FLOGVIT
.bible

JeremiaKapittel 25

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Dette er ordet som kom til Jeremia om heile Juda-folket i det fjerde året til Jojakim, son til Josjia, kongen i Juda. Det var det første året til Nebukadnesar, kongen i Babel.
Ordet som kom til Jeremia om hele Judas folk i det fjerde året av Jojakims, Josjias sønns, regjering som konge over Juda. Det var det første året til Nebukadnesar, kongen av Babylon.
Profeten Jeremia tala til heile Juda-folket og til alle som budde i Jerusalem, og sa:
Dette talte profeten Jeremia til hele Judas folk og til alle Jerusalems innbyggere:
Frå det trettande året til Josjia, son til Amon, kongen i Juda, og fram til denne dagen – i tjuetre år – har Herrens ord kome til meg. Eg har tala til dykk om att og om att, men de har ikkje høyrt.
Fra det trettende året av Josjias, Amons sønns, regjering som konge over Juda, og til denne dag – i tjuetre år – har Herrens ord kommet til meg. Jeg har talt til dere tidlig og sent, men dere har ikke hørt.
Herren har sendt alle tenarane sine, profetane, til dykk om att og om att, men de har ikkje høyrt og ikkje bøygd øyra dykkar for å lytta.
Herren har sendt alle sine tjenere profetene til dere tidlig og sent, men dere har ikke hørt og ikke vendt øret til for å lytte.
Dei sa: Vend om, kvar og ein frå den vonde vegen sin og frå dei vonde gjerningane dykkar! Då skal de få bu i landet som Herren gav dykk og fedrane dykkar, frå æve til æve.
De sa: Vend om, hver og en fra sin onde vei og fra deres onde gjerninger! Da skal dere få bo i landet som Herren ga dere og deres fedre, fra evighet til evighet.
Følg ikkje andre gudar for å tena dei og tilbe dei! Gjer ikkje meg harm med det de lagar med hendene dykkar, så skal eg ikkje føra ulukke over dykk.
Følg ikke andre guder for å tjene dem og tilbe dem! Vekk ikke min vrede med deres henders verk, så skal jeg ikke gjøre dere ondt.
Men de høyrde ikkje på meg, seier Herren. De gjorde meg harm med det de laga med hendene dykkar, til skade for dykk sjølve.
Men dere hørte ikke på meg, sier Herren, så dere vekket min vrede med deres henders verk, til skade for dere selv.
Difor seier Herren over hærskarane: Fordi de ikkje høyrde på orda mine,
Derfor sier Herren over hærskarene: Fordi dere ikke har hørt på mine ord,
sjå, så sender eg bod og hentar alle slektene frå nord, seier Herren, og eg hentar Nebukadnesar, kongen i Babel, tenaren min. Eg fører dei mot dette landet og mot dei som bur her, og mot alle desse folka rundt omkring. Eg skal slå dei med bann og gjera dei til ei øydemark, til spott og til evige ruinar.
se, jeg sender bud og henter alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener.
Eg skal ta bort frå dei lyden av fryd og lyden av glede, røysta til brudgom og røysta til brur, lyden av kvernstein og lyset frå lampe.
Jeg lar gledens røst og frydens røst forstumme hos dem, brudgommens røst og brudens røst, lyden av kvernsteinene og lampens lys.
Heile dette landet skal bli til ruinar og øydemark, og desse folka skal tena kongen i Babel i sytti år.
Hele dette landet skal bli til ruiner og ødemark, og disse folkene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.
Når sytti år er fullførte, skal eg straffa kongen i Babel og det folket for skulda deira, seier Herren, og kaldearlandet, og eg skal gjera det til evige øydemerker.
Når sytti år er fullført, vil jeg straffe kongen av Babylon og dette folket for deres synd, sier Herren, og kaldeernes land, og jeg vil gjøre det til evige ødemarker.
Eg skal la alle orda mine koma over det landet, alt det eg har tala mot det, alt som er skrive i denne boka, det som Jeremia har profetert mot alle folka.
Jeg lar alle mine ord som jeg har talt mot det landet, komme over det – alt som er skrevet i denne boken, som Jeremia har profetert mot alle folkene.
For mange folk og mektige kongar skal gjera dei til slavar, dei òg. Eg skal løna dei etter gjerningane deira og etter det hendene deira har gjort.
For også dem skal mange folkeslag og mektige konger gjøre til slaver. Jeg skal gjengjelde dem etter deres gjerninger og deres henders verk.
For så sa Herren, Israels Gud, til meg: Ta dette begeret med vreidens vin frå mi hand og lat alle dei folka eg sender deg til, drikka av det.
For så sa Herren, Israels Gud, til meg: Ta dette begeret med vredens vin fra min hånd og gi alle folkene som jeg sender deg til, å drikke av det.
Dei skal drikka og ragla og vera som vitlause på grunn av sverdet eg sender mellom dei.
De skal drikke og rave og oppføre seg som gale på grunn av sverdet som jeg sender blant dem.
Så tok eg begeret frå Herrens hand og lét alle dei folka Herren sende meg til, drikka av det:
Så tok jeg begeret fra Herrens hånd og lot alle folkene som Herren hadde sendt meg til, drikke.
Jerusalem og byane i Juda, kongane og stormennene der, for å gjera dei til ruinar og øydemark, til spott og forbanning, slik det er i dag.
Jerusalem og byene i Juda, deres konger og stormenn, for å gjøre dem til ruiner og ødemark, til spott og forbannelse, slik det er i dag.
