Asasel

Asasel – begrepet knyttet til forsoningsdagens syndebukk

Òg kjend som: Azazel

Utgangen frå EgyptRituelt konsept i forsoningsdagens liturgiSentralt element i Jom Kippur-ritualetSymbolsk mottaker av Israels synderTypologisk forbilde på fullstendig syndsforlatelse?

På forsoningsdagen (Jom Kippur), slik den er beskrevet i 3. Mosebok 16, spiller Asasel en sentral rolle i et av Det gamle testamentes mest betydningsfulle ritualer. Begrepet betegner mottakeren av den bukken som ypperstepresten sendte ut i ørkenen, etter å ha lagt folkets synder symbolsk på dens hode. Asasel er ikke en bibelsk person i tradisjonell forstand, men et omdiskutert rituelt og teologisk konsept. Selve ordets betydning har vært gjenstand for omfattende debatt – tolkningene spenner fra 'geiten som forsvinner', via en overnaturlig ørken-skikkelse, til et stedsnavn. Under forsoningsdagens ritual ble det kastet lodd over to bukker: én ble ofret for Herren som syndoffer, og den andre ble sendt til Asasel i ødemarken. Sammen uttrykker de to bukkene et sammensatt forsoningsbilde – både stedfortredende offer og total bortfjerning av synd fra Guds folk. I kristen teologisk tradisjon forstås dette ritualet som et skyggbilde av den forsoningen Kristus senere fullbyrdet.

Nøkkelhendingar

Forsoningsdagens ritual innstiftes

Gud gir Moses instruksjoner om forsoningsdagen, der to bukker skal velges – én for Herren og én for Asasel. Ritualet etablerer rammeverket for årlig forsoning for Israels folk.

1Herren tala til Moses etter at dei to sønene til Aron døydde, då dei kom fram for Herrens andlet og døydde.
וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אַחֲרֵ֣י מ֔וֹת שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן בְּקָרְבָתָ֥ם לִפְנֵי־יְהוָ֖ה וַיָּמֻֽתוּ׃ ‬
2Herren sa til Moses: «Sei til Aron, bror din, at han ikkje må koma inn i heilagdomen bak forhenget når som helst, inn til soningsloket som er over arken, så han ikkje døyr. For eg syner meg i skya over soningsloket.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה דַּבֵּר֮ אֶל־אַהֲרֹ֣ן אָחִיךָ֒ וְאַל־יָבֹ֤א בְכָל־עֵת֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת אֶל־פְּנֵ֨י הַכַּפֹּ֜רֶת אֲשֶׁ֤ר עַל־הָאָרֹן֙ וְלֹ֣א יָמ֔וּת כִּ֚י בֶּֽעָנָ֔ן אֵרָאֶ֖ה עַל־הַכַּפֹּֽרֶת׃ ‬
3Slik skal Aron koma inn i heilagdomen: med ein ung okse til syndoffer og ein vêr til brennoffer.
בְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃ ‬
4Han skal ta på seg ein heilag linkjortel, og han skal ha linbukser på kroppen. Han skal binda eit linbelte om seg og setja ein linturban på hovudet. Dette er heilage klede. Han skal bada kroppen sin i vatn før han tek dei på.
כְּתֹֽנֶת־בַּ֨ד קֹ֜דֶשׁ יִלְבָּ֗שׁ וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮ יִהְי֣וּ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ וּבְאַבְנֵ֥ט בַּד֙ יַחְגֹּ֔ר וּבְמִצְנֶ֥פֶת בַּ֖ד יִצְנֹ֑ף בִּגְדֵי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔ם וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־בְּשָׂר֖וֹ וּלְבֵשָֽׁם׃ ‬
5Frå Israelsfolkets forsamling skal han ta imot to geitebukkar til syndoffer og ein vêr til brennoffer.
וּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד לְעֹלָֽה׃ ‬
6Aron skal bera fram syndofferoksen som er for han sjølv, og gjera soning for seg og huslyden sin.
וְהִקְרִ֧יב אַהֲרֹ֛ן אֶת־פַּ֥ר הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד בֵּיתֽוֹ׃ ‬
7Så skal han ta dei to geitebukka og stilla dei fram for Herrens andlet ved inngangen til møteteltet.
וְלָקַ֖ח אֶת־שְׁנֵ֣י הַשְּׂעִירִ֑ם וְהֶעֱמִ֤יד אֹתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ ‬
8Aron skal kasta lodd om dei to bukkane, eitt lodd for Herren og eitt lodd for Asasel.
וְנָתַ֧ן אַהֲרֹ֛ן עַל־שְׁנֵ֥י הַשְּׂעִירִ֖ם גּוֹרָל֑וֹת גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ לַיהוָ֔ה וְגוֹרָ֥ל אֶחָ֖ד לַעֲזָאזֵֽל׃ ‬

