvor Ester og det jødiske folket faster og ber til Gud for beskyttelse og veiledning.
Gallgen — Et redskap for henrettelse som Haman bygger for å henge Mordekai, men ender opp med å bli hengt på den selv.