Farao, kongen i Egypt, tenarane hans, stormennene hans og heile folket hans,
Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans stormenn og hele hans folk,
alt blandingsfolket, alle kongane i Us-landet, alle kongane i filistarlandet, Asjkalon, Gaza, Ekron og det som er att av Asjdod,
hele blandingsfolket, alle kongene i Us-landet, alle kongene i filisternes land, Asjkalon, Gaza, Ekron og det som er igjen av Asjdod,
Edom, Moab og ammonittane,
Edom, Moab og Ammons barn,
alle kongane i Tyrus, alle kongane i Sidon og kongane på øyane bortenfor havet,
alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene på kysten bortenfor havet,
Dedan, Tema, Bus og alle som klipper tinningane sine,
Dedan, Tema, Bus og alle med kantklippet hår,
alle kongane i Arabia og alle kongane over blandingsfolka som bur i ørkenen,
alle kongene i Arabia og alle kongene over blandingsfolkene som bor i ørkenen,
alle kongane i Zimri, alle kongane i Elam og alle kongane i Media,
alle kongene i Simri, alle kongene i Elam og alle kongene i Media,
alle kongane i nord, nære og fjerne, den eine etter den andre, og alle rika på jorda, så mange som finst. Og kongen i Sjesjak skal drikka etter dei.
alle kongene i nord, både de nære og de fjerne, den ene etter den andre, og alle verdens riker på jordens overflate. Og kongen av Sjesjak skal drikke etter dem.
Du skal seia til dei: Så seier Herren over hærskarane, Israels Gud: Drikk og bli fulle og spy og fall, så de ikkje reiser dykk att, på grunn av sverdet eg sender mellom dykk.
Du skal si til dem: Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Drikk, bli drukne og spy! Fall og reis dere ikke mer, for sverdet som jeg sender blant dere!
Og om dei nektar å ta begeret frå di hand og drikka, skal du seia til dei: Så seier Herren over hærskarane: De skal drikka!
Hvis de nekter å ta begeret fra din hånd og drikke, skal du si til dem: Så sier Herren over hærskarene: Dere skal drikke!
For sjå, i byen som mitt namn er nemnt over, der byrjar eg å føra ulukke. Skulle då de sleppa straff? De skal ikkje sleppa straff! For eg kallar på sverd mot alle som bur på jorda, seier Herren over hærskarane.
For se, i den byen som mitt navn er nevnt over, begynner jeg å gjøre ondt. Skulle da dere gå fri? Dere skal ikke gå fri! For jeg kaller på sverdet mot alle som bor på jorden, sier Herren over hærskarene.
Du skal profetera alle desse orda til dei og seia: Herren skal brøla frå det høge og lata røysta si ljoma frå sin heilage bustad. Han skal brøla høgt over beitemarki si. Som dei som trakkar vinpressa, ropar han mot alle som bur på jorda.
Du skal profetere alle disse ordene til dem og si: Herren brøler fra det høye, fra sin hellige bolig lar han sin røst lyde. Han brøler mektig over sin beitemark. Han roper høyt som de som tråkker druer, mot alle som bor på jorden.
Braket når til enden av jorda, for Herren har ein rettssak med folka. Han held dom over alt kjøt. Dei ugudelege gjev han over til sverdet, seier Herren.
Larmen når til jordens ende, for Herren har sak mot folkene. Han holder dom over alt kjød. De ugudelige overgir han til sverdet, sier Herren.
Så seier Herren over hærskarane: Sjå, ulukke går ut frå folk til folk, ein veldig storm reiser seg frå dei fjernaste kantar av jorda.
Så sier Herren over hærskarene: Se, ulykken går fra folk til folk, en veldig storm reiser seg fra jordens ytterste ender.
Dei som Herren har slege, skal den dagen liggja frå den eine enden av jorda til den andre. Ingen skal sørgja over dei, ingen skal samla dei og gravleggja dei. Dei skal bli til gjødsel på marka.
De som Herren har slått, skal på den dagen ligge fra jordens ene ende til den andre. De skal ikke bli begråt, ikke bli samlet og ikke bli begravet. De skal bli til gjødsel på marken.
Jamra dykk, de gjetarar, og skrik! Velt dykk i støvet, de som leier flokken! For tida dykkar til å bli slakta er komen. De skal spreiast og falla som kostbare kar.
Jamre dere, dere gjetere, og skrik! Velt dere i støvet, dere som er ledere for hjorden! For tiden er kommet da dere skal slaktes. Dere skal spres, og dere skal falle som kostbare kar som knuses.
Det finst ingen utveg for gjetarane, inga redning for dei som leier flokken.
Gjeterne har ingen tilflukt, hjordens ledere ingen redning.
Høyr skriket frå gjetarane og jamringa frå dei som leier flokken! For Herren øydelegg beitemarka deira.
Hør gjeternes skrik og hjordens lederes klagerop! For Herren ødelegger deres beitemarker.
Dei fredfulle engene ligg aude på grunn av Herrens brennande vreide.
De fredelige beitemarker legges øde på grunn av Herrens brennende vrede.
Som ei ung løve har han forlate hiet sitt. Landet deira er blitt til øydemark på grunn av det valdfulle sverdet og på grunn av hans brennande vreide.
Som en løve har han forlatt sitt skjulested, for deres land er blitt til ødemark på grunn av det undertrykkende sverdet og på grunn av hans brennende vrede.
←→