Loddkastingen mellom de to bukkene

Aron kaster lodd over de to bukkene ved inngangen til møteteltet – ett lodd for Herren og ett for Asasel. Loddkastingen understreker at utvelgelsen er i Guds hånd.

8Aron skal kasta lodd om dei to bukkane, eitt lodd for Herren og eitt lodd for Asasel.
וְנָתַ֧ן אַהֲרֹ֛ן עַל־שְׁנֵ֥י הַשְּׂעִירִ֖ם גּוֹרָל֑וֹת גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ לַיהוָ֔ה וְגוֹרָ֥ל אֶחָ֖ד לַעֲזָאזֵֽל׃ ‬
9Aron skal føra fram den bukken som loddet fall på for Herren, og ofra han som syndoffer.
וְהִקְרִ֤יב אַהֲרֹן֙ אֶת־הַשָּׂעִ֔יר אֲשֶׁ֨ר עָלָ֥ה עָלָ֛יו הַגּוֹרָ֖ל לַיהוָ֑ה וְעָשָׂ֖הוּ חַטָּֽאת׃ ‬
10Men den bukken som loddet fall på for Asasel, skal stillast levande fram for Herrens andlet, så det kan gjerast soning ved han, før han vert send ut i øydemarka til Asasel.
וְהַשָּׂעִ֗יר אֲשֶׁר֩ עָלָ֨ה עָלָ֤יו הַגּוֹרָל֙ לַעֲזָאזֵ֔ל יָֽעֳמַד־חַ֛י לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו לְשַׁלַּ֥ח אֹת֛וֹ לַעֲזָאזֵ֖ל הַמִּדְבָּֽרָה׃ ‬

Syndene legges på Asasel-bukken

Aron legger begge hendene på den levende bukkens hode og bekjenner alle Israels synder og overtredelser over den, og legger dem symbolsk på bukkens hode.

21Aron skal leggja begge hendene sine på hovudet til den levande bukken og vedkjenna over han all misgjerning og alle lovbrot og alle synder som Israels born har gjort. Han skal leggja dei på hovudet til bukken og senda han ut i øydemarka med ein mann som er utpeikt til det.
וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־שְׁתֵּ֣י *ידו **יָדָ֗יו עַ֨ל רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִיר֮ הַחַי֒ וְהִתְוַדָּ֣ה עָלָ֗יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְנָתַ֤ן אֹתָם֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשִׁלַּ֛ח בְּיַד־אִ֥ישׁ עִתִּ֖י הַמִּדְבָּֽרָה׃ ‬
22Bukken skal bera all misgjerning deira med seg til eit aude land. Han skal sleppa bukken laus i øydemarka.
וְנָשָׂ֨א הַשָּׂעִ֥יר עָלָ֛יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹתָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־הַשָּׂעִ֖יר בַּמִּדְבָּֽר׃ ‬

Bukken sendes ut i ørkenen

Bukken for Asasel sendes ut i ørkenen med en mann som er utpekt til dette, og bærer alle folkets synder bort til et øde land, som et bilde på fullstendig fjerning av synd fra fellesskapet.

21Aron skal leggja begge hendene sine på hovudet til den levande bukken og vedkjenna over han all misgjerning og alle lovbrot og alle synder som Israels born har gjort. Han skal leggja dei på hovudet til bukken og senda han ut i øydemarka med ein mann som er utpeikt til det.
וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־שְׁתֵּ֣י *ידו **יָדָ֗יו עַ֨ל רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִיר֮ הַחַי֒ וְהִתְוַדָּ֣ה עָלָ֗יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְנָתַ֤ן אֹתָם֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשִׁלַּ֛ח בְּיַד־אִ֥ישׁ עִתִּ֖י הַמִּדְבָּֽרָה׃ ‬
22Bukken skal bera all misgjerning deira med seg til eit aude land. Han skal sleppa bukken laus i øydemarka.
וְנָשָׂ֨א הַשָּׂעִ֥יר עָלָ֛יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹתָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־הַשָּׂעִ֖יר בַּמִּדְבָּֽר׃ ‬
26Den som fører bukken bort til Asasel, skal vaska kleda sine og bada kroppen i vatn. Etterpå kan han koma inn i leiren.
וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ אֶת־הַשָּׂעִיר֙ לַֽעֲזָאזֵ֔ל יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ ‬

