ZacharieChapitre 11

Ce chapitre n'est pas encore disponible en français — texte original affiché.

+ Texte secondaire Texte original ← Précédent Suivant →Contribuer

Open your doors, Lebanon, and let fire devour your cedars!

Wail, cypress, for the cedar has fallen; the mighty trees are ruined! Wail, oaks of Bashan, for the impenetrable forest has been felled!

Listen—the wailing of the shepherds, for their glory is ruined. Listen—the roaring of the young lions, for the lush thickets of the Jordan are laid waste.

This is what the LORD my God says: Shepherd the flock marked for slaughter.

Their buyers slaughter them and go unpunished, and those who sell them say, "Blessed be the LORD, I have grown rich!" And their own shepherds show them no pity.

For I will no longer show pity to the inhabitants of the land, declares the LORD. I will hand everyone over, each to his neighbor and to his king; they will crush the land, and I will not rescue anyone from their hand.

So I shepherded the flock marked for slaughter, especially the afflicted of the flock. I took two staffs: one I called Favor, the other I called Union; and I shepherded the flock.

In a single month I destroyed the three shepherds. I grew impatient with them, and they also loathed me.

Then I said, "I will not shepherd you any longer. Let the dying die, let the perishing perish, and let those who remain devour one another's flesh."

Then I took my staff Favor and broke it, annulling the covenant I had made with all the peoples.

It was annulled that day, and the afflicted of the flock who were watching me knew that this was the word of the LORD.

Then I said to them, "If it seems right to you, pay me my wages; if not, keep them." So they weighed out my wages: thirty pieces of silver.

And the LORD said to me, "Throw it to the potter"—that noble price at which they valued me! So I took the thirty shekels of silver and threw the money into the house of the LORD, to the potter.

Then I broke my second staff, Union, annulling the brotherhood between Judah and Israel.

Then the LORD said to me: Take up once more the equipment of a foolish shepherd.

For I am raising up in the land a shepherd who will not care for the perishing, or seek the straying, or heal the injured, or feed the healthy, but will devour the flesh of the fat ones and tear off their hooves.

Woe to the worthless shepherd who deserts the flock! May the sword strike his arm and his right eye! May his arm wither away, and his right eye go utterly blind!

Recherche

Résumé2

Chapitre 11

Main Theme: God rejects His people through the image of a shepherd who breaks his staffs and warns of a coming evil shepherd.

Content: The chapter opens with words of judgment against Lebanon and Bashan. The prophet is commissioned to be a shepherd for "the sheep destined for slaughter" – the people exploited by their leaders. He uses two staffs, "Favor" and "Union," but is rejected by the people and valued at only 30 silver pieces, which are thrown to the potter in the temple. He breaks both staffs as a sign that God's covenant is annulled and the brotherhood between Judah and Israel is severed. The chapter concludes with a warning about a worthless shepherd who will come.

Key Words/Images:

The Two Staffs (Favor and Union): Symbolize God's covenant with the peoples and the unity between Judah and Israel, both of which are broken.
30 Silver Pieces: The contemptible price at which the shepherd is valued, thrown to the potter – a motif pointing toward Jesus' betrayal.
The Sheep Destined for Slaughter: God's mistreated people who are exploited by their own leaders and buyers without anyone showing compassion.
The Worthless Shepherd: A future evil leader who will have no care for the flock but will himself be struck by God's judgment.

Contexte historique

Historical and Cultural Context for Zechariah 11

Places

The chapter opens with a dramatic poetic sequence mentioning Lebanon, Bashan, and the Jordan. Lebanon was famous for its cedar trees, which were prized building materials throughout the Middle East and symbolized strength and splendor. Bashan (east of the Sea of Galilee) was known for its lush oak forests and fat livestock. The pride of the Jordan (גְּאוֹן הַיַּרְדֵּן) refers to the dense, almost jungle-like vegetation along the Jordan River where lions and other predators made their home. This geographical progression from north to south illustrates a total devastation sweeping through the entire land.

Events and Customs

The chapter presents a prophetic symbolic action in which the prophet himself plays the role of shepherd for "the sheep destined for slaughter" (צֹאן הַהֲרֵגָה) – an image of a people exploited by their leaders. The buying and selling of sheep for slaughter (verses 4–5) reflects a situation where leaders exploit the people commercially without moral scruples – the sellers even say, "Praise be to the Lord, I have become rich!"

The three shepherds removed in one month (verse 8) are a puzzling element that has been the subject of much speculation. The text does not identify them, but they likely represent leaders who failed in their responsibility toward the people.

Key Terms

The two shepherd staffs have symbolic names with significant meaning: נֹעַם (no'am, "favor" or "grace") represents God's gracious protection and covenant relationship with the nations. חֹבְלִים (ḥovlim, "bands") represents the unity between Judah and Israel – the word can also carry the connotation of "destruction," which intensifies the symbolism when the staff is broken. The breaking of the staffs symbolizes, respectively, the annulment of the covenant with the nations (verse 10) and the division between Judah and Israel (verse 14).

Thirty pieces of silver (verses 12–13) was the legal compensation amount for a slave who was gored to death by an ox (Exodus 21:32). That this is the value placed on the shepherd's wages expresses deep contempt – the price of a slave for the divine shepherd. The Hebrew expression אֶדֶר הַיְקָר ('eder hayaqar, "the noble price") is likely ironic.

היּוֹצֵר (hayyotser, "the potter") in verse 13 is a debated element. Some scholars suggest this may refer to the temple treasury (אוֹצָר, 'otsar) due to phonetic similarity, while others view it as an actual pottery workshop. Regardless of interpretation, it reinforces the irony – the silver is thrown away to something most mundane, whether a craftsman or a storage house.

Chapter-Specific Findings

The motif of thirty pieces of silver has parallels in contemporary Near Eastern texts showing that this was a standardized value for slave compensation. Archaeological finds of silver weights from the Persian period confirm that such amounts were carefully weighed out during economic transactions.

The worthless shepherd (רֹעֶה אֱוִלִי, verses 15–17) whom God raises up stands in sharp contrast to the good shepherd. His characteristics – not caring for the lost, not seeking the young, not healing the injured, not feeding the healthy, but eating the fat and tearing off their hooves – are a systematic inversion of proper shepherding.

Personnages

Aucun personnage connu dans ce chapitre.

Mots-clés

Pas encore de mots-clés pour ce chapitre.

Chronologie1