ForkynnerenKapittel 8

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

Hvem er som den vise? Og hvem kjenner forklaringen på en sak? Menneskets visdom lyser opp ansiktet hans, og det harde i ansiktet hans blir mildnet.

מִ֚י כְּהֶ֣חָכָ֔ם וּמִ֥י יוֹדֵ֖עַ פֵּ֣שֶׁר דָּבָ֑ר חָכְמַ֤ת אָדָם֙ תָּאִ֣יר פָּנָ֔יו וְעֹ֥ז פָּנָ֖יו יְשֻׁנֶּֽא׃ ‬

Jeg sier: Adlyd kongens befaling, og det på grunn av eden for Gud.

אֲנִי֙ פִּי־מֶ֣לֶךְ שְׁמ֔וֹר וְעַ֕ל דִּבְרַ֖ת שְׁבוּעַ֥ת אֱלֹהִֽים׃ ‬

Forhast deg ikke med å gå bort fra ham. Bli ikke stående i en ond sak, for han gjør alt det han vil.

אַל־תִּבָּהֵ֤ל מִפָּנָיו֙ תֵּלֵ֔ךְ אַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּדָבָ֣ר רָ֑ע כִּ֛י כָּל־אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ יַעֲשֶֽׂה׃ ‬

For kongens ord har makt, og hvem kan si til ham: «Hva gjør du?»

בַּאֲשֶׁ֥ר דְּבַר־מֶ֖לֶךְ שִׁלְט֑וֹן וּמִ֥י יֹֽאמַר־ל֖וֹ מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃ ‬

Den som holder budet, skal ikke oppleve noe ondt, og den vises hjerte kjenner rett tid og rett dom.

שׁוֹמֵ֣ר מִצְוָ֔ה לֹ֥א יֵדַ֖ע דָּבָ֣ר רָ֑ע וְעֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֔ט יֵדַ֖ע לֵ֥ב חָכָֽם׃ ‬

For det finnes en rett tid og en rett dom for enhver sak, selv om menneskets ulykke ligger tungt over det.

כִּ֣י לְכָל־חֵ֔פֶץ יֵ֖שׁ עֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט כִּֽי־רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם רַבָּ֥ה עָלָֽיו׃ ‬

For ingen vet hva som skal skje, og hvem kan fortelle ham hvordan det vil skje?

כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ יֹדֵ֖עַ מַה־שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה כִּ֚י כַּאֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶ֔ה מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃ ‬

Ingen mennesker har makt over livsånden, så de kan holde den tilbake. Ingen har makt over dødsdagen, og det finnes ingen fritak fra krigen. Ondskapen kan ikke redde den som driver med den.

אֵ֣ין אָדָ֞ם שַׁלִּ֤יט בָּר֙וּחַ֙ לִכְל֣וֹא אֶת־הָר֔וּחַ וְאֵ֤ין שִׁלְטוֹן֙ בְּי֣וֹם הַמָּ֔וֶת וְאֵ֥ין מִשְׁלַ֖חַת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְלֹֽא־יְמַלֵּ֥ט רֶ֖שַׁע אֶת־בְּעָלָֽיו׃ ‬

Alt dette har jeg sett, da jeg gav akt på alt som skjer under solen – en tid da mennesker hersker over mennesker til deres ulykke.

אֶת־כָּל־זֶ֤ה רָאִ֙יתִי֙ וְנָת֣וֹן אֶת־לִבִּ֔י לְכָֽל־מַעֲשֶׂ֔ה אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֧ט הָאָדָ֛ם בְּאָדָ֖ם לְרַ֥ע לֽוֹ׃ ‬

Så har jeg også sett ugudelige bli gravlagt; de kom og gikk fra det hellige stedet, men ble glemt i byen der de hadde handlet slik. Også dette er forgjengelig.

וּבְכֵ֡ן רָאִיתִי֩ רְשָׁעִ֨ים קְבֻרִ֜ים וָבָ֗אוּ וּמִמְּק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יְהַלֵּ֔כוּ וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ בָעִ֖יר אֲשֶׁ֣ר כֵּן־עָשׂ֑וּ גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃ ‬

Fordi dommen over en ond gjerning ikke fullbyrdes raskt, blir menneskehjertet fylt med lyst til å gjøre ondt.

