FLOGVIT
.bible

EsterKapittel 4

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Då Mordekai fekk vite alt som hadde hendt, reiv han kleda sine i sund, kledde seg i sekkestrie og oske, og gjekk ut midt i byen. Han ropa høgt med eit bittert skrik.
Da Mordekai fikk vite alt som hadde skjedd, rev han i stykker klærne sine, kledde seg i sekkestrie og aske, og gikk ut midt i byen og ropte høyt med et bittert skrik.
Han gjekk heilt fram til kongeporten, men gjekk ikkje inn, for det var ikkje tillate å gå inn i kongeporten kledd i sekkestrie.
Han gikk helt fram til kongeporten, men gikk ikke inn, for ingen hadde lov til å gå inn i kongeporten kledd i sekkestrie.
I kvar einaste provins, overalt der ordren og lova frå kongen nådde fram, var det stor sorg blant jødane, med faste, gråt og klage. Mange låg i sekkestrie og oske.
I hver eneste provins, overalt hvor kongens ord og lov nådde fram, var det stor sorg blant jødene, med faste, gråt og klage. Mange lå på sekkestrie og aske.
Tenestejentene og hoffmennene til Ester kom og fortalde henne det, og dronninga vart svært oppskaka. Ho sende klede til Mordekai så han kunne ta dei på seg og leggje bort sekkestria, men han tok ikkje imot.
Esters tjenestepiker og hoffmenn kom og fortalte henne dette, og dronningen ble grepet av stor angst. Hun sendte klær til Mordekai for at han skulle ta dem på seg og legge av seg sekkestrien, men han tok ikke imot dem.
Då kalla Ester til seg Hatak, ein av hoffmennene som kongen hadde sett til å tene henne, og gav han ordre om å gå til Mordekai for å finne ut kva som var gale og kvifor.
Da kalte Ester til seg Hatak, en av kongens hoffmenn som var satt til å tjene henne, og ga ham ordre om å gå til Mordekai for å finne ut hva dette var og hvorfor det skjedde.
Hatak gjekk ut til Mordekai på bytorget framfor kongeporten.
Hatak gikk ut til Mordekai på bytorget foran kongeporten.
Mordekai fortalde han alt som hadde hendt han, og om den nøyaktige summen pengar som Haman hadde lova å betale inn i skattkammeret til kongen for å få utrydda jødane.
Mordekai fortalte ham alt som hadde hendt ham, og den nøyaktige summen sølv Haman hadde lovet å veie opp til kongens skattkammer for å få utryddet jødene.
Han gav han òg ei avskrift av den skriftlege ordren som var utferda i Susan om å utrydde dei, så han kunne vise den til Ester og fortelje henne om det. Han bad han påleggje henne å gå inn til kongen, bønfalle han og be for folket sitt hos han.
Han ga ham også en avskrift av forordningen som var utstedt i Susan om å utrydde dem, for at han skulle vise den til Ester og fortelle henne om det. Han skulle pålegge henne å gå inn til kongen, bønnfalle ham og be om nåde for sitt folk.
Hatak kom tilbake og fortalde Ester det Mordekai hadde sagt.
Hatak kom tilbake og fortalte Ester hva Mordekai hadde sagt.
Så tala Ester til Hatak og gav han denne bodskapen til Mordekai:
Da sa Ester til Hatak og ga ham beskjed til Mordekai:
«Alle tenarane til kongen og folket i provinsane hans veit at det finst éi lov for kvar mann eller kvinne som går inn til kongen i den indre borggarden utan å vere kalla inn: Dei skal døy. Berre den som kongen rettar gullsepteret mot, skal leve. Og eg har ikkje vorte kalla inn til kongen på tretti dagar.»
«Alle kongens tjenere og folket i kongens provinser vet at enhver mann eller kvinne som går inn til kongen i den indre forgården uten å være innkalt, blir dømt til døden etter én og samme lov – med mindre kongen rekker ut gullsepteret mot vedkommende, så vedkommende får leve. Og jeg har ikke blitt kalt inn til kongen på tretti dager.»
Då Mordekai fekk høyre det Ester hadde sagt,
De fortalte Mordekai hva Ester hadde sagt.
sende han dette svaret tilbake til Ester: «Ikkje innbill deg at du åleine av alle jødane kan berge deg fordi du bur i kongeslottet.
Mordekai sa at de skulle gi Ester dette svaret: «Tro ikke at du alene av alle jødene skal slippe unna fordi du bor i kongens palass.
For om du teier stille i denne stunda, vil hjelp og redning kome til jødane frå ein annan stad, men du og farshuset ditt vil gå til grunne. Og kven veit – kanskje var det nettopp for ei tid som denne at du vart dronning?»
Og hvem vet om det ikke er nettopp for en tid som denne du har nådd din kongelige stilling?»
Då sende Ester dette svaret til Mordekai:
Da sa Ester at de skulle svare Mordekai:
«Gå og samle alle jødane som finst i Susan, og fast for meg! Ikkje et og ikkje drikk på tre dagar, verken natt eller dag. Eg og tenestejentene mine vil òg faste på same vis. Så vil eg gå inn til kongen, sjølv om det er mot lova. Og om eg går til grunne, så går eg til grunne.»
«Gå og samle alle jødene som finnes i Susan, og fast for meg. Dere skal ikke spise eller drikke på tre dager, verken natt eller dag. Også jeg og mine tjenestepiker vil faste på samme måte. Så vil jeg gå inn til kongen, selv om det er mot loven. Og skal jeg gå til grunne, så går jeg til grunne.»
Mordekai gjekk av stad og gjorde alt det Ester hadde pålagt han.
Mordekai gikk bort og gjorde alt det Ester hadde pålagt ham.
←→