Forsoningsdagen som evig ordning

Ritualet med Asasel-bukken inngår som del av den årlige forsoningsdagen, fastsatt som en evig ordning for Israels folk til soning for alle deres synder.

29Dette skal vera ei evig ordning for dykk: I den sjuande månaden, på den tiande dagen i månaden, skal de fasta og ikkje gjera noko arbeid, korkje den innfødde eller innflyttaren som bur mellom dykk.
וְהָיְתָ֥ה לָכֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַ֠שְּׁבִיעִי בֶּֽעָשׂ֨וֹר לַחֹ֜דֶשׁ תְּעַנּ֣וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃ ‬
30For på denne dagen skal det gjerast soning for dykk, så de vert reinsa. De skal vera reine for Herrens andlet frå alle syndene dykkar.
כִּֽי־בַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה יְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶ֖ם לְטַהֵ֣ר אֶתְכֶ֑ם מִכֹּל֙ חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תִּטְהָֽרוּ׃ ‬
31Det skal vera ein høgtidskvile for dykk, og de skal fasta. Det er ei evig ordning.
שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הִיא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם חֻקַּ֖ת עוֹלָֽם׃ ‬
34Dette skal vera ei evig ordning for dykk: Éin gong om året skal det gjerast soning for Israels born for alle syndene deira.» Og han gjorde som Herren hadde bode Moses.
וְהָֽיְתָה־זֹּ֨את לָכֶ֜ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֗ם לְכַפֵּ֞ר עַל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִכָּל־חַטֹּאתָ֔ם אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה וַיַּ֕עַשׂ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ ‬

Kristus som oppfyllelse av forsoningsritualet

Hebreerbrevet peker på Kristus som den endelige yppersteprest som gikk inn i det aller helligste med sitt eget blod, én gang for alle. Selv om Asasel-bukken ikke nevnes eksplisitt, forstås forsoningsdagens ritualer i kristen tradisjon som skyggebilder av Kristi fullkomne forsoningsverk.

11Men Kristus er komen som øvsteprest for dei gode ting som har kome. Gjennom det større og meir fullkomne teltet, som ikkje er laga med hender, det vil seia som ikkje høyrer til denne skapinga,
Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν ⸀γενομένων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τοῦτʼ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως,
12Ikkje med blod av bukkar og kalvar, men med sitt eige blod gjekk han inn i heilagdomen éin gong for alle og vann ei evig frikjøping.
οὐδὲ διʼ αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος, εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.
13For når blodet av bukkar og oksar og oska av ei kvige som vert skvetta på dei ureine, helgar dei så dei vert reine i det ytre,
εἰ γὰρ τὸ αἷμα ⸂τράγων καὶ ταύρων⸃ καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,
14kor mykje meir skal ikkje då Kristi blod – han som ved ein evig Ande bar seg sjølv fram som eit lytelaust offer for Gud – reinsa samvitet vårt frå døde gjerningar så vi kan tena den levande Gud!
πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ⸀ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι.
1Lova har berre ein skugge av dei gode ting som skal koma, ikkje det verkelege biletet av tinga. Difor kan ho aldri, med dei same offera som dei ber fram år etter år utan stans, gjera dei som kjem fram fullkomne.
Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατʼ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε ⸀δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·
2Elles ville dei vel ha slutta å ofra? For då ville dei som tener Gud, ikkje lenger ha noko medvit om synd når dei ein gong var reinsa.
ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ ⸀κεκαθαρισμένους;
3Men i offera ligg det ei årleg påminning om syndene.
ἀλλʼ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατʼ ἐνιαυτόν,
4For det er umogleg at blod frå oksar og bukkar kan ta bort synder.
ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.

Nemnd i Bibelen (2)