Aspenaz

Øverste hoffmann under Nebukadnesar II

EksiletØverste hoffmannSjef for hoffets opplæringsprogramEmbetsmann ved det babylonske hoffca. 600-tall f.Kr.

Aspenaz tjente som øverste hoffmann (hebraisk: rab sārīsīm, bokstavelig 'sjef for eunukkene') ved det babylonske hoffet under kong Nebukadnesar II. Han fikk det kongelige oppdraget å velge ut unge menn av kongelig og fornem israelittisk ætt for en treårig utdannelse i kaldeisk skrift og språk — en del av Babylons systematiske assimileringspolitikk overfor erobrede folks eliter. Daniel, Hananja, Misjael og Asarja var blant dem Aspenaz valgte ut, og de fikk nye babylonske navn som del av denne kulturelle integreringsprosessen. Da Daniel søkte å unngå å vanhellige seg med kongens mat og vin, forteller teksten at Gud lot ham finne velvilje og barmhjertighet hos Aspenaz. Til tross for sin sympati fryktet Aspenaz kongens vrede og henviste Daniel til oppsynsmannen (hammelṣar). Aspenaz' rolle belyser spenningen mellom det babylonske imperiets maktutøvelse og Guds trofaste omsorg for sitt folk midt i eksilets prøvelser.

Nøkkelhendingar

Utvelgelse av israelittiske ungdommer til hoffet

Kong Nebukadnesar påla Aspenaz å velge ut unge menn av kongelig og fornem israelittisk ætt. De skulle undervises i kaldeernes skrift og språk gjennom en treårig opplæring, for deretter å tre i kongens tjeneste. Blant de utvalgte var Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.

3Kongen sa til Aspenas, øvste hoffmannen, at han skulle henta nokre av israelittane, både av kongsætta og av stormennene.
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לְאַשְׁפְּנַ֖ז רַ֣ב סָרִיסָ֑יו לְהָבִ֞יא מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וּמִזֶּ֥רַע הַמְּלוּכָ֖ה וּמִן־הַֽפַּרְתְּמִֽים׃ ‬
4Det skulle vera unge gutar utan nokon lyte, vakre å sjå til, med evne til all visdom, kunnskapsrike og med god forstand, og som var skikka til å tena i kongens slott. Dei skulle lærast opp i kaldeisk skrift og språk.
יְלָדִ֣ים אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־בָּהֶ֣ם כָּל־*מאום **מוּם֩ וְטוֹבֵ֨י מַרְאֶ֜ה וּמַשְׂכִּילִ֣ים בְּכָל־חָכְמָ֗ה וְיֹ֤דְעֵי דַ֙עַת֙ וּמְבִינֵ֣י מַדָּ֔ע וַאֲשֶׁר֙ כֹּ֣חַ בָּהֶ֔ם לַעֲמֹ֖ד בְּהֵיכַ֣ל הַמֶּ֑לֶךְ וּֽלֲלַמְּדָ֥ם סֵ֖פֶר וּלְשׁ֥וֹן כַּשְׂדִּֽים׃ ‬
5Kongen fastsette at dei kvar dag skulle få mat frå kongens bord og vin frå hans eige forråd. Dei skulle opplærast i tre år, og etter det skulle dei tre inn i teneste hos kongen.
וַיְמַן֩ לָהֶ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֗וֹ מִפַּת־בַּ֤ג הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּמִיֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔יו וּֽלְגַדְּלָ֖ם שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ וּמִ֨קְצָתָ֔ם יַֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ‬
6Mellom dei var det nokre frå Juda: Daniel, Hananja, Misael og Asarja.
וַיְהִ֥י בָהֶ֖ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃ ‬

Tildeling av babylonske navn

De utvalgte israelittiske ungdommene fikk nye babylonske navn: Daniel ble kalt Beltsasar, Hananja ble Sjadrak, Misjael ble Mesjak og Asarja ble Abed-Nego. Navnene inneholdt referanser til babylonske guder og var en del av den kulturelle assimileringsprosessen ved hoffet.

7Øvste hoffmannen gav dei nye namn: Daniel kalla han Beltsasar, Hananja kalla han Sjadrak, Misael kalla han Mesjak, og Asarja kalla han Abed-Nego.
וַיָּ֧שֶׂם לָהֶ֛ם שַׂ֥ר הַסָּרִיסִ֖ים שֵׁמ֑וֹת וַיָּ֨שֶׂם לְדָֽנִיֵּ֜אל בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר וְלַֽחֲנַנְיָה֙ שַׁדְרַ֔ךְ וּלְמִֽישָׁאֵ֣ל מֵישַׁ֔ךְ וְלַעֲזַרְיָ֖ה עֲבֵ֥ד נְגֽוֹ׃ ‬

Gud gir Daniel velvilje hos Aspenaz

Da Daniel besluttet å ikke gjøre seg uren med kongens mat og vin, lot Gud ham finne velvilje og barmhjertighet hos Aspenaz. Dette viser hvordan Gud styrte omstendighetene for sine trofaste tjenere selv i fangenskapets vanskelige situasjon.

8Men Daniel sette seg føre at han ikkje ville gjera seg urein med maten og vinen frå kongens bord. Han bad øvste hoffmannen om å sleppa å gjera seg urein.
וַיָּ֤שֶׂם דָּנִיֵּאל֙ עַל־לִבּ֔וֹ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִתְגָּאַ֛ל בְּפַתְבַּ֥ג הַמֶּ֖לֶךְ וּבְיֵ֣ין מִשְׁתָּ֑יו וַיְבַקֵּשׁ֙ מִשַּׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִתְגָּאָֽל׃ ‬
9Gud lét Daniel finna velvilje og miskunn hos øvste hoffmannen.
וַיִּתֵּ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־דָּ֣נִיֵּ֔אל לְחֶ֖סֶד וּֽלְרַחֲמִ֑ים לִפְנֵ֖י שַׂ֥ר הַסָּרִיסִֽים׃ ‬

Aspenaz' frykt for kongens reaksjon

Selv om Aspenaz viste velvilje overfor Daniel, uttrykte han frykt for at kongen ville reagere dersom de israelittiske ungdommene så svakere ut enn sine jevnaldrende. Daniel henvendte seg derfor i stedet til oppsynsmannen (hammelṣar) med sitt konkrete forslag om en prøveperiode.

10Men øvste hoffmannen sa til Daniel: «Eg er redd for herren min, kongen, som har fastsett kva de skal eta og drikka. Kvifor skulle han sjå at de ser dårlegare ut enn dei andre unge gutane på dykkar alder? Då set de livet mitt i fare hos kongen.»
וַיֹּ֜אמֶר שַׂ֤ר הַסָּרִיסִים֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל יָרֵ֤א אֲנִי֙ אֶת־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֣ר מִנָּ֔ה אֶת־מַאֲכַלְכֶ֖ם וְאֶת־מִשְׁתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֡ר לָמָּה֩ יִרְאֶ֨ה אֶת־פְּנֵיכֶ֜ם זֹֽעֲפִ֗ים מִן־הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר כְּגִֽילְכֶ֔ם וְחִיַּבְתֶּ֥ם אֶת־רֹאשִׁ֖י לַמֶּֽלֶךְ׃ ‬
11Då sa Daniel til oppsynsmannen som øvste hoffmannen hadde sett over Daniel, Hananja, Misael og Asarja:
וַיֹּ֥אמֶר דָּנִיֵּ֖אל אֶל־הַמֶּלְצַ֑ר אֲשֶׁ֤ר מִנָּה֙ שַׂ֣ר הַסָּֽרִיסִ֔ים עַל־דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃ ‬