Marker 1. Korintarane 1 som lesen? Ja Lukk
Marker utval som lese 1 Paulus, kalla til apostel for Kristus Jesus etter Guds vilje, og Sostenes, bror vår, Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
Παῦλος κλητὸς ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφὸς
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
2 til Guds kyrkjelyd i Korint, dykk som er helga i Kristus Jesus og kalla til å vera heilage, saman med alle som på kvar stad påkallar namnet til vår Herre Jesus Kristus, deira og vår Herre: Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ, ⸂ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ,⸃ κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ ⸀αὐτῶν καὶ ἡμῶν·
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
3 Nåde vere med dykk og fred frå Gud, Far vår, og Herren Jesus Kristus. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
4 Eg takkar alltid min Gud for dykk, for den nåden frå Gud som er gjeven dykk i Kristus Jesus. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ⸀μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
5 For i han har de vorte rike på alt, på all tale og all kunnskap. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
6 Slik vart vitnemålet om Kristus stadfesta mellom dykk, Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
7 så de ikkje manglar noka nådegåve medan de ventar på at vår Herre Jesus Kristus skal openberra seg. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι, ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
8 Han skal òg styrkja dykk heilt til enden, så de står ulastelege på dagen til vår Herre Jesus Kristus. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
9 Gud er trufast, han som har kalla dykk til fellesskap med Son sin, Jesus Kristus, vår Herre. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
πιστὸς ὁ θεὸς διʼ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
10 Eg formanar dykk, sysken, ved namnet til vår Herre Jesus Kristus, at de alle skal vera samde og ikkje ha splitting mellom dykk, men vera sameinte i same sinn og same meining. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
11 For eg har fått høyra om dykk, sysken, av Kloes folk, at det er strid mellom dykk. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
12 Det eg meiner, er at kvar av dykk seier: «Eg høyrer til Paulus,» «Eg høyrer til Apollos,» «Eg høyrer til Kefas,» «Eg høyrer til Kristus.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
λέγω δὲ τοῦτο ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, Ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Det eg meiner, er at kvar av dykk seier: «Eg høyrer til Paulus,» «Eg høyrer til Apollos,» «Eg høyrer til Kefas,» «Eg høyrer til Kristus.»
Eg meiner dette: at kvar av dykk seier: «Eg høyrer til Paulus,» eller «Eg høyrer til Apollos,» eller «Eg høyrer til Kefas,» eller «Eg høyrer til Kristus.» λέγω δὲ τοῦτο ὅτι er betre gjengitt med 'Det eg meiner, er at' for betre flyt. Vidare har originalen δὲ (men/og) mellom utsegnene, ikkje ἤ (eller). Dei ulike utsegnene kjem frå ulike personar, så 'eller' er misvisande – det er ikkje alternativ, men parallelle utsegner frå ulike grupper.
13 Er Kristus delt? Var det Paulus som vart krossfesta for dykk? Eller vart de døypte til namnet åt Paulus? Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
14 Eg takkar Gud for at eg ikkje døypte nokon av dykk, bortsett frå Krispus og Gaius, Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
⸀εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
15 så ingen kan seia at de vart døypte til mitt namn. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ⸀ἐβαπτίσθητε·
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
16 Eg døypte òg husstanden til Stefanas. Elles veit eg ikkje om eg har døypt nokon annan. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
17 For Kristus sende meg ikkje for å døypa, men for å forkynna evangeliet – ikkje med visdom i ord, så ikkje Kristi kross skulle tømmast for kraft. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλὰ εὐαγγελίζεσθαι, οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
18 For ordet om krossen er dårskap for dei som går fortapt, men for oss som vert frelste, er det Guds kraft. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
19 For det står skrive: «Eg vil øydeleggja visdomen til dei vise, og forstanden til dei forstandige vil eg gjera til inkjes.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
γέγραπται γάρ· Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
20 Kvar er den vise? Kvar er den skriftlærde? Kvar er ordskiftaren frå denne tidsalderen? Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ ⸀κόσμου;
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
21 For då verda med sin visdom ikkje kjende Gud gjennom Guds visdom, fann Gud det for godt å frelsa dei som trur, gjennom dårskapen i forkynninga. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
22 For jødar krev teikn, og grekarar søkjer visdom, Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι ⸀σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν·
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
23 men vi forkynner Kristus krossfesta – for jødar ei snublestein og for heidningfolk ein dårskap. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον ⸀ἔθνεσιν δὲ μωρίαν,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
24 men for dei som er kalla, både jødar og grekarar, er Kristus Guds kraft og Guds visdom. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
25 For Guds dårskap er visare enn menneske, og Guds veikskap er sterkare enn menneske. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ⸀ἀνθρώπων.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
26 Sjå på kallet dykkar, sysken: ikkje mange vise etter kjøtet, ikkje mange mektige, ikkje mange av høg ætt. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς·
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
27 Men det som er dårskap i verda, valde Gud ut for å gjera dei vise til skamme, og det som er veikt i verda, valde Gud ut for å gjera det sterke til skamme. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα ⸂καταισχύνῃ τοὺς σοφούς⸃, καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
28 Det som er lågt i verda, og det som er forakta, valde Gud ut, det som ingenting er, for å gjera til inkjes det som er noko, Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεός, ⸀τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
29 så ikkje noko menneske skal rosa seg for Gud. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
30 Men frå han er de i Kristus Jesus, han som vart visdom for oss frå Gud, både rettferd og helging og utløysing, Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη ⸂σοφία ἡμῖν⸃ ἀπὸ θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
31 så det skal vera som det står skrive: «Den som rosar seg, skal rosa seg i Herren.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἵνα καθὼς γέγραπται· Ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.