אֲשֶׁר֙ אֵין־נַעֲשָׂ֣ה פִתְגָ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה מְהֵרָ֑ה עַל־כֵּ֡ן מָלֵ֞א לֵ֧ב בְּֽנֵי־הָאָדָ֛ם בָּהֶ֖ם לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃ ‬

Selv om en synder gjør ondt hundre ganger og lever lenge, vet jeg at det skal gå godt for dem som frykter Gud, de som frykter ham.

אֲשֶׁ֣ר חֹטֶ֗א עֹשֶׂ֥ה רָ֛ע מְאַ֖ת וּמַאֲרִ֣יךְ ל֑וֹ כִּ֚י גַּם־יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה־טּוֹב֙ לְיִרְאֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִֽירְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃ ‬

Men det skal ikke gå godt for den ugudelige, og som en skygge skal han ikke forlenge sine dager, fordi han ikke frykter Gud.

וְטוֹב֙ לֹֽא־יִהְיֶ֣ה לָֽרָשָׁ֔ע וְלֹֽא־יַאֲרִ֥יךְ יָמִ֖ים כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁ֛ר אֵינֶ֥נּוּ יָרֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃ ‬

Det skjer noe forgjengelig på jorden: Det finnes rettferdige som rammes som om de hadde gjort det de ugudelige gjør, og det finnes ugudelige som det går som om de hadde gjort det de rettferdige gjør. Jeg sier at også dette er forgjengelig.

יֶשׁ־הֶבֶל֮ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה עַל־הָאָרֶץ֒ אֲשֶׁ֣ר ׀ יֵ֣שׁ צַדִּיקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מַגִּ֤יעַ אֲלֵהֶם֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה הָרְשָׁעִ֔ים וְיֵ֣שׁ רְשָׁעִ֔ים שֶׁמַּגִּ֥יעַ אֲלֵהֶ֖ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה הַצַּדִּיקִ֑ים אָמַ֕רְתִּי שֶׁגַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃ ‬

Så priste jeg gleden, for det finnes ikke noe bedre for mennesket under solen enn å spise og drikke og være glad. Dette kan følge ham i hans strev gjennom de levedagene Gud har gitt ham under solen.

וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ אֶת־הַשִּׂמְחָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אֵֽין־ט֤וֹב לָֽאָדָם֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּ֛י אִם־לֶאֱכ֥וֹל וְלִשְׁתּ֖וֹת וְלִשְׂמ֑וֹחַ וְה֞וּא יִלְוֶ֣נּוּ בַעֲמָל֗וֹ יְמֵ֥י חַיָּ֛יו אֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃ ‬

Da jeg satte meg fore å forstå visdom og se på alt strevet som finner sted på jorden – for verken dag eller natt får mennesket søvn i øynene –

כַּאֲשֶׁ֨ר נָתַ֤תִּי אֶת־לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְלִרְאוֹת֙ אֶת־הָ֣עִנְיָ֔ן אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה עַל־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י גַ֤ם בַּיּוֹם֙ וּבַלַּ֔יְלָה שֵׁנָ֕ה בְּעֵינָ֖יו אֵינֶ֥נּוּ רֹאֶֽה׃ ‬

da innså jeg at mennesket ikke kan forstå alt det Gud gjør, det som skjer under solen. Uansett hvor mye mennesket strever med å søke, finner det ikke ut av det. Selv om den vise sier at han forstår, kan han ikke finne det ut.

וְרָאִיתִי֮ אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה הָאֱלֹהִים֒ כִּי֩ לֹ֨א יוּכַ֜ל הָאָדָ֗ם לִמְצוֹא֙ אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂה֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה תַֽחַת־הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּ֠שֶׁל אֲשֶׁ֨ר יַעֲמֹ֧ל הָאָדָ֛ם לְבַקֵּ֖שׁ וְלֹ֣א יִמְצָ֑א וְגַ֨ם אִם־יֹאמַ֤ר הֶֽחָכָם֙ לָדַ֔עַת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִמְצֹֽא׃ ‬

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 8

Hovedtema: Kapittel 8 utforsker menneskets begrensede forståelse i møte med makt, urettferdighet og Guds uutgrunnelige gjerninger.

