Demetrius (Demetrius (omtalt i 3. Johannes brev))

En trofast troende med godt vitnesbyrd

Den tidlege kyrkjaDisippel1. århundre e.Kr.

Demetrius er en person nevnt i 3. Johannes brev som har fått et godt vitnesbyrd av alle, også av sannheten selv. Apostelen Johannes anbefaler ham varmt til mottakeren Gaius, noe som tyder på at Demetrius var en pålitelig og respektert kristen som muligens var overbringer av brevet. Han står i kontrast til Diotrefes, som motarbeidet Johannes og menigheten.

Nøkkelhendingar

Godt vitnesbyrd fra alle

Demetrius har fått et godt vitnesbyrd av alle og av sannheten selv. Johannes bekrefter personlig dette vitnesbyrdet og oppfordrer Gaius til å ta imot ham.

12Demetrius har fått godt vitnemål av alle, og av sjølve sanninga. Også vi vitnar om han, og du veit at vitnemålet vårt er sant.
Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ ⸀οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.

Johannes' personlige anbefaling

Apostelen Johannes gir sitt eget vitnesbyrd om Demetrius og bekrefter at dette vitnesbyrdet er sant, noe som viser den høye tilliten Johannes hadde til ham.

12Demetrius har fått godt vitnemål av alle, og av sjølve sanninga. Også vi vitnar om han, og du veit at vitnemålet vårt er sant.
Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ ⸀οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.

Kontrasten til Diotrefes

Mens Diotrefes motarbeidet apostlenes autoritet og nektet å ta imot brødrene, ble Demetrius fremhevet som et eksempel på det motsatte – en trofast og pålitelig kristen.

9Eg skreiv noko til forsamlinga, men Diotrefes, som gjerne vil vera den fremste mellom dei, tek ikkje imot oss.
Ἔγραψά ⸀τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλʼ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
10Difor, om eg kjem, vil eg minna om dei gjerningane han gjer, korleis han baktalar oss med vonde ord. Og som om ikkje det er nok, tek han ikkje sjølv imot brørne, og dei som vil gjera det, hindrar han og kastar dei ut av forsamlinga.
διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
11Kjære ven, etterlikna ikkje det vonde, men det gode. Den som gjer det gode, er av Gud. Den som gjer det vonde, har ikkje sett Gud.
Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.
12Demetrius har fått godt vitnemål av alle, og av sjølve sanninga. Også vi vitnar om han, og du veit at vitnemålet vårt er sant.
Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ ⸀οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.

Oppfordring til å følge det gode

Johannes bruker eksemplene på Diotrefes og Demetrius for å oppfordre Gaius til å etterligne det gode, ikke det onde, og peker på Demetrius som et forbilde.

11Kjære ven, etterlikna ikkje det vonde, men det gode. Den som gjer det gode, er av Gud. Den som gjer det vonde, har ikkje sett Gud.
Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.
12Demetrius har fått godt vitnemål av alle, og av sjølve sanninga. Også vi vitnar om han, og du veit at vitnemålet vårt er sant.
Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ ⸀οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.

Mulig overbringer av brevet

Mange bibelforskere mener Demetrius kan ha vært den som overbrakte 3. Johannes brev til Gaius, noe som ville forklare den varme anbefalingen fra apostelen.

12Demetrius har fått godt vitnemål av alle, og av sjølve sanninga. Også vi vitnar om han, og du veit at vitnemålet vårt er sant.
Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ ⸀οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.
13Eg hadde mykje å skriva til deg, men eg vil ikkje skriva til deg med blekk og penn.
Πολλὰ εἶχον ⸂γράψαι σοι⸃, ἀλλʼ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι ⸀γράφειν·
14Eg vonar å sjå deg snart, og då skal vi tala munn til munn.
ἐλπίζω δὲ εὐθέως ⸂σε ἰδεῖν⸃, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.

Nemnd i Bibelen (1)