Heim Personar Miriam Miriam var Moses' og Arons eldre søster. Som barn våket hun over Moses i sivkurven på Nilen. Hun var profetinne og ledet Israels kvinner i lovsang etter overgangen over Rødehavet. Hennes kritikk av Moses førte til spedalskhet, men hun ble helbredet etter Moses' forbønn.
Nøkkelhendingar Den unge Miriam våket over Moses i sivkurven og foreslo for Faraos datter å hente en hebraisk amme - deres mor.
4 Syster hans stod eit stykke unna for å sjå kva som ville henda med han. hebr וַתֵּתַצַּ֥ב אֲחֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק לְדֵעָ֕ה מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃
7 Då sa syster hans til dotter til farao: «Skal eg gå og finna ei hebrearkvinna som kan amma barnet for deg?» hebr וַתֹּ֣אמֶר אֲחֹתוֹ֮ אֶל־בַּת־פַּרְעֹה֒ הַאֵלֵ֗ךְ וְקָרָ֤אתִי לָךְ֙ אִשָּׁ֣ה מֵינֶ֔קֶת מִ֖ן הָעִבְרִיֹּ֑ת וְתֵינִ֥ק לָ֖ךְ אֶת־הַיָּֽלֶד׃
8 «Ja, gå!» sa dotter til farao. Og jenta gjekk og henta mor til barnet. hebr וַתֹּֽאמֶר־לָ֥הּ בַּת־פַּרְעֹ֖ה לֵ֑כִי וַתֵּ֙לֶךְ֙ הָֽעַלְמָ֔ה וַתִּקְרָ֖א אֶת־אֵ֥ם הַיָּֽלֶד׃
Etter overgangen over Rødehavet tok Miriam tamburin og ledet kvinnene i sang og dans til Guds ære.
20 Då tok Mirjam, profetkvinna, syster til Aron, ei tromme i handa, og alle kvinnene gjekk ut etter henne med trommer og dans. hebr וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת־הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָֽל־הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת׃
21 Og Mirjam song for dei: Syng for Herren, for han har synt seg herleg og stor. Hest og ryttar kasta han i havet. hebr וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃ ס
Miriam og Aron kritiserte Moses for hans kusjittiske kone og utfordret hans unike stilling som Guds talsmann.
1 Mirjam og Aron tala mot Moses på grunn av den kusjittiske kvinna han hadde gift seg med, for han hadde teke ei kusjittisk kvinne til kone. hebr וַתְּדַבֵּ֨ר מִרְיָ֤ם וְאַהֲרֹן֙ בְּמֹשֶׁ֔ה עַל־אֹד֛וֹת הָאִשָּׁ֥ה הַכֻּשִׁ֖ית אֲשֶׁ֣ר לָקָ֑ח כִּֽי־אִשָּׁ֥ה כֻשִׁ֖ית לָקָֽח׃
2 Dei sa: «Har Herren berre tala gjennom Moses? Har han ikkje òg tala gjennom oss?» Og Herren høyrde det. hebr וַיֹּאמְר֗וּ הֲרַ֤ק אַךְ־בְּמֹשֶׁה֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה הֲלֹ֖א גַּם־בָּ֣נוּ דִבֵּ֑ר וַיִּשְׁמַ֖ע יְהוָֽה׃
Gud slo Miriam med spedalskhet, men Moses ba for henne og hun ble helbredet etter syv dagers isolasjon.
9 Vreiden til Herren loga mot dei, og han gjekk bort. hebr וַיִּֽחַרְאַ֧ף יְהוָ֛ה בָּ֖ם וַיֵּלַֽךְ׃
10 Då skya drog seg bort frå teltet, sjå, då var Mirjam råka av hudsykdom, kvit som snø. Aron snudde seg mot Mirjam og såg at ho var sjuk. hebr וְהֶעָנָ֗ן סָ֚ר מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְהִנֵּ֥ה מִרְיָ֖ם מְצֹרַ֣עַת כַּשָּׁ֑לֶג וַיִּ֧פֶן אַהֲרֹ֛ן אֶל־מִרְיָ֖ם וְהִנֵּ֥ה מְצֹרָֽעַת׃
13 Då ropa Moses til Herren: «Å Gud, eg bed deg, gjer henne frisk!» hebr וַיִּצְעַ֣ק מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֵ֕ל נָ֛א רְפָ֥א נָ֖א לָֽהּ׃ פ
14 Herren svara Moses: «Om faren hennar hadde spytta henne i andletet, ville ho ikkje då måtta bera skamma i sju dagar? Ho skal stengjast ute frå leiren i sju dagar, og etterpå kan ho takast inn att.» hebr וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וְאָבִ֙יהָ֙ יָרֹ֤ק יָרַק֙ בְּפָנֶ֔יהָ הֲלֹ֥א תִכָּלֵ֖ם שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים תִּסָּגֵ֞ר שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְאַחַ֖ר תֵּאָסֵֽף׃
15 Så vart Mirjam stengd ute frå leiren i sju dagar, og folket braut ikkje opp før Mirjam var teken inn att. hebr וַתִּסָּגֵ֥ר מִרְיָ֛ם מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְהָעָם֙ לֹ֣א נָסַ֔ע עַד־הֵאָסֵ֖ף מִרְיָֽם׃
Miriam døde i Kadesj i Sin-ørkenen og ble begravet der, nær slutten av ørkenvandringen.
1 Israelsfolket, heile forsamlinga, kom til Sin-ørkenen i den første månaden. Folket slo seg ned i Kadesj. Der døydde Mirjam, og der vart ho gravlagd. hebr וַיָּבֹ֣אוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל כָּל־הָ֨עֵדָ֤ה מִדְבַּר־צִן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיֵּ֥שֶׁב הָעָ֖ם בְּקָדֵ֑שׁ וַתָּ֤מָת שָׁם֙ מִרְיָ֔ם וַתִּקָּבֵ֖ר שָֽׁם׃