Astarte

Kanaaneisk og fønikisk fruktbarhets- og krigsgudinne

Òg kjend som: Ashtarot, Asjera, Asjtarte, Ashtoreth

DomartidaAvgudFruktbarhetsgudinneKrigsgudinneKjærlighetsgudinne?

Astarte (hebraisk: Asjtoret, עשתרת) var en fremtredende kanaaneisk og fønikisk gudinne knyttet til fruktbarhet, kjærlighet og krig, med nære paralleller til den mesopotamiske Isjtar og den sumeriske Inanna. Gjennom hele den bibelske historien – fra dommertiden til like før det babylonske eksilet – representerer hun en av de fremste konkurrentene til Israels Gud i kampen om folkets troskap. Bibelens forfattere fremstiller Astarte-kulten som en grunnleggende krenkelse av det første budet og av paktsforholdet mellom Herren og Israel. Dommerboken beskriver hvordan israelittene gjentatte ganger vendte seg til Astarte-gudinnene, mens Salomo i sin alderdom reiste offerhauger for henne. Profetene, fra Samuel til Jeremia, fordømte konsekvent hennes dyrkelse og kalte folket tilbake til troskap mot den ene Gud. Kong Josias' radikale reform, der han ødela Astarte-helligdommene, illustrerer den bibelske visjonen om et rent og udelt gudsforhold.

Nøkkelhendingar

Israelittene dyrker Astarte i dommertiden

Etter Josvas død vendte Israels folk seg bort fra Herren og begynte å tilbe Ba'al og Astarte-gudinnene, noe som vakte Herrens vrede og førte til at han overgav dem til fiender.

13Dei forlét Herren og tente Ba'al og Astarte-gudinnene.
וַיַּעַזְב֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַיַּעַבְד֥וּ לַבַּ֖עַל וְלָעַשְׁתָּרֽוֹת׃ ‬
14Då loga Herrens vreide mot Israel, og han gav dei i hendene på røvarar som plyndra dei. Han selde dei til fiendane rundt omkring, og dei makta ikkje lenger å stå seg mot fiendane sine.
וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּתְּנֵם֙ בְּיַד־שֹׁסִ֔ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אוֹתָ֑ם וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם בְּיַ֤ד אֽוֹיְבֵיהֶם֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹֽא־יָכְל֣וּ ע֔וֹד לַעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י אוֹיְבֵיהֶֽם׃ ‬
6Israelsfolket heldt fram med å gjera det som var vondt i HERRENS auge. Dei tente Ba'al-gudane og Astarte-gudinnene, gudane til Aram, gudane til Sidon, gudane til Moab, gudane til Ammons born og gudane til filistrane. Dei forlét HERREN og tente han ikkje.
וַיֹּסִ֣פוּ ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשׂ֣וֹת הָרַע֮ בְּעֵינֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּעַבְד֣וּ אֶת־הַבְּעָלִ֣ים וְאֶת־הָעַשְׁתָּר֡וֹת וְאֶת־אֱלֹהֵ֣י אֲרָם֩ וְאֶת־אֱלֹהֵ֨י צִיד֜וֹן וְאֵ֣ת ׀ אֱלֹהֵ֣י מוֹאָ֗ב וְאֵת֙ אֱלֹהֵ֣י בְנֵי־עַמּ֔וֹן וְאֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיַּעַזְב֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עֲבָדֽוּהוּ׃ ‬

Samuel formaner folket til å vende om

Profeten Samuel ba israelittene om å fjerne Astarte-bildene og de fremmede gudene fra sin midte og vende seg til Herren alene. Folket adlød, og Herren ga dem seier over filisterne.

