FLOGVIT
.bible

HebreerneKapittel 6

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Lat oss difor gå vidare frå den grunnleggjande læra om Kristus og streva mot det fullkomne. Lat oss ikkje på nytt leggja grunnvollen med omvending frå døde gjerningar og tru på Gud,
Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν,
med undervisning om dåp, handspålegging, oppstoda av døde og evig dom.
βαπτισμῶν ⸀διδαχὴν ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς ⸀τε νεκρῶν καὶ κρίματος αἰωνίου.
Og dette vil vi gjera, om Gud tillet det.
καὶ τοῦτο ⸀ποιήσομεν ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ θεός.
For det er umogleg å føra dei til omvending på nytt, dei som éin gong har vorte opplyste, som har smaka den himmelske gåva og fått del i Den Heilage Ande,
Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου
og som har smaka Guds gode ord og kreftene i den komande verda,
καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,
og så har falle frå – å føra dei til omvending på nytt, sidan dei krossfester Guds Son på nytt for seg sjølve og gjer han til spott.
καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας.
For jord som drikk inn regnet som ofte fell på henne, og ber nyttige vekstar for dei som dyrkar henne, får velsigning frå Gud.
γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπʼ αὐτῆς ⸂ἐρχόμενον πολλάκις⸃ ὑετόν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις διʼ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ θεοῦ·
Men jord som ber torn og tistel, er verdlaus og nær ved å verta forbanna. Enden hennar er å verta brent.
ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.
Men når det gjeld dykk, kjære vener, er vi overtydde om noko betre, noko som høyrer frelsa til, sjølv om vi talar slik.
Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν·
For Gud er ikkje urettferdig, så han skulle gløyma arbeidet dykkar og den kjærleiken de har vist mot hans namn ved å tena dei heilage – og de tener dei framleis.
οὐ γὰρ ἄδικος ὁ θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν ⸀καὶ τῆς ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες.
Men vi ønskjer at kvar og ein av dykk skal visa den same iver for å ha full vissa i vona heilt til enden,
ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους,
så de ikkje vert likesæle, men følgjer etter dei som ved tru og tolmod arvar lovnadene.
ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.
For då Gud gav lovnaden til Abraham, svor han ved seg sjølv, sidan han ikkje hadde nokon større å sverja ved,
Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεός, ἐπεὶ κατʼ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθʼ ἑαυτοῦ,
og sa: «Sanneleg, eg vil velsigna deg rikt og gjera deg talrik.»
λέγων· ⸀Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·
Og etter at Abraham tolmodig hadde venta, fekk han det som var lova.
καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.
For menneske sverjar ved ein som er større enn dei sjølve, og eiden gjer slutt på all motseiing og er ei stadfesting for dei.
⸀ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος·
Og fordi Gud ville visa arvingane til lovnaden endå tydelegare kor urokkeleg planen hans er, stadfesta han det med ein eid,
ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,
slik at vi gjennom to uforanderlege ting, der det er umogleg for Gud å lyga, skal ha ei sterk trøyst, vi som har søkt tilflukt for å gripa tak i den vona som ligg framfor oss.
ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι ⸀θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·
Denne vona har vi som eit anker for sjela, trygt og fast, og ho går inn bak forhenget,
ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς, ⸀ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος,
dit Jesus gjekk inn som forløpar for oss, han som er vorten øvsteprest til evig tid etter Melkisedeks ordning.
ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα.
←→