Bitja

Faraos datter som adopterte Moses

Òg kjend som: Bithiah, Bitya

Utgangen frå EgyptMatriarkca. 1500 f.Kr.

Bitja var en datter av farao som fant den lille Moses i en kurv blant sivene ved Nilen og adopterte ham som sin egen sønn. Ifølge jødisk tradisjon og 1. Krønikebok ble hun identifisert som Bitja, datter av farao, som senere giftet seg med Mered fra Juda stamme. Hun spilte en avgjørende rolle i Guds frelsesplan ved å redde Moses fra døden og oppdra ham i det egyptiske hoffet.

Familie

Nøkkelhendingar

Finner Moses i Nilen

Faraos datter gikk ned til Nilen for å bade og oppdaget en kurv med en gråtende guttebaby blant sivene. Hun fikk medlidenhet med barnet og bestemte seg for å ta ham til seg.

5Då kom dotter til farao ned for å bada i elva, medan tenestejentene hennar gjekk langs elvebredda. Ho fekk auge på korga i sivet og sende tenestejenta si for å henta ho.
וַתֵּ֤רֶד בַּת־פַּרְעֹה֙ לִרְחֹ֣ץ עַל־הַיְאֹ֔ר וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ הֹלְכֹ֖ת עַל־יַ֣ד הַיְאֹ֑ר וַתֵּ֤רֶא אֶת־הַתֵּבָה֙ בְּת֣וֹךְ הַסּ֔וּף וַתִּשְׁלַ֥ח אֶת־אֲמָתָ֖הּ וַתִּקָּחֶֽהָ ‬
6Ho opna korga og såg barnet – sjå, ein gråtande gut! Ho fekk medkjensle med han og sa: «Dette er eitt av barna til hebrearane.»
וַתִּפְתַּח֙ וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וְהִנֵּה־נַ֖עַר בֹּכֶ֑ה וַתַּחְמֹ֣ל עָלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מִיַּלְדֵ֥י הָֽעִבְרִ֖ים זֶֽה׃ ‬

Adopterer Moses

Faraos datter tok barnet som sin egen sønn og ga ham navnet Moses, som betyr «trukket opp av vannet», fordi hun hadde trukket ham opp av vannet.

10Då guten vart stor, førte ho han til dotter til farao, og han vart son hennar. Ho kalla han Moses og sa: «For eg drog han opp av vatnet.»
וַיִגְדַּ֣ל הַיֶּ֗לֶד וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ לְבַת־פַּרְעֹ֔ה וֽ͏ַיְהִי־לָ֖הּ לְבֵ֑ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה וַתֹּ֕אמֶר כִּ֥י מִן־הַמַּ֖יִם מְשִׁיתִֽהוּ׃ ‬

Ordner amme til Moses

Moses' søster Mirjam tilbød å hente en hebraisk amme, og faraos datter aksepterte. Slik ble Moses ammet av sin egen biologiske mor Jokebed.

7Då sa syster hans til dotter til farao: «Skal eg gå og finna ei hebrearkvinna som kan amma barnet for deg?»
וַתֹּ֣אמֶר אֲחֹתוֹ֮ אֶל־בַּת־פַּרְעֹה֒ הַאֵלֵ֗ךְ וְקָרָ֤אתִי לָךְ֙ אִשָּׁ֣ה מֵינֶ֔קֶת מִ֖ן הָעִבְרִיֹּ֑ת וְתֵינִ֥ק לָ֖ךְ אֶת־הַיָּֽלֶד׃ ‬
8«Ja, gå!» sa dotter til farao. Og jenta gjekk og henta mor til barnet.
וַתֹּֽאמֶר־לָ֥הּ בַּת־פַּרְעֹ֖ה לֵ֑כִי וַתֵּ֙לֶךְ֙ הָֽעַלְמָ֔ה וַתִּקְרָ֖א אֶת־אֵ֥ם הַיָּֽלֶד׃ ‬
9Dotter til farao sa til henne: «Ta med deg dette barnet og amma det for meg, så skal eg gje deg løn for det.» Kvinna tok barnet og amma det.
וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ בַּת־פַּרְעֹ֗ה הֵילִ֜יכִי אֶת־הַיֶּ֤לֶד הַזֶּה֙ וְהֵינִקִ֣הוּ לִ֔י וַאֲנִ֖י אֶתֵּ֣ן אֶת־שְׂכָרֵ֑ךְ וַתִּקַּ֧ח הָאִשָּׁ֛ה הַיֶּ֖לֶד וַתְּנִיקֵֽהוּ׃ ‬

Nevnt som Bitja i Krønikeboken

I 1. Krønikebok nevnes Bitja som datter av farao og hustru til Mered fra Juda stamme, noe som indikerer at hun forlot Egypt og ble en del av Israels folk.

17Sønene til Esra var Jeter, Mered, Efer og Jalon. Ho vart med barn og fødde Mirjam, Sjammai og Jisjbah, far til Esjtemoa.
וּבֶן־עֶזְרָ֔ה יֶ֥תֶר וּמֶ֖רֶד וְעֵ֣פֶר וְיָל֑וֹן וַתַּ֙הַר֙ אֶת־מִרְיָ֣ם וְאֶת־שַׁמַּ֔י וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ח אֲבִ֥י אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃ ‬
18Kona hans frå Juda fødde Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Sanoah. Dette var sønene til Bitja, dotter til farao, som Mered tok til kone.
וְאִשְׁתּ֣וֹ הַיְהֻדִיָּ֗ה יָלְדָ֞ה אֶת־יֶ֨רֶד אֲבִ֤י גְדוֹר֙ וְאֶת־חֶ֙בֶר֙ אֲבִ֣י שׂוֹכ֔וֹ וְאֶת־יְקֽוּתִיאֵ֖ל אֲבִ֣י זָנ֑וֹחַ וְאֵ֗לֶּה בְּנֵי֙ בִּתְיָ֣ה בַת־פַּרְעֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר לָקַ֖ח מָֽרֶד׃ ס ‬

Moses' tro og valg

Hebreerbrevet forteller at Moses ved tro nektet å kalles sønn av faraos datter da han ble voksen, og valgte å lide ondt sammen med Guds folk fremfor å nyte syndens kortvarige gleder.

24Ved tru nekta Moses, då han hadde vorte vaksen, å kallast son åt dotter åt farao.
πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,
25Han valde heller å lida vondt saman med Guds folk enn å ha ei kortvarig glede av synda.
μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,
26Han rekna spotten for Kristus som større rikdom enn skattane i Egypt, for han hadde blikket fest på løna.
μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ, ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.

Nemnd i Bibelen (1)