3Samuel sa til heile Israels hus: «Om de vender om til Herren av heile dykkar hjarte, så fjern dei framande gudane og Astarte-bileta frå dykk. Rett hjarta dykkar mot Herren og ten berre han, så skal han fria dykk frå filistarane si hand.»
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל אֶל־כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵל֮ לֵאמֹר֒ אִם־בְּכָל־לְבַבְכֶ֗ם אַתֶּ֤ם שָׁבִים֙ אֶל־יְהוָ֔ה הָסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֧י הַנֵּכָ֛ר מִתּוֹכְכֶ֖ם וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת וְהָכִ֨ינוּ לְבַבְכֶ֤ם אֶל־יְהוָה֙ וְעִבְדֻ֣הוּ לְבַדּ֔וֹ וְיַצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃ ‬
4Då fjerna israelittane Ba'al-bileta og Astarte-bileta og tente berre Herren.
וַיָּסִ֙ירוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹ֑ת וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃ פ ‬

Filisterne plasserer Sauls rustning i Astartes tempel

Etter at Saul falt i kamp mot filisterne ved Gilboa-fjellet, tok de rustningen hans og hengte den opp i Astartes tempel i Bet-Sjean som en trofé til sin gudinne.

10Dei la våpna hans i Astarte-tempelet, og kroppen hans festa dei på muren i Bet-Sjean.
וַיָּשִׂ֙מוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית עַשְׁתָּר֑וֹת וְאֶת־גְּוִיָּתוֹ֙ תָּקְע֔וּ בְּחוֹמַ֖ת בֵּ֥ית שָֽׁן׃ ‬

Salomos avgudsdyrkelse

Kong Salomo ble i sin alderdom forledet av sine utenlandske hustruer til å tilbe Astarte, sidoniernes gudinne, og vendte seg bort fra helhjertet troskap mot Herren.

5Salomo følgde Astarte, gudinna til sidonarane, og Milkom, den avskyelege avguden til ammonittane.
וַיֵּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אַחֲרֵ֣י עַשְׁתֹּ֔רֶת אֱלֹהֵ֖י צִדֹנִ֑ים וְאַחֲרֵ֣י מִלְכֹּ֔ם שִׁקֻּ֖ץ עַמֹּנִֽים׃ ‬
6Salomo gjorde det som var vondt i Herrens auge og følgde ikkje Herren heilhjarta, slik David, far hans, hadde gjort.
וַיַּ֧עַשׂ שְׁלֹמֹ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א מִלֵּ֛א אַחֲרֵ֥י יְהוָ֖ה כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃ ס ‬
33Dette er fordi dei har forlate meg og tilbede Astarte, gudinna til sidonarane, Kemosj, guden til Moab, og Milkom, guden til ammonittane. Dei har ikkje gått på vegane mine og gjort det som er rett i mine auge, og ikkje halde forskriftene og lovene mine, slik David, far hans, gjorde.
יַ֣עַן ׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮ לְעַשְׁתֹּרֶת֮ אֱלֹהֵ֣י צִֽדֹנִין֒ לִכְמוֹשׁ֙ אֱלֹהֵ֣י מוֹאָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם אֱלֹהֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֑וֹן וְלֹֽא־הָלְכ֣וּ בִדְרָכַ֗י לַעֲשׂ֨וֹת הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינַ֛י וְחֻקֹּתַ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃ ‬

Josias renser landet for Astarte-dyrkelse

Kong Josias gjennomførte en gjennomgripende religiøs reform og ødela offerhaugene som Salomo hadde bygget for Astarte og andre fremmede guder på høyden øst for Jerusalem, kalt Ødeleggelsesberget (en del av Oljeberget).

13Offerhaugane som låg framfor Jerusalem, på høgre sida av Øydeleggingsfjellet, som Salomo, Israels konge, hadde bygd for Astarte, den motbydelege guden til sidonarane, for Kemosj, den motbydelege guden til Moab, og for Milkom, den avskyelege guden til Ammons born – dei gjorde kongen ureine.
וְֽאֶת־הַבָּמ֞וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁר֮ מִימִ֣ין לְהַר־הַמַּשְׁחִית֒ אֲשֶׁ֣ר בָּ֠נָה שְׁלֹמֹ֨ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֜ל לְעַשְׁתֹּ֣רֶת ׀ שִׁקֻּ֣ץ צִידֹנִ֗ים וְלִכְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם תּוֹעֲבַ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן טִמֵּ֖א הַמֶּֽלֶךְ׃ ‬
14Han knuste steinstøttene, hogg ned Asjera-stolpane og fylte stadene deira med menneskebein.
וְשִׁבַּר֙ אֶת־הַמַּצֵּב֔וֹת וַיִּכְרֹ֖ת אֶת־הָאֲשֵׁרִ֑ים וַיְמַלֵּ֥א אֶת־מְקוֹמָ֖ם עַצְמ֥וֹת אָדָֽם׃ ‬

Jeremia advarer mot himmeldronningen

Profeten Jeremia advarte folket i Juda mot å ofre til «himmeldronningen», en skikkelse trolig knyttet til Astarte- eller Isjtar-kulten. Folket nektet å lytte og insisterte på å fortsette med røkelsesoffer og drikkoffer til henne.

18Borna sankar ved, fedrane tenner eld, og kvinnene eltar deig for å laga offerkakar til himmeldronninga, og dei auser ut drikkoffer for andre gudar for å kveikja min harme.
הַבָּנִ֞ים מְלַקְּטִ֣ים עֵצִ֗ים וְהָֽאָבוֹת֙ מְבַעֲרִ֣ים אֶת־הָאֵ֔שׁ וְהַנָּשִׁ֖ים לָשׁ֣וֹת בָּצֵ֑ק לַעֲשׂ֨וֹת כַּוָּנִ֜ים לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֗יִם וְהַסֵּ֤ךְ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי׃ ‬
17Vi vil gjera alt det vi har lova: brenna røykjelse for himmeldronningen og ausa ut drikkoffer for henne, slik vi og fedrane våre, kongane våre og stormennene våre gjorde i byane i Juda og på gatene i Jerusalem. Då hadde vi nok mat, vi hadde det godt, og vi opplevde inga ulukke.
כִּי֩ עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶֽת־כָּל־הַדָּבָ֣ר ׀ אֲשֶׁר־יָצָ֣א מִפִּ֗ינוּ לְקַטֵּ֞ר לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמָיִם֮ וְהַסֵּֽיךְ־לָ֣הּ נְסָכִים֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֜ינוּ אֲנַ֤חְנוּ וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מְלָכֵ֣ינוּ וְשָׂרֵ֔ינוּ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וַנִּֽשְׂבַּֽע־לֶ֙חֶם֙ וַנִּֽהְיֶ֣ה טוֹבִ֔ים וְרָעָ֖ה לֹ֥א רָאִֽינוּ׃ ‬
18Men frå den tid vi slutta å brenna røykjelse for himmeldronningen og ausa ut drikkoffer for henne, har vi mangla alt og er blitt fortærte av sverd og hunger.
וּמִן־אָ֡ז חָדַ֜לְנוּ לְקַטֵּ֨ר לִמְלֶ֧כֶת הַשָּׁמַ֛יִם וְהַסֵּֽךְ־לָ֥הּ נְסָכִ֖ים חָסַ֣רְנוּ כֹ֑ל וּבַחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב תָּֽמְנוּ׃ ‬
19Og når vi brenn røykjelse for himmeldronningen og auser ut drikkoffer for henne, er det vel ikkje utan at mennene våre veit det at vi lagar offerkakar med biletet hennar og auser ut drikkoffer for henne?
וְכִֽי־אֲנַ֤חְנוּ מְקַטְּרִים֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י אֲנָשֵׁ֗ינוּ עָשִׂ֨ינוּ לָ֤הּ כַּוָּנִים֙ לְהַ֣עֲצִבָ֔הֿ
25Så seier Herren over hærskarane, Israels Gud: De og konene dykkar har tala med munnen dykkar og oppfylt det med hendene dykkar. De seier: Vi vil halda lovnadene våre som vi har lova, å brenna røykjelse for himmeldronningen og ausa ut drikkoffer for henne. Ja, hald berre lovnadene dykkar, og gjer det de har lova!
כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָֽה־צְבָאוֹת֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אַתֶּ֨ם וּנְשֵׁיכֶ֜ם וַתְּדַבֵּ֣רְנָה בְּפִיכֶם֮ וּבִידֵיכֶ֣ם מִלֵּאתֶ֣ם ׀ לֵאמֹר֒ עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶת־נְדָרֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֤ר נָדַ֙רְנוּ֙ לְקַטֵּר֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הָקֵ֤ים תָּקִ֙ימְנָה֙ אֶת־נִדְרֵיכֶ֔ם וְעָשֹׂ֥ה תַעֲשֶׂ֖ינָה אֶת־נִדְרֵיכֶֽם׃ פ ‬

Nemnd i Bibelen (11)