Innhold: Forkynneren råder til å adlyde kongens befaling og holde ed til Gud, for kongens ord har absolutt makt. Han erkjenner livets urettferdighet: rettferdige rammes som om de var onde, og onde som om de var rettferdige. Ingen har makt over døden eller kan forstå alt Gud gjør. Likevel anbefaler han å frykte Gud og nyte livets enkle gleder – å spise, drikke og være glad.

Nøkkelord/bilder:

Kongens befaling: Symboliserer autoritet som må respekteres; ingen kan utfordre den som har makt.
Hevel (tomhet/forgjengelig): Urettferdigheten der rettferdige og onde får motsatt skjebne av det de fortjener.
Tid og dom: Den vise kjenner rett tid og måte, men mennesket vet ikke hva fremtiden bringer.
Gudsfrykten: Det vil gå godt for den som frykter Gud, i motsetning til den ugudelige.

Historisk kontekst

Historisk og kulturell kontekst for Forkynneren 8

Nøkkelbegreper

Kapittel 8 inneholder flere hebraiske ord og uttrykk som krever forklaring for å forstå tekstens fulle mening.

פֵּשֶׁר (pesher) i vers 1 er et sjeldent hebraisk ord som betyr «tolkning» eller «løsning». Ordet forekommer kun her i hele Det gamle testamente, men er kjent fra arameisk og senere fra Qumran-skriftene, der det brukes om bibeltolkning.

שְׁבוּעַת אֱלֹהִים (shevuat Elohim) i vers 2, «Guds ed», refererer sannsynligvis til lojalitetseden som undersåtter avla til kongen, ofte med Gud som vitne. I det gamle Midtøsten var slike eder religiøst bindende og kunne ikke brytes uten alvorlige konsekvenser.

רוּחַ (ruach) i vers 8 har dobbel betydning: både «vind» og «ånd/livsånde». Denne tvetydigheten er bevisst og understreker menneskets manglende kontroll over både naturkreftene og livets utgang.

Hendelser og skikker

Versene 2-4 reflekterer hofflivet og undersåttenes forhold til kongemakten i det gamle Midtøsten. Rådene om forsiktighet i kongens nærvær og respekt for kongelig autoritet har paralleller i egyptiske visdomstekster som «Amenemopes lære» og «Ptahhoteps instruksjoner». Uttrykket «kongens ord har makt» (vers 4) avspeiler den absolutte autoritet orientalske monarker hadde, der å stille spørsmål ved kongens handlinger kunne bety døden.

Vers 10 beskriver en paradoksal situasjon der ugudelige mennesker mottar ærefulle begravelser ved det hellige sted (מְקוֹם קָדוֹשׁ), som antyder templet eller en helligdom, men deretter glemmes i byen der de handlet slik. Dette skildrer hvordan hyklere kunne delta i religiøse seremonier og likevel motta æresbevisninger ved sin død – en praksis Forkynneren finner dypt meningsløs.

Kapittel-spesifikke funn

Vers 11 bruker det persiske lånordet פִתְגָם (pitgam) for «dom» eller «dekret», som også finnes i Ester og Daniel. Dette ordet stammer fra gammelpersisk patigāma og viser kulturell kontakt med persisk administrasjon.

Personer

Ingen kjente personer i dette kapittelet.

Viktige ord10

Visdom — Evnen til å bruke kunnskap og erfaring på en fornuftig og klok måte i ulike situasjoner.
Tid — En kontinuerlig progresjon av hendelser, hvor alt har sin egen tid og sesong.
Livet — Den biologiske prosessen som innebærer vekst, reproduksjon og død hos levende organismer.
Døden — Slutten på livet; en uunngåelig del av den naturlige syklusen for alle levende vesener.
Skjebne — En forutbestemt kurs av hendelser eller utfall, ofte ansett som styrt av en høyere makt.
Arbeid — Fysisk eller mental innsats som utføres for å oppnå et mål eller produsere noe av verdi.
Nytelse — En følelse av glede, tilfredshet eller velvære som oppleves når man nyter noe godt.
Rettferdighet — Prinsippet om å handle rett og rettferdig, både mot seg selv og andre.
